"this" isn't necessary. And then line wraps badly. And I prefer to put the variable in the middle. That is, rewrite as:

  if (0 <= lineNumber && lineNumber < lines.length)
    return lines[lineNumber];
  return null;