#Tue Aug 17 16:13:28 EDT 2004
PLUGIN_NAME=UI de pruebas de Hyades
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
HYADES=Hyades
W_TST_SUITE=Suite de pruebas
W_DEPLOYMENT=Despliegue
W_COMMON=Com\u00FAn
W_DETAIL=Detalle
W_EXECUTION=Ejecuci\u00F3n
W_EVENTS=Eventos
W_TST_CASE=Caso de prueba
W_DATAPOOL=Agrupaci\u00F3n de datos
LBL_NEW=&Nuevo
LBL_TST_SUITE=Sui&te de pruebas
LBL_DEPLOYMENT=&Despliegue
EDT_TST_SUITE_TTL=Editor de contexto de prueba
EDT_TST_SUITE_DSC=El editor a utilizar con el contexto de la prueba.
EDT_DEPLOY_TTL=Editor de despliegues
EDT_DEPLOY_DSC=Editor que se utilizar\u00E1 con el despliegue.
EDT_EXEC_TTL=Editor de ejecuciones
EDT_EXEC_DSC=Editor que se utilizar\u00E1 con la ejecuci\u00F3n.
EDT_DATAPOOL_TTL=Editor de agrupaci\u00F3n de datos
EDT_DATAPOOL_DSC=Editor que se utilizar\u00E1 con la agrupaci\u00F3n de datos.
TST_SUITE_GEN_NAME=Suite de pruebas gen\u00E9rica
TST_SUITE_GEN_DSC=Suite de pruebas gen\u00E9rica es la que no se ha dise\u00F1ado ni personalizado para una extensi\u00F3n concreta, como pueden ser los editores o los entornos de ejecuci\u00F3n.
TST_CASE_GEN_NAME=Caso de prueba gen\u00E9rico
TST_CASE_GEN_DSC=Caso de prueba gen\u00E9rico es el que no se ha dise\u00F1ado ni personalizado para una extensi\u00F3n concreta, como pueden ser los editores o los entornos de ejecuci\u00F3n.
WIZ_NEW_GEN_TST_SUITE_DSC=Crea una suite de pruebas gen\u00E9rica nueva
WIZ_TST_SUITE_TTL=Suite de pruebas nueva
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_TTL=Suite de pruebas gen\u00E9rica nueva
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_LOC_DSC=Define el recurso de archivo en el que almacenar la suite de pruebas.
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_ATT_DSC=Define el nombre y la descripci\u00F3n de la suite de pruebas.
WIZ_TST_CASE_DSC=Crea un caso de prueba nuevo
WIZ_SEL_TST_SUITE=Suite de pruebas\: 
WIZ_SEL_TST_SUITE_DLG_TTL=Selecci\u00F3n de suite de pruebas
WIZ_SEL_TST_SUITE_DLG_MSG=Elija una suite de pruebas\:
WIZ_TST_CASE_DESC_PG_TTL=Definici\u00F3n
WIZ_TST_CASE_DESC_PG_DSC=Seleccione la suite de pruebas en la que se generar\u00E1 el nuevo caso de prueba.
WIZ_SEL_TST_CASE=Seleccione un asistente de caso de prueba\:
WIZ_NEW_GEN_TST_CASE_DSC=Crea un caso de prueba gen\u00E9rico nuevo
WIZ_TST_CASE_TTL=Caso de prueba nuevo
WIZ_TST_CASE_GEN_PG_TTL=Caso de prueba gen\u00E9rico nuevo
WIZ_TST_CASE_GEN_PG_ATT_DSC=Define el nombre y la descripci\u00F3n del caso de prueba que se a\u00F1adir\u00E1\na la suite de pruebas '%1'.
_ERROR_WIZ_SEL_INVALID=IWAT4010E Selecci\u00F3n no v\u00E1lida. Seleccione una suite de pruebas v\u00E1lida, por favor.
_ERROR_WIZ_SEL_TST_CASE_EMPTY_WITH_TYPE_MSG=IWAT4011E No hay ning\u00FAn asistente de caso de prueba que est\u00E9 disponible para este tipo de suite de pruebas\: %1
_ERROR_WIZ_SEL_TST_CASE_EMPTY_MSG=IWAT4012E No hay ning\u00FAn asistente de caso de prueba que est\u00E9 disponible para la suite de pruebas seleccionada
WIZ_TST_CMP_TTL=Componente de prueba nuevo
WIZ_TST_CMP_GEN_PG_TTL=Componente de prueba nuevo
WIZ_TST_CMP_GEN_PG_ATT_DSC=Define el nombre y la descripci\u00F3n del componente de prueba que se a\u00F1adir\u00E1\na la suite de pruebas '%1'.
