These are insanely short translation texts.  I wonder if we shouldn't be using some sort of context here as part of the key.  E.g. call this remoteNameMetaVar instead of just name.  Translators might need to use a different term for a variable meant to be a remote name from some other context where a "name" is used.