#Tue Aug 17 16:09:31 EDT 2004
PLUGIN_NAME=UI de Log do Hyades
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
RecordPaneHeader1=Propriedade
RecordPaneHeader2=Valor
FormattedRecordPaneTitle=Registro de Log Formatado
defaultLogAnalyzer=Analisador de Log Padr\u00E3o
STR_EMPTY_MSG=<empty> 
STR_UPDATE=Atualizar
STR_LOG_VIEW_TITLE=Log Padr\u00E3o
STR_MSG_VIEW_TITLE=Log de Mensagens
STR_OPEN_LOG_ACTION=Log Padr\u00E3o
STR_OPEN_MSG_ACTION=Log de Mensagens
STR_ACTION_SET=Visualiza\u00E7\u00F5es de logs
STR_DEF_LOG_BTN=Log Padr\u00E3o
STR_DEF_LOG_BTN_TIP=Abrir Log Padr\u00E3o
STR_MSG_LOG_BTN=Log de Mensagens
STR_MSG_LOG_BTN_TIP=Abrir Log de Mensagens
STR_SYMPTOM_BTN=Banco de Dados de Sintomas
STR_SYMPTOM_BTN_TIP=Abrir Banco de Dados de Sintomas
STR_SYMPTOM_EDITOR=Editor do Banco de Dados de Sintomas
DFT_EVENT_FORMAT_IMPL_RETURN_MSG=DefaultEventFormatterImpl.class s\u00F3 deve ser utilizado para inst\u00E2ncias ou classes filhas de TRCDefaultEvent.
DFT_RECORD_FORMAT_IMPL_RETURN_MSG=DefaultRecordFormatterImpl.class s\u00F3 deve ser utilizado para inst\u00E2ncias ou classes filhas de TRCDefaultRecord.
RAS_LOG_FILE=Arquivo de Log RAS
UNKNOWN_LABEL=Etiqueta desconhecida
STR_PREF_LOGGING_AGENTS=Agentes de Registro
STR_WAS_VIEW_TITLE=Exibi\u00E7\u00E3o do Log
STR_OPEN_WAS_ACTION=Exibi\u00E7\u00E3o do Log
STR_WAS_LOG_BTN=Exibi\u00E7\u00E3o do Log
STR_WAS_LOG_BTN_TIP=Abrir Exibi\u00E7\u00E3o do Log
STR_SHOW_LOG_VIEW=Mostrar na Exibi\u00E7\u00E3o do Log
LOG_ANALYZER_BASE_PREF_PAGE=Exibi\u00E7\u00E3o do Log
LOG_ANALYZER_BASE_PREF_PAGE_WAS_HOME_LABEL=&WAS_HOME\:
LOG_ANALYZER_SORT_PREF_PAGE=Ordenar Registros
LOG_ANALYZER_FILTER_PREF_PAGE=Propriedades do Filtro
LOG_ANALYZER_ADVANCE_FILTER_PREF_PAGE=Propriedades Avan\u00E7adas do Filtro
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE=Formato de Data e Hora
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DESCRIPTION=Defina os formatos de data e hora para a propriedade Data e Hora.
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE_FORMAT_LABEL=Formato de Da&ta\:
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME_FORMAT_LABEL=Formato de Ho&ra\:
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE1=aaaa-MM-dd
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE2=M/d/aaaa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE3=MM/dd/aaaa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE4=M/d/aa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE5=MM/dd/aa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE6=aa/MM/dd
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE7=dd-MMM-aa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME1=HH\:mm\:ss
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME2=H\:mm\:ss
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME3=h\:mm\:ss
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME4=hh\:mm\:ss
SORT_DIALOG_DESCR=Selecione as propriedades a serem utilizadas para ordena\u00E7\u00E3o.\nSelecione a ordem de classifica\u00E7\u00E3o utilizando os bot\u00F5es Para Cima e Para Baixo.
