IMHO, we shouldn't have trailing spaces in translated messages.    Some editors might strip it, and Git/Gerrit show this as an "error".  Since this is a prompt, we probably want to offset it in the UI anyway no matter what language is involved.  So we probably should handle that in the UI *code* not the translation bundle.