#Tue Aug 17 16:11:49 EDT 2004
PLUGIN_NAME=Console de statistiques Hyades
PLUGIN_PROVIDER=Fournisseur de plug-in
GRAPH_LINE_SOLID=Trait continu
GRAPH_LINE_DOT=Point
GRAPH_LINE_DASH=Tiret
GRAPH_LINE_DASH_DOT=Tiret point
GRAPH_LINE_DASH_DOT_DOT=Tiret point point
TABLE_COLUMN_NAME=Nom
TABLE_COLUMN_DESCRIPTION=Description
TABLE_COLUMN_COLOR=Couleur
TABLE_COLUMN_WIDTH=Largeur
TABLE_COLUMN_STYLE=Style
TABLE_COLUMN_HSLIDER=Curseur de d\u00E9filement H
TABLE_COLUMN_VSLIDER=Curseur de d\u00E9filement V
TABLE_COLUMN_SLIDER=Curseur de d\u00E9filement
TABLE_COLUMN_MULTIPLIER=Multiplicateur
TABLE_COLUMN_IMAGE=Image
OK=OK
CANCEL=Annuler
FILE_EXISTS=Le fichier existe d\u00E9j\u00E0
FILE_EXISTS_MSG=Le fichier que vous avez s\u00E9lectionn\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer ?
BUILDING_HEADER=G\u00E9n\u00E9ration de l'en-t\u00EAte
EXPORTING_DATA=Exportation des donn\u00E9es
EXPORT_TITLE=Exportation du graphique dans un tableur
EXPORT_AVERAGE_OVER=Etablir la moyenne sur (secondes) \: 
EXPORT_START_AT=Lancer l'exportation \u00E0 l'heure indiqu\u00E9e \: 
EXPORT_FINISH_AT=Arr\u00EAter l'exportation apr\u00E8s l'heure indiqu\u00E9e \: 
EXPORT_INVALID_PERIOD=P\u00E9riode de calcul de la moyenne non autoris\u00E9e
EXPORT_INVALID_PERIOD_MSG=n'est pas une p\u00E9riode de calcul de la moyenne valide
ADD_SLIDER=Ajouter un curseur de d\u00E9filement
EXPORT_GRAPHS_CSV=Exporter ces graphiques dans un tableur
INVALID_TRACE_FILE=Fichier de trace/mod\u00E8le non autoris\u00E9
INVALID_FILE=Fichier non autoris\u00E9
INVALID_FILE_DROP=D\u00E9placement de fichiers non autoris\u00E9
INVALID_FILE_DROP_TITLE=D\u00E9placement de fichiers non autoris\u00E9
NO_MODULE_ACCEPTED_DROP=aucun module n'a accept\u00E9 le d\u00E9placement de fichiers
ROOT_NODE_EXISTS=Un noeud de niveau sup\u00E9rieur appel\u00E9
ROOT_NODE_EXISTS_2=existe d\u00E9j\u00E0
NULL_URI_WHILE_LOADING=URI nul lors du chargement des donn\u00E9es de trace
NULL_RESOURCE_WHILE_LOADING=Ressources nulle lors du chargement des donn\u00E9es de trace
AGENT_REMOVE=Supprimer
BAD_ROOT_XML_NODE=Le noeud racine n'est pas un noeud StatCon (<smgconfig>)
ADD_NEW_TRACE=Ajouter un mod\u00E8le de trace/statistique
SET_ALL_VERTICAL_TO=D\u00E9finir une disposition verticale
SET_ALL_HORIZONTAL_TO=D\u00E9finir une disposition horizontale
GRAPHS_TAB_TOOLTIP=Configuration du graphique
CONTROLS_TAB_TOOLTIP=Contr\u00F4le la configuration et la modification
MESSAGES_TAB_TOOLTIP=Messages (Hyades Common Base Events)
ERROR_OCCURRED=Une erreur s'est produite
IO_ERROR_OCCURRED=Une erreur d'E-S s'est produite
NO_STAT_MODEL_FOUND=aucun agent de trace trouv\u00E9 dans le fichier
NULL_FILE=Fichier NULL
EDITOR_FILE_DELETED=Le fichier de l'\u00E9diteur a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9.
EDITOR_FILE_DELETED_2=Voulez-vous sauvegarder le contenu de l'\u00E9diteur dans un nouvel emplacement ?
EDITOR_FILE_DELETED_TITLE=Suppression du fichier ouvert
EDITOR_FILE_CHANGED=Le fichier a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 hors de l'\u00E9diteur. Voulez-vous remplacer les modifications ?
EDITOR_FILE_CHANGED_TITLE=Fichier modifi\u00E9
CREATE_NEW_STATCON_FILE=Cr\u00E9ation d'un fichier StatCon
CREATE_NEW_STATCON_FILE_DESC=Cr\u00E9e un fichier StatCon
CHOOSE_MODELS_TO_GRAPH=(Facultatif) S\u00E9lectionnez les mod\u00E8les statistiques \u00E0 repr\u00E9senter sous forme de graphique.