WIZ_SUT_TTL=Sistema sujeto a prueba nuevo
WIZ_SUT_GEN_PG_TTL=Sistema sujeto a prueba nuevo
WIZ_SUT_GEN_PG_ATT_DSC=Define el nombre y la descripci\u00F3n del sistema sujeto a prueba que se a\u00F1adir\u00E1\na la suite de pruebas '%1'.
WIZ_NEW_DEPLOY_DSC=Crea un despliegue nuevo
WIZ_DEPLOY_TTL=Despliegue nuevo
WIZ_DEPLOY_PG_TTL=Despliegue nuevo
WIZ_DEPLOY_PG_LOC_DSC=Define el recurso de archivo en el que almacenar el despliegue.
WIZ_DEPLOY_PG_ATT_DSC=Define el nombre y la descripci\u00F3n del despliegue.
WIZ_DEPLOY_PG_ART_DSC=Define los artefactos que se desea a\u00F1adir al despliegue.
WIZ_DEPLOY_PG_LOCATION_DSC=Define las ubicaciones que se desea a\u00F1adir al despliegue.
WIZ_DEPLOY_PG_MAP_DSC=Define la correlaci\u00F3n de artefacto con ubicaci\u00F3n en el despliegue.
WIZ_NEW_ARTIFACT_DSC=Crea un artefacto nuevo
WIZ_ARTIFACT_TTL=Artefacto nuevo
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_TTL=Artefacto nuevo
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_LOC_DSC=Define el recurso de archivo en el que almacenar el artefacto.
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_ATT_DSC=Define el nombre y la descripci\u00F3n del artefacto.
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_TTL=Artefacto nuevo
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_DSC=Define los bienes de prueba que se asociar\u00E1n al artefacto.
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_SEL=Seleccione bienes de prueba\:
WIZ_NEW_LOCATION_DSC=Crea una ubicaci\u00F3n nueva
WIZ_LOCATION_TTL=Ubicaci\u00F3n nueva
WIZ_LOCATION_GEN_PG_TTL=Ubicaci\u00F3n nueva
WIZ_LOCATION_GEN_PG_LOC_DSC=Define el recurso de archivo en el que almacenar la ubicaci\u00F3n.
WIZ_LOCATION_GEN_PG_ATT_DSC=Define el nombre y la descripci\u00F3n de la ubicaci\u00F3n.
WIZ_NEW_DATAPOOL_DSC=Crea una agrupaci\u00F3n de datos nueva
WIZ_DATAPOOL_TTL=Agrupaci\u00F3n de datos nueva
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_TTL=Agrupaci\u00F3n de datos nueva
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_LOC_DSC=Define el recurso de archivo en el que almacenar la agrupaci\u00F3n de datos.
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_ATT_DSC=Define el nombre y la descripci\u00F3n de la agrupaci\u00F3n de datos.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_TTL=Agrupaci\u00F3n de datos nueva
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_DSC=Seleccione el archivo CSV del que importar datos.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_SEL=Archivo CSV\:
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_ENC=Importar codificaci\u00F3n\:
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_COL_HEADER=La primera fila contiene los nombres de las variables y los tipos sugeridos.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_COL_SEP=Car\u00E1cter de separaci\u00F3n del par nombre/tipo.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_ROW_HEADER=La primera columna contiene los nombres de las clases de equivalencia
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_DEFAULT=Codificaci\u00F3n por omisi\u00F3n del sistema
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_ASCII=ASCII
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_ISOLATIN=ISO - Alfabeto latino
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF8=Unicode 8 bits
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16=Unicode con orden de bytes
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16LE=Unicode Little-Endian
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16BE=Unicode Big-Endian
WIZ_EXP_DATAPOOL_TTL=Exportar agrupaci\u00F3n de datos
WIZ_EXP_DATAPOOL_SEL_PG_TTL=Exportar agrupaci\u00F3n de datos
WIZ_EXP_DATAPOOL_SEL_PG_DSC=Seleccione la agrupaci\u00F3n de datos que hay que exportar.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_TTL=Exportar agrupaci\u00F3n de datos
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_DSC=Define el recurso de archivo .csv al que exportar la agrupaci\u00F3n de datos.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_VAR=Exportar variables.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_ENC=Exportar con codificaci\u00F3n\:
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_EC=Exportar nombres de clase de equivalencia.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_TAG=Exportar c\u00F3digos con valores.