SORT_SOURCE_LIST_DESCR=Propriedades\:
SORT_TARGET_LIST_DESCR=Propriedades Selecionadas\:
IMPORT_LOG_FILE_WIZARD_TITLE=Importar Arquivo de Log
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE1=&Procurar...
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE2=Pr&ocurar...
STR_IMPORT_LOG_FILE_TITLE=Arquivo de Log
STR_IMPORT_LOG_FILE_DESC=Importar um arquivo de log do host local ou do remoto.
STR_IMPORT_LOG_FILE_HOST_TITLE=Host
STR_IMPORT_LOG_FILE_HOST_DESC=Selecione o host no qual o arquivo de log reside.
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_TITLE=Localiza\u00E7\u00E3o
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_DESC=Selecione a localiza\u00E7\u00E3o do arquivo de log ou utilize a localiza\u00E7\u00E3o padr\u00E3o, se houver.
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_PATH=Arquivo de log\:
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_BROWSE=Selecione o caminho\:
STR_IMPORT_LOG_FILE_DES_TITLE=Destino
STR_IMPORT_LOG_FILE_DES_DESC=Selecione o projeto e o monitor de destino.
STR_IMPORT_LOG_FILE_DES_PROJECT=Pr&ojeto\:
IMPORT_LOG_FILE_PROGRESS_DESC=Importando o arquivo de log...
IMPORT_LOG_FILE_HOST_ERROR_=IWAT0025E Erro ao resolver nome do host ou endere\u00E7o IP.
IMPORT_LOG_FILE_HOST_REASON=O host %1 n\u00E3o p\u00F4de ser resolvido. Digite o nome do host ou endere\u00E7o IP correto e tente novamente.
IMPORT_LOG_FILE_DEST_ERROR_=IWAT0026E Erro ao criar o projeto ou monitor especificado na perspectiva Perfil.
IMPORT_LOG_FILE_RAC_ERROR_=IWAT0027E Erro ao importar o arquivo de log especificado.
IMPORT_LOG_FILE_RAC_REASON_UNKNOWN=Ocorreu uma exce\u00E7\u00E3o desconhecida. Consulte o log para obter mais detalhes.
IMPORT_LOG_FILE_RAC_REASON_OLD_RAC=O tipo de arquivo de log que voc\u00EA est\u00E1 tentando importar n\u00E3o \u00E9 suportado pela vers\u00E3o atual do Remote Agent Controller. Fa\u00E7a upgrade do Remote Agent Controller para uma vers\u00E3o mais recente.
IMPORT_LOG_FILE_TIMEOUT_ERROR_=IWAT0028E Tempo limite excedido ao importar o arquivo de log.
IMPORT_LOG_FILE_TIMEOUT_REASON=Ocorreram problemas ao importar o arquivo de log. Certifique-se de que o IBM Agent Controller esteja configurado para permitir essa atividade.
IMPORT_LOG_FILE_NO_FILE_EXISTS=Arquivo ou diret\u00F3rio\: %1 n\u00E3o existe. Assegure-se de que o nome fornecido esteja correto e tente novamente.
STR_LOAD_XML_ERROR_=IWAT0038E Erro ao carregar arquivo de banco de dados de sintomas.
STR_EXC_REASON_=IWAT0039E Ocorreu uma exce\u00E7\u00E3o durante a importa\u00E7\u00E3o.
STR_MALFORMEDURLEXC_REASON_=Ocorreu um MalformedURLException durante a importa\u00E7\u00E3o.
STR_IOEXC_REASON_=Ocorreu uma exce\u00E7\u00E3o de entrada-sa\u00EDda durante a importa\u00E7\u00E3o.
STR_PATH_NOT_FOUND_REASON_=O projeto de destino n\u00E3o existe.
STR_FILE_EXISTS=%1 j\u00E1 existe.  Deseja sobrescrev\u00EA-lo?
STR_FINISH_IMPORT_ERROR_=IWAT0040E Erro de importa\u00E7\u00E3o
STR_DB_EXT_REASON_=A extens\u00E3o v\u00E1lida para o arquivo de destino \u00E9 trcdbxmi.