CHOOSE_MODELS_TO_GRAPH_DESC=S\u00E9lectionnez les mod\u00E8les statistiques \u00E0 inclure dans le fichier StatCon.  Cette \u00E9tape est facultative. Vous pouvez ajouter des mod\u00E8les ult\u00E9rieurement, si vous le souhaitez.
TABLE_NAME_GRAPHS=Graphiques
TABLE_NAME_CONTROLS=Contr\u00F4les
TABLE_NAME_CBELOG=Journal CBE
HORIZONTAL_SLIDER_PREFIX=Horizontal
VERTICAL_SLIDER_PREFIX=Vertical
MENUITEM_SET_GRAPH_BACKGROUND_COLOR=D\u00E9finir la couleur d'arri\u00E8re-plan du graphique
MENUITEM_DEFAULT_GRAPH_BACKGROUND_COLOR=Couleur d'arri\u00E8re-plan par d\u00E9faut du graphique
MENUITEM_SEPARATE_SLIDERS_FROM_GRAPH=S\u00E9parer les couleurs du curseur de d\u00E9filement et celles du graphique
MENUITEM_MATCH_SLIDERS_TO_GRAPH=Faire correspondre les couleurs du curseur de d\u00E9filement et celles du graphique
SET_MAXIMUM=D\u00E9finir la valeur maximale
SET_MINIMUM=D\u00E9finir la valeur minimale
UNLOCK_SLIDER_MAX=D\u00E9verrouiller maximal
UNLOCK_SLIDER_MIN=D\u00E9verrouiller minimal
LOCK_SLIDER_MAX=Verrouiller max
LOCK_SLIDER_MIN=Verrouiller min
REMOVE_SLIDER=Supprimer le curseur de d\u00E9filement
SET_TITLE=D\u00E9finir le titre
SNAP_TO_ASSOCIATED_GRAPHS=Aligner sur les graphiques associ\u00E9s
SET_SLIDER_TITLE=D\u00E9finition du titre du curseur de d\u00E9filement
SLIDER_TITLE_REQUEST=Entrez le titre du nouveau curseur de d\u00E9filement
SET_TIME_SLIDER_MAX=D\u00E9finition du d\u00E9lai maximal du curseur de d\u00E9filement
SET_SLIDER_MAX=D\u00E9finition du curseur de d\u00E9filement maximal
NEW_SLIDER_MAXIMUM=Entrez la valeur maximale pour le nouveau curseur de d\u00E9filement
SET_TIME_SLIDER_MIN=D\u00E9finition du d\u00E9lai maximal du curseur de d\u00E9filement
SET_SLIDER_MIN=D\u00E9finition du curseur de d\u00E9filement minimal
NEW_SLIDER_MINIMUM=Entrez la valeur minimale pour le nouveau curseur de d\u00E9filement
NULL_ARGUMENT=Argument Null
STRING_TOO_SHORT=La cha\u00EEne est trop courte. Elle doit comporter au moins un caract\u00E8re.
VALUE_TOO_LARGE=La valeur minimale doit \u00EAtre inf\u00E9rieure \u00E0 la valeur maximale + incr\u00E9ment
VALUE_TOO_SMALL=La valeur maximale doit \u00EAtre inf\u00E9rieure \u00E0 la valeur minimale + incr\u00E9ment
NOT_A_VALID_NUMBER=Ce nombre n'est pas valide
LOCK_TOOLTIP=Verrouille le d\u00E9filement. Le panneau de message s'arr\u00EAte de d\u00E9filer.
SAVE_TOOLTIP=Sauvegarde ces messages dans un fichier
CLEAR_TOOLTIP=Efface tous les messages de ce panneau de messages
ZOOMSLIDER_CONFIG_MAX_TOO_SMALL=La valeur maximale du curseur de d\u00E9filement du zoom doit \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 la valeur minimale.
ZOOMSLIDER_CONFIG_MAXVIS_TOO_SMALL=La valeur visible maximale du curseur de d\u00E9filement du zoom doit \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 la valeur minimale.
ZOOMSLIDER_CONFIG_MIN_TOO_LARGE=La valeur minimale du curseur de d\u00E9filement du zoom doit \u00EAtre inf\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 la valeur minimale visible.
ZOOMSLIDER_CONFIG_MINVIS_TOO_LARGE=La valeur maximale du curseur de d\u00E9filement du zoom doit \u00EAtre sup\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 la valeur maximale visible.
ZOOMSLIDER_CONFIG_RES_TOO_LARGE=La r\u00E9solution du curseur de d\u00E9filement du zoom doit \u00EAtre inf\u00E9rieure \u00E0 la diff\u00E9rence entre ses valeurs maximales ou minimales.
ZOOMSLIDER_CONFIG_RES_NONPOS=La r\u00E9solution du curseur de d\u00E9filement du zoom doit \u00EAtre un nombre positif diff\u00E9rent de z\u00E9ro.
ZOOMSLIDER_CONFIG_RES_BADPOW=La r\u00E9solution du curseur de d\u00E9filement du zoom doit \u00EAtre \u00E9gale \u00E0 n * Math.puis(10, p) o\u00F9 n \= 1, 2 ou 5, et p est un entier, par exemple....0,01, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2, 0,5, 1, 2, 5, 10, 20, 50...sont des valeurs de r\u00E9solution valides.
