Robin R: What you're describing is similar to how it worked before, isn't it? Where there was a "Team -> Branch..." menu and then different Buttons (Checkout and Create Branch, IIRC). I agree that the "New branch" dialog is not very usable at the moment.