STR_LOAD_XMI_ERROR_=IWAT0041E Erro ao carregar banco de dados de sintomas.
STR_LOAD_XMI_EXC_REASON_=IWAT0042E Falha ao analisar documento XMI inv\u00E1lido
RAS_MSG=Mensagem de Log
STR_FILTER=Propriedades do Filtro
STR_ADV_FILTER=Propriedades Avan\u00E7adas do Filtro
STR_ANALYZE_ACT=Analisar
STR_ANALYZE_ALL_ACT=Analisar Tudo
STR_ANALYZE_PROGRESS=Analisando...
STR_ANALYZE_RECORD=Registro %1 de %2
STR_ANALYZE_LOAD_DB=Carregando o banco de dados
STR_ANALYSIS_TAB=Resultado da An\u00E1lise
STR_SYMPTOM_TAB=Detalhes
STR_PRIMARY_MESSAGE=MensagemPrincipal\:\n
STR_EXTENDED_MESSAGE=MensagemEstendida\:\n
STR_NO_MATCH=Nenhuma cadeia correspondente.
STR_MATCH_STR=Cadeias correspondentes\:\n
STR_COL_DLG_TEXT=Selecione as propriedades a serem exibidas. Utilize os bot\u00F5es \nPara cima e Para baixo para reorganizar as propriedades.
STR_COL_DLG_UP=P&ara cima
STR_COL_DLG_DOWN=Para &baixo
STR_COL_DLG_SEL_ALL=&Selecionar Todos
STR_COL_DLG_USEL_ALL=&Desmarcar tudo
STR_COL_DLG_RESTORE_DEFAULTS=Restaurar Padr\u00F5es
STR_ST_COL_SETTINGS=Propriedades do Filtro
STR_ST_FILTER_SETTINGS=Propriedades Avan\u00E7adas do Filtro
STR_SHOW_LOG_FILTER_TEXT=Exibir registros onde a gravidade \u00E9\:
STR_FILTER_ERROR=Erro
STR_FILTER_INFO=Informa\u00E7\u00F5es
STR_FILTER_WARNING=Aviso
STR_SORT_DLG_TEXT=Defina a seq\u00FC\u00EAncia de ordena\u00E7\u00E3o para os registros de logs. \n Selecione as propriedades e utilize os bot\u00F5es Para cima e\nPara baixo para criar a seq\u00FC\u00EAncia de ordena\u00E7\u00E3o.
STR_SORT=Ordenar Registros de Log
STR_ST_SORT_COL_SETTINGS=Ordenar Registros de Log
STR_SORT_CRITERIA=Ordenar por\:
STR_NO_SYMPTOM_DB_ERROR=Nenhum banco de dados de sintomas est\u00E1 selecionado para an\u00E1lise de log.\nDeseja selecionar algum?
STR_LOG_MSG=Mensagem de Log
LOG_ANALYZER_SYMPTOM_DB_PAGE=Banco de Dados de Sintomas
STR_SYMPTOM_DB_DLG_TEXT=Banco de dados de sintomas em uso\:
STR_SYMPTOM_DB_LOCATION=L&ocaliza\u00E7\u00E3o\:
STR_ADD_DB=&Importar Banco de Dados...
STR_SELECT_DB_DESCR=Selecione um arquivo de banco de dados de sintomas.
STR_MON_SEL_TITLE=Banco de Dados de Sintomas
STR_MON_SEL_TEXT=Selecione um banco de dados com a extens\u00E3o trcdbxmi.
STR_IMPORT_LOCALHOST=&Host local
STR_IMPORT_REMOTEHOST=Host re&moto
STR_IMPORT_URL=Arq&uivo\:
STR_RELOAD_DATABASE_ACTION=Recarregar Banco de Dados de Sintomas
STR_LOAD_DATABASE_ACTION=Ca&rregar Banco de Dados de Sintomas...