WIZ_EXP_DATAPOOL_DSC=Exportar la agrupaci\u00F3n de datos seleccionada a un archivo .csv.
WIZ_EXP_DATAPOOL_MSG_EXISTS=ya existe.\n\u00BFDesea sustituirla?
WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_TITLE=Error 
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_IMPFILE=IWAT4013E Se ha producido un problema al abrir o leer el archivo.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_CORRUPT=IWAT4014E Archivo CSV da\u00F1ado.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_EXPFILE=IWAT4015E Se ha producido un problema al abrir o escribir en el archivo.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_IMPTERM=IWAT4016E Importaci\u00F3n terminada anormalmente.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_EXPTERM=IWAT4017E Exportaci\u00F3n terminada anormalmente.
LBL_TST_SUITE_TYPE_DSC=&Tipos de suites de pruebas
TAB_EDT_EXTS=Editor
TAB_GEN_WIZ=Asistente para generar
TAB_RUN_WIZ=Asistente para ejecutar
TST_NAVIGATOR=Navegador de pruebas
ACT_SHOW_FLD_TXT=Mostrar proyecto y carpetas
ACT_SHOW_FLD_DSC=Mostrar proyecto y carpetas
ACT_SHOW_EOBJ_CH_TXT=Mostrar hijos
ACT_SHOW_EOBJ_CH_DSC=Mostrar hijos
LOG_FLD_TST_SUITES_NME=suites de pruebas
LOG_FLD_TST_SUITES_DSC=Contiene todas las suites de pruebas del \u00E1rea de trabajo.
LOG_FLD_TST_CASES_NME=casos de prueba
LOG_FLD_TST_CASES_DSC=Contiene todos los casos de prueba de la suite de pruebas padre.
LOG_FLD_TST_COMP_NME=componentes de prueba
LOG_FLD_TST_COMP_DSC=Contiene todos los componentes de prueba de la suite de pruebas padre.
LOG_FLD_SUT_NME=suts
LOG_FLD_SUT_DSC=Contiene todos los sistemas sujetos a prueba de la suite de pruebas padre.
LOG_FLD_DEPLOYS_NME=despliegues
LOG_FLD_DEPLOYS_DSC=Contiene todos los despliegues del \u00E1rea de trabajo.
LOG_FLD_LOCS_NME=ubicaciones
LOG_FLD_LOCS_DSC=Contiene todas las ubicaciones del despliegue padre.
LOG_FLD_DEPLY_SPEC_NME=especificaciones desplegables
LOG_FLD_DEPLY_SPEC_DSC=Contiene todas las especificaciones desplegables del despliegue padre.
PER_TST_NME=Prueba
PREF_EXEC_SAVE_ITVL=Intervalo de guardado de &ejecuci\u00F3n
preference.report.Title=Definiciones de informes locales
preference.report.Classfile=Archi&vo de clase
preference.report.Classpath=V\u00EDa de a&cceso de clases
preference.report.NewReport=Informe nuevo
preference.report.IContainer=Contenedor de recurso
word.Reports=Informes
preference.report.NewReport=Informe nuevo
report.localCategory=Informes locales
label.Name=&Nombre
label.Add=&A\u00F1adir...
label.Remove=Eli&minar
label.Update=&Editar...
label.Test=&Prueba
BROWSE=E&xaminar...
ADD_DIRECTORY=A\u00F1adir &directorio...
ADD_JAR=A\u00F1adir &JAR...
CLASSPATH=&V\u00EDa de acceso de clases
ADD_REPORT_DESC_DLG=A\u00F1adir descriptor de informe
EDIT_REPORT_DESC_DLG=Editar descriptor de informe
REP_COL_NAME=Nombre de informe
REP_COL_FILE=Archivo de clase
wizard.Report.Title=Informe nuevo
wizard.Report.Description=Crear un informe nuevo.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition=No hay informes disponibles.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition.Detail=No hay ning\u00FAn informe disponible para la selecci\u00F3n actual.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition.Page=Seleccione el informe que se crear\u00E1.
wizard.Report.NotValidSelection=No hay ning\u00FAn informe seleccionado.
wizard.Report.UnableToOpenBrowser=No se puede abrir el navegador
wizard.Report.UnableToOpenBrowser.Question=\u00BFDesea abrir el editor por omisi\u00F3n?
preferences.report.TestButton.Succeed=Se ha encontrado la clase %1 y\nes una instancia de IReportGenerator.
