In Compare With Index and the corresponding compare edior we use the term "Index", in the node of the synchronize view we use "Staged".

To be consistent I would say that we should use "staged version" here.