Föregående avsnittNästa avsnitt


Kapitel 20: Lokalisera text

När du infogar etikett- och textelement i en rapport anger du vanligen den text du vill visa. Använd litteral text, eller statisk text, om en rapport alltid ska visas på samma språk eller i samma språkmiljö. Men om en rapport ska översättas till flera språk kan du i BIRT Report Designer använda flera resursnycklar i stället för statisk text. Resursnycklarna översätts, eller lokaliseras, i resursfiler.

Om du inte är förtrogen med resursnycklar eller resursfiler kan du föreställa dig resursnycklar som variabler och resursfiler som textfiler där deras värden har angetts för variablerna. Om en rapport ska visas på fyra språk skapar du fyra resursfiler för att definiera textvärden för varje språk. När en rapport körs används den aktuella språkmiljön i datorn, resursnycklarna och resursfilerna till att söka efter ett lämpligt textvärde att visa. I figur 20-1 visas funktionerna för resursfiler och resursnycklar i en lokaliserad rapport.

Figur 20-1: Resursnycklar i resursfiler, rapportdesignen och rapporten

Du kan ange resursnycklar för statisk text endast i etikett-, text- och diagramelement. Du kan till exempel lokalisera rapport-, kolumn- och diagramrubriker och andra statiska etiketter. Du kan inte lokalisera textvärden som kommer från en datauppsättning.


(c) Copyright Actuate Corporation 2006

Föregående avsnittNästa avsnitt