_ERROR_preferences.report.TestButton.Fail.Instance=IWAT4018E La clase %1 no es una instancia de IReportGenerator.
_ERROR_preferences.report.TestButton.Fail.CantFind=IWAT4019E No se puede encontrar la clase %1.\nVerifique la informaci\u00F3n sobre el nombre de la clase y la v\u00EDa de acceso de clases, por favor.\n\nSugerencia\: en el nombre de la clase debe figurar el nombre del paquete.
EDT_GENERAL_INFO=Informaci\u00F3n general
EDT_GENERAL_DSC=En esta secci\u00F3n se facilita informaci\u00F3n general acerca de este objeto.
W_OVERVIEW=Visi\u00F3n general
W_TST_CASES=Casos de prueba
EDT_TST_CASE_DSC=Los casos de prueba definidos en esta suite de pruebas son\:
W_TST_COMPS=Componentes de prueba
EDT_TST_COMP_DSC=Los componentes de prueba definidos en esta suite de pruebas son\:
W_SUTS=Sistemas sujeto a prueba
EDT_SUTS_DSC=Los sistemas sujetos a prueba definidos en esta suite de pruebas son\:
W_ARBITER=\u00C1rbitro
W_LOCS=Ubicaciones
EDT_LOC_DSC=Las ubicaciones definidas en este desplegable son\:
W_DEP_SPECS=Especificaciones
EDT_DEP_SPEC_DSC=Las especificaciones definidas en este desplegable son\:
EDT_EVE_DSC=Los eventos anotados en esta ejecuci\u00F3n son\:
W_LOCATION=Ubicaci\u00F3n
W_ATTRIBUTES=Atributos
W_ARTIFACT=Artefacto
W_ARTIFACTS=Artefactos
W_PAIRS=Pares
W_TEST_ASSETS=Activos de prueba
EDT_DEP_ATTR_DSC=Defina aqu\u00ED los atributos de este desplegable.
EDT_DEP_LOC_DSC=Este despliegue est\u00E1 asociado a las siguientes ubicaciones\:
EDT_DEP_ART_DSC=Este despliegue est\u00E1 asociado a los siguientes artefactos\:
EDT_DEP_PAIR_DSC=Este despliegue contiene los pares de artefacto-ubicaci\u00F3n siguientes\:
EDT_DEP_TSUITE_DSC=Este despliegue est\u00E1 asociado a las siguientes suites de pruebas\:
EDT_DEP_PAIR=Pares de artefacto y ubicaci\u00F3n
EDT_LOCATION_TTL=Editor de ubicaciones
EDT_LOCATION_DSC=Editor que se utilizar\u00E1 con la ubicaci\u00F3n.
EDT_LOC_ATTR_DSC=Defina aqu\u00ED los atributos de esta ubicaci\u00F3n.
EDT_LOC_CNSTRNS_DSC=Defina aqu\u00ED las restricciones de esta ubicaci\u00F3n.
EDT_LOC_COUNTERS_DSC=Defina aqu\u00ED los contadores de esta ubicaci\u00F3n.
EDT_LOC_ATTRIBUTES_DSC=Defina aqu\u00ED los atributos de esta ubicaci\u00F3n.
EDT_ARTIFACT_TTL=Editor de artefactos
EDT_ARTIFACT_DSC=Editor que se utilizar\u00E1 con el artefacto.
EDT_ART_AST_DSC=Este artefacto est\u00E1 asociado a los activos de prueba siguientes\:
EDT_ART_ATTRIBUTES_DSC=Defina aqu\u00ED los atributos de este artefacto.
