Good point. I changed the method documentation and also the method name of IndexDiff.getIgnored to getIgnoredNotInIndex.
For EGit decoration purposes the ignored state of files is not relevant if they are part of the index. These files get a "+" decoration stating that they have been added.