Because the field is volatile, its bad to read it multiple times in the method.  Instead do:

  DirCache ro = readOnlyDirCache;
  if (ro == null || ro.isOutdated()) {
    ro = new UnmodifiableDirCache(getIndexFile(), getFS());
    readOnlyDirCache = ro;
  }
  return ro;