EDT_REGISTERED_PROP_GROUPS=Grupos de propiedades registradas
EDT_REG_PROP_GRP_DSC=Los grupos de propiedades registradas de este objeto configurable son\:
DLG_ASS_LOC=A\u00F1adir asociaci\u00F3n de ubicaciones
DLG_ASS_ART=A\u00F1adir asociaci\u00F3n de artefactos
DLG_ASS_TSUITE=A\u00F1adir asociaci\u00F3n de suites de pruebas
DLG_NEW_PROPERTY=Propiedad nueva
DLG_EDIT_PROPERTY=Editar propiedad
DLG_PROPERTY_NAME=Nombre de propiedad
DLG_OPERATOR=Operador
DLG_PROPERTY_VALUE=Valor de propiedad
DLG_UPGRADE_DEP=Actualizar despliegue
DLG_UPGRADE_DSC=El despliegue actual se cre\u00F3 mediante una versi\u00F3n antigua de este editor.\n\u00BFDesea actualizarlo para que sea editable aqu\u00ED?
DLG_RESOURCE_SEL=Seleccionar recurso
DLG_RESOURCE_DSC=Utilice el recurso existente o cree uno nuevo
DLG_RESOURCE_USE_EXST=Utilizar un recurso existente
DLG_RESOURCE_EXST=Recurso existente\:
DLG_RESOURCE_NEW=Crear un recurso nuevo
_ERROR_DLG_RESOURCE_INVLD=IWAT4020E  no es un recurso v\u00E1lido.
BTN_OPEN=Abrir...
BTN_BROWSE=Examinar...
BTN_CREATE_PAIR=Crear par de artefacto y ubicaci\u00F3n
ACT_LOC_RMV_TIP=Eliminar asociaci\u00F3n de ubicaciones
ACT_LOC_OPN_TIP=Abrir editor de ubicaciones
ACT_ART_ADD_TIP=A\u00F1adir asociaci\u00F3n de artefactos nueva
ACT_ART_RMV_TIP=Eliminar asociaci\u00F3n de artefactos
ACT_ART_OPN_TIP=Abrir editor de artefactos
ACT_TAST_RMV_TIP=Eliminar asociaci\u00F3n de activo de prueba
ACT_TAST_ADD_TIP=A\u00F1adir asociaci\u00F3n de activo de prueba
ACT_TSUITE_RMV_TIP=Eliminar asociaci\u00F3n de suites de pruebas
ACT_TSUITE_ADD_TIP=A\u00F1adir asociaci\u00F3n de suites de pruebas nueva
ACT_TSUITE_OPN_TIP=Abrir editor de suites de pruebas
ConfigurableObjectExtensionPage=P\u00E1gina de ampliaci\u00F3n de objeto configurable
W_DATATABLE=Tabla de datos
W_SUCCESS=Satisfactorio
TST_CASE_SCT_TTL=Todos los casos de prueba
LBL_UP=S&ubir
ACT_UP_DSC=Mover elementos hacia arriba
LBL_DOWN=&Bajar
ACT_DOWN_DSC=Mover elementos hacia abajo
LBL_TST_CASE=&Caso de prueba
EP_NEW_TST_CASE=Asistentes de casos de prueba nuevos
ACT_TST_CASE_ADD_TIP=A\u00F1ada un caso de prueba nuevo.
ACT_TST_CMP_ADD_TIP=A\u00F1ada un componente de prueba nuevo.
ACT_SUT_ADD_TIP=A\u00F1ada un sistema sometido a prueba nuevo.
ACT_LOC_ADD_TIP=A\u00F1adir una asociaci\u00F3n de ubicaciones nueva
W_LOC=Ubicaci\u00F3n
NME_CONCAT=%1 %2
NME_CONCAT_SEP=%1 - %2
NEW_REPORT_TITLE=Informe nuevo
WIZ_TST_REP_PG_TTL=Informe
WIZ_TST_REP_PG_LOC_DSC=Defina el nombre y la ubicaci\u00F3n del informe.
WIZ_TST_REPP_PG_TTL=Informe
WIZ_TST_REPP_PG_LOC_DSC=Seleccione el informe que se crear\u00E1.
REPORT_TEXT=Informe...
NO_INSTANCE_ERROR_=IWAT4021E No se puede inicializar el objeto generador de informes.
NO_REPORT_SEL=No hay ning\u00FAn informe seleccionado.
OPEN_EDITOR=Abrir &editor
OPEN_BROWSER=A&brir navegador
FILE_EXISTS=El archivo ya existe.\n\u00BFDesea sobrescribirlo?