STR_SYMPTOM_DB_DLG_TITLE=Carregar Banco de Dados de Sintomas
CONFIRM_RELOAD_MSG=Deseja recarregar os bancos de dados de sintomas existentes?
STR_SHOW_LOG_ACTION=Mostrar Exibi\u00E7\u00E3o do Log...
STR_ERR_INVALID_HOST=Nome do host inv\u00E1lido %1.
STR_ERR_INVALID_LOG_FILE=Arquivo de log %1 n\u00E3o encontrado.
STR_LOG_PANE_TITLE=Registros de Log
STR_URL_DB_NAME=Nome do banco de dados de sintomas\:
STR_DB_TAB=Bancos de Dados
STR_ADD_LOG_FILE=Incluir Arquivo de Log
STR_EDIT_LOG_FILE=Editar Arquivo de Log
STR_IMPORT_LOG_HOST=Host
STR_IMPORT_LOG_PATH=Caminho
STR_IMPORT_LOG_ADD=I&ncluir...
STR_IMPORT_LOG_EDIT=Edi&tar...
STR_IMPORT_LOG_REMOVE=Re&mover
STR_IMPORT_LOG_HOST_TAB=Nome do host
STR_IMPORT_LOG_DETAILS_TAB=Detalhes
STR_IMPORT_LOG_DEST_TAB=Destino
STR_IMPORT_LOG_PROPERTIES=Digitar as propriedades do arquivo de log\:
STR_IMPORT_LOG_NEW_SET=Novo Conjunto de Logs...
STR_IMPORT_LOG_OPEN_SET=Abrir Conjunto de Logs...
STR_IMPORT_LOG_EDIT_SET=Editar Conjuntos de Logs...
STR_IMPORT_LOG_OPEN_MSG=Selecione o Conjunto de Logs que deseja abrir. Isso substituir\u00E1 o Conjunto de Logs existente.
STR_IMPORT_LOG_NEW_MSG=Digite o nome do novo Conjunto de Logs. Isso criar\u00E1 um novo Conjunto de Logs vazio.
STR_IMPORT_LOG_SET_LBL=Nome do Conjunto de Logs\:
STR_IMPORT_LOG_SETS=Conjuntos de Logs\:
STR_IMPORT_LOG_RENAME_SET=Re&nomear...
STR_IMPORT_LOG_REMOVE_SET=Re&mover
STR_IMPORT_LOG_OPEN_TITLE=Abrir Conjunto de Logs
STR_IMPORT_LOG_NEW_TITLE=Novo Conjunto de Logs
STR_IMPORT_LOG_EDIT_TITLE=Editar Conjuntos de Logs
STR_IMPORT_LOG_REN_TITLE=Renomear Conjunto de Logs
STR_IMPORT_LOGSET_ERR=J\u00E1 existe um conjunto de logs com esse nome.
STR_IMPORT_LOG_SET_DESC=Conjunto de logs selecionado atual\: %1
STR_IMPORT_LOG_EDIT_MSG=Selecione o Conjunto de Logs que deseja renomear ou remover.
LOGGING_MESSAGE=Mensagem de Log
SYMPTOMDB_MESSAGE=Mensagem do Banco de Dados de Sintomas
ERR_SELECT_COLS=Selecione pelo menos uma propriedade.
STR_NO_SYMPTOM_DB_LOAD=Nenhum banco de dados de sintomas foi encontrado.\nPara recarregar um banco de dados de sintomas \u00E9 necess\u00E1rio carreg\u00E1-lo primeiro.
STR_EURL_LOCATION_DLG=Editar URL
STR_SHOW_INFO=(P\u00E1gina %3 de %4, O filtro correspondeu a %1 de %2 registros)
LOG_PARSER_PAGE_TITLE=Arquivos de Log
LOG_PARSER_PAGE_DESC=Inclua os arquivos de log que deseja importar.
STR_LOG_PDESC=Arquivos de logs selecionados\:
LOG_PARSER_ERROR=A classe do Analisador dever\u00E1 implementar a interface IParser\!
