½ÇÇà ¹× µð¹ö±ë