ZOOMSLIDER_CONFIG_BADDIRECTION=La direction du curseur de d\u00E9filement du zoom doit \u00EAtre ZoomSlider.INCREASING ou ZoomSlider.DECREASING.
ZOOMSLIDER_CONFIG_BADORIENTATION=L'orientation du curseur de d\u00E9filement du zoom doit \u00EAtre ZoomSlider.HORIZONTAL ou ZoomSlider.VERTICAL.
OK=OK
CANCEL=Annuler
YEAR=Ann\u00E9e
MONTH=Mois
DAY=Jours
HOUR=Heure
MINUTE=Min
SECOND=Sec
MILLISECOND=MSec
SAVE_LOG_TITLE=Sauvegarde du journal des messages
SAVE_LOG_MSG=Indiquez un fichier pour sauvegarder le journal des messages dans un format texte standard.
SAVE_LOG_FAILED_TITLE=Erreur lors de la sauvegarde du journal des messages
SAVE_LOG_FAILED_MSG=Une erreur s'est produite lors de la tentative de sauvegarde du journal des messages. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal des erreurs.
GREEK_LETTERS_ALPHA=Alpha
GREEK_LETTERS_BETA=B\u00EAta
GREEK_LETTERS_GAMMA=Gamma
GREEK_LETTERS_DELTA=Delta
GREEK_LETTERS_EPSILON=Epsilon
GREEK_LETTERS_ZETA=Dz\u00EAta
GREEK_LETTERS_THETA=Th\u00EAta
GREEK_LETTERS_IOTA=I\u00F4ta
GREEK_LETTERS_KAPPA=Kappa
GREEK_LETTERS_LAMDA=Lamda
GREEK_LETTERS_MU=Mu
GREEK_LETTERS_NU=Nu
GREEK_LETTERS_XI=Xi
GREEK_LETTERS_OMIKRON=Omicron
GREEK_LETTERS_PI=Pi
GREEK_LETTERS_RHO=Rho
GREEK_LETTERS_SIGMA=Sigma
GREEK_LETTERS_TAU=Tau
GREEK_LETTERS_UPSILON=Epsilon
GREEK_LETTERS_PHI=Phi
GREEK_LETTERS_CHI=Chi
GREEK_LETTERS_PSI=Psi
GREEK_LETTERS_OMEGA=Om\u00EAga
ERROR_NO_INFOPOPS_ID=IWAT6000E Impossible d'extraire l'ID du plug-in d'infobulle
ERROR_CSV_EXPORT_DIALOG=IWAT6001E Erreur lors de l'ex\u00E9cution de la bo\u00EEte de dialogue CSV
ERROR_CSV_EXPORT_FILE=IWAT6002E Erreur lors de l'\u00E9criture des donn\u00E9es dans le fichier d'exportation
ERROR_SAVE_MESSAGE_LOG=IWAT6003E Erreur lors de la sauvegarde du journal des messages.
ERROR_OPEN_STATCON=IWAT6004E Impossible d'ouvrir StatCon
ERROR_LOAD_MODULE=IWAT6005E Impossible de charger le module StatCon
ERROR_NULL_AGENT=IWAT6006E Agent nul
ERROR_NULL_NAME=IWAT6007E Nom d'agent nul
ERROR_NOTIFY_ADD=IWAT6008E Erreur lors de la notification de l'ajout de l'agent au module d'\u00E9coute
ERROR_LOAD_CONFIG=IWAT6009E Erreur lors du chargement de l'agent \u00E0 partir de la configuration
ERROR_APPLY_GRAPH=IWAT6010E Erreur lors de l'application de la configuration du graphique
ERROR_APPLY_MODEL=IWAT6011E Erreur lors de l'application de la configuration de l'agent et du mod\u00E8le
ERROR_UPDATE_MODEL=IWAT6012E Erreur lors de la mise \u00E0 jour de la configuration de l'agent et du mod\u00E8le
ERROR_SAVING_MODULE=IWAT6013E Erreur lors de la sauvegarde des donn\u00E9es du module pour
ERROR_UPDATE_STATCONTREE=IWAT6014E Erreur lors de la mise \u00E0 jour de l'arborescence StatCon
TABLE_COLUMN_VALUE=Valeur
STATCON_FILE=Fichier StatCon
ERROR_IN=Erreur dans
BUNDLE=Bundle
BUNDLE_LOCATION=Emplacement du bundle
BUNDLE_ID=ID de bundle
BUNDLE_NAME=Nom du bundle
PLUGIN_ID=ID de plugin
PLUGIN_PROVIDER=Fournisseur de plug-in
PLUGIN_VERSION=Version de plug-in
PLUGIN_URL=URL d'installation de plug-in
MEASURED=Mesur\u00E9
REQUESTED=Demand\u00E9
MESSAGES=Messages
GRAPH=Graphique
CONTROL=Contr\u00F4le