STR_GENERIC_LOG_ANALYZER=Analisador de Log Gen\u00E9rico
STR_WAS_LOG_ANALYZER=Analisador de Log WAS 
STR_SHOW_CORRELATION_VIEW=Mostrar Exibi\u00E7\u00E3o de Correla\u00E7\u00E3o
ExtPoint.logImports=Assistentes para Importa\u00E7\u00E3o de Log
LEFT_TO_RIGHT=>
RIGHT_TO_LEFT=<
LEFT_ALL_TO_RIGHT=>>
RIGHT_ALL_TO_LEFT=<<
MOVEUP_TEXT=P&ara cima
MOVEUP_TOOLTIP_TEXT=Mover o filtro selecionado para cima
MOVEDOWN_TEXT=Para &baixo
MOVEDOWN_TOOLTIP_TEXT=Mover o filtro selecionado para baixo
SORT_BUTTON=Ordenar
STR_DONOT_MERGE_LBL_=Utili&zar localiza\u00E7\u00E3o padr\u00E3o
STR_MERGE_LBL_=Mesc&le o arquivo de log com um arquivo de log existente no espa\u00E7o de trabalho
STR_MERGEDIALOG_TITLE=Opcionais
STR_MERGETREE_DESC=Selecione o arquivo de log de destino\:
STR_EXISTING_DATA_APPEND=Ane&xar ao arquivo de log existente
STR_EXISTING_DATA_REPLACE=&Substituir o arquivo de log existente
STR_EXISTING_DATA_DESC_1=Arquivo de log\: %1 j\u00E1 existe. Escolha\:
STR_EXISTING_DATA_DESC_2=Como importar o arquivo de log\:
REFRESH_VIEWS=Atualizar E&xibi\u00E7\u00F5es
LOG_NAV_TTL=Navegador de Logs
LOG_NAV_LOGFLD=Logs
LOG_NAV_CORRFLD=Correla\u00E7\u00F5es
LOG_NAV_SDFLD=Bancos de Dados de Sintomas
LOG_NAV_LOGLBLFMT=%1\: %2
STR_EQUAL=\=
STR_NOT_EQUAL=<>
STR_LARGER_THAN=>
STR_SMALLER_THAN=<
HEADER_ATTRIBUTE=Attribute
HEADER_OPERATOR=Operador
HEADER_VALUE=Valor
ADVANCE_FILTERS_LABEL=Filtragem avan\u00E7ada\: crie um novo filtro com o bot\u00E3o Incluir (* \= qualquer cadeia)
ADD_FILTER_BTN=I&ncluir...
ADD_FILTER__BTN_TOOLTIP_TEXT=Incluir filtro
EDIT_FILTER_BTN=&Editar...
EDIT_FILTER_BTN_TOOLTIP_TEXT=Editar filtro selecionado
REMOVE_FILTER_BTN=Re&mover
REMOVE_FILTER_BTN_TOOLTIP_TEXT=Remover filtro selecionado
STR_ADD_FILTER_DLG=Incluir Propriedade de Filtros
STR_EDIT_FILTER_DLG=Editar Propriedade de Filtros
STR_PAGE_UP=Page Up
STR_ST_PAGE_UP_SETTINGS=Page Up
STR_PAGE_DOWN=Page Down
STR_ST_PAGE_DOWN_SETTINGS=Page Down
STR_GO_TO_PAGE=Ir para a P\u00E1gina
STR_ST_GO_TO_PAGE_SETTINGS=Ir para a P\u00E1gina
GO_TO_PAGE_DIALOG_TITLE=Ir para a P\u00E1gina
GO_TO_PAGE_DIALOG_MESSAGE=Digitar o n\u00FAmero da p\u00E1gina (%1..%2)
GO_TO_PAGE_VNIR=N\u00FAmero fora do intervalo\!
GO_TO_PAGE_VNAN=N\u00E3o \u00E9 um n\u00FAmero v\u00E1lido\!
