Forrige emneNeste emne


Kapittel 20 Lokalisere tekst

Når du setter inn etikett- og tekstelementer i en rapport, skriver du vanligvis teksten du vil vise. Bruk litteral eller statisk tekst hvis en rapport alltid skal vises på ett språk eller språkmiljø. Skal rapporten imidlertid oversettes til flere språk, lar BIRT Report Designer deg bruke ressursnøkler i stedet for statisk tekst. Ressursnøklene blir oversatt, eller lokalisert, i ressursfiler.

Hvis du ikke er kjent med ressursnøkler eller ressursfiler, kan du tenke på ressursnøkler som variabler og ressursfiler som tekstfiler der variablene er satt til deres verdier. Hvis en rapport må vises på fire språk, oppretter du fire ressursfiler for å definere tekstverdier for hvert av språkene. Når en rapport kjøres, bruker BIRT maskinens gjeldende språkmiljø, ressursnøklene og ressursfilene for å finne tekstverdien som skal vises. Figur 20-1 viser funksjonene til ressursfiler og ressursnøkler i en lokalisert rapport.

Figur 20-1 Ressursnøkler i ressursfiler, rapportdesignen og rapporten

Du kan oppgi ressursnøkler for statisk tekst i kun etikett-, tekst- og diagramelementer. Du kan for eksempel lokalisere rapporttitler, kolonneoverskrifter, diagramtitler og andre statiske etiketter. Du kan ikke lokalisere tekstverdier som kommer fra et datasett.


(c) Copyright Actuate Corporation 2006

Forrige emneNeste emne