STR_FIND_RECORD=Localizar Registro de Log
STR_ST_FIND_SETTINGS=Localizar Registro de Log
STR_DIRECTION_LABEL=Dire\u00E7\u00E3o
STR_DIR_UP_LABEL=&Retroceder
STR_DIR_DOWN_LABEL=A&van\u00E7ar
STR_FINDNEXT_LABEL=&Localizar Pr\u00F3xima
STR_CANCEL_LABEL=&Fechar
STR_FIND_CONTENT_LABEL=Crit\u00E9rios de localiza\u00E7\u00E3o\: crie um novo crit\u00E9rio com o bot\u00E3o Incluir (* \= qualquer cadeia)
STR_STRING_NOT_FOUND=Registro N\u00E3o Localizado
REFRESH_VIEWS=Atualizar E&xibi\u00E7\u00F5es
START_MONITOR=&Iniciar Monitora\u00E7\u00E3o
STOP_MONITOR=Pausar &Monitora\u00E7\u00E3o
DETACH=Desanexar &do Agente
ATTACH_AGENT_MENU=A&nexar ao Agente
DETACH_AGT_PROCESS=Desanexar o agente do processo.
ATTACH_AGT_PROCESS=Anexar ao Agente.
START_TRACE=Iniciar Monitora\u00E7\u00E3o
TERMINATE=Encerrar
STR_NEW_CORR_WIZARD=Correla\u00E7\u00E3o de Log
STR_NEW_CORR_WIZARD_TITLE=Nova Correla\u00E7\u00E3o de Log
STR_AVAILABLE_LOGS=Logs Dispon\u00EDveis
STR_SELECTED_LOGS=Logs Selecionados
STR_LOGSEL_PAGE_TITLE=Nova Correla\u00E7\u00E3o de Log
STR_LOGSEL_PAGE_DESC=Nomeie a correla\u00E7\u00E3o do log e selecione os arquivos de log a serem correlacionados.
STR_NEW_CORR_WIZARD_DESC=Cria uma nova correla\u00E7\u00E3o de log
STR_NEW_CORR_NAME=Nome\:
STR_LOGCORR_PAGE_TITLE=M\u00E9todo de correla\u00E7\u00E3o
STR_LOGCORR_PAGE_DESC=Escolha como correlacionar os logs selecionados.
STR_NEW_CORR_TOOLTIP=Nova Correla\u00E7\u00E3o de Log
STR_NEW_CORR_MENUITEM=Correla\u00E7\u00E3o de Log
STR_CORR_EXISTS_MSG=J\u00E1 existe uma correla\u00E7\u00E3o com o mesmo nome.
STR_NEW_CORR_WIZARD=Correla\u00E7\u00E3o de Log
STR_NEW_CORR_WIZARD_TITLE=Nova Correla\u00E7\u00E3o de Log
STR_AVAILABLE_LOGS=Logs Dispon\u00EDveis
STR_SELECTED_LOGS=Logs Selecionados
STR_LOGSEL_PAGE_TITLE=Nova Correla\u00E7\u00E3o de Log
STR_LOGSEL_PAGE_DESC=Nomeie a correla\u00E7\u00E3o do log e selecione os arquivos de log a serem correlacionados.
STR_NEW_CORR_WIZARD_DESC=Cria uma nova correla\u00E7\u00E3o de log
STR_NEW_CORR_NAME=Nome\:
STR_LOGCORR_PAGE_TITLE=M\u00E9todo de correla\u00E7\u00E3o
STR_LOGCORR_PAGE_DESC=Escolha como correlacionar os logs selecionados.
STR_NEW_CORR_TOOLTIP=Nova Correla\u00E7\u00E3o de Log
STR_NEW_CORR_MENUITEM=Correla\u00E7\u00E3o de Log
STR_CORR_EXISTS_MSG=J\u00E1 existe uma correla\u00E7\u00E3o com o mesmo nome.
TRACE_LOG_NEWWIZ=Perfil e Registro
SHOW_CORRELATION_ONLY=Mostrar apenas os registros de log correlacionados
FILTER_SET_NODES=Hosts