GENERATE_ERROR_=IWAT4022E Se produjo un error durante la generaci\u00F3n del informe.\n\nError\: %1
REPORT_NO_CONTENT_ERROR_=IWAT4023E No se puede crear el informe.\nNo hay datos que guardar en el archivo.
REPORT_SAVE_ERROR_=No se puede guardar el informe.
REPORT_OPNEB_ERROR=No se puede abrir el navegador
REPORT_OPNEB_ERRORQ=\u00BFDesea abrir el editor por omisi\u00F3n?
TEST_PREF_PAGE=Prueba
OPEN_EDITOR_PREF=Abrir edit&or tras la creaci\u00F3n
SAVE_INT_PREF=Intervalo de guardado de &ejecuci\u00F3n
STR_MSEC=ms
PRF_TST_SUITE_ASSOC=Asociaciones de suites de pruebas
_ERROR_RESS_SAVE=IWAT4024E Los recursos siguientes no se han guardado\:\n%1
PRG_SAVE_RSRS=(%1 de %2) %3
W_BEHAVIOR=Comportamiento
EDT_TC_BEH_DSC=El 
W_BEHAVIORS=Comportamiento
TST_OBJECVS=Objetos de prueba
W_TEST=Prueba
WIZ_TST_OBJ_ACT=Artefacto de prueba...
WIZ_TST_OBJ_TTL=Artefacto de prueba nuevo
W_TST_ELEMENTS=Elementos de prueba
FormEgine.linkPopup.open=&Abrir
FormEgine.linkPopup.copyShortcut=&Copiar como acceso directo
EP_GEN_WIZS=Asistentes para generar
EP_RUN_WIZS=Asistentes para ejecutar
NO_DETAILS=No se dispone de informaci\u00F3n detallada.
W_IP_ADDR=Direcci\u00F3n IP
W_HOST_NME=Nombre de sistema principal
LBL_HOST_NME=Nom&bre de sistema principal
EXEC_NAVIGATOR=Navegador de ejecuciones
EXEC_DLG_TITLE=Selecci\u00F3n de filtro
EXEC_DLG_DESC=Seleccione el filtro que se aplicar\u00E1 a la vista
EXEC_DLG_SHOW_RUN=Mostrar ejecuciones en marcha
EXEC_DLG_SHOW_FINISHED=Mostrar ejecuciones finalizadas
STR_FILTER_ACTION=Filtros...
GEN_TEXT=Generar...
STOP_TEXT=Detener
_ERROR_STOP_FAIL_TEXT=IWAT4025E La prueba no se ha podido detener en el despliegue\: %1.
TEST_ERR_MSG=Se ha producido un error.
SUSPEND_TEXT=Suspender
CONTROL_EVT_FAIL_TEXT=El evento de control %1 no se ha podido efectuar en el despliegue\: %2
RESUME_TEXT=Reanudar
RUN_TEXT=Ejecutar...
RUN_WTITLE=Ejecutar
RUN_WDESC=Ejecutar
RUN_LDESC=Defina el nombre y la ubicaci\u00F3n de la ejecuci\u00F3n.
RUN_NODED=Defina la ubicaci\u00F3n en la que se ejecutar\u00E1 la prueba y\nlos valores del entorno de la ejecuci\u00F3n.
RUN_ATTRD=Definir los atributos de la instancia de resultados de la ejecuci\u00F3n.
ATTR_LABEL=&Descripci\u00F3n
ENV_NAME=Nombre
ENV_VALUE=Valor
ENV_DESCRIPTION=Descripci\u00F3n
ADD_ENV_DESC_DLG=A\u00F1adir valor de entorno
EDIT_ENV_DESC_DLG=Editar valor de entorno
LOCATION_OUTPUT_LABEL=&Nombre
SHOW_FOLDERS=Mo&strar carpetas       
RUN_LOC_NOCONT=Hay que seleccionar la ubicaci\u00F3n de la carpeta.
RUN_LOC_EMPTY_NAME=El nombre no se puede dejar vac\u00EDo.
RUN_LOC_INVALID_NAME=Los caracteres de separador de archivo no est\u00E1n permitidos en este campo.
LBL_ENV_SETS=&Valores de entorno
_ERROR_RAC_EMPTY_PORT=IWAT4026E El puerto del controlador de agentes remotos (RAC) de IBM no puede estar vac\u00EDo
_ERROR_RAC_INVALID_PORT=IWAT4027E El n\u00FAmero de puerto no es v\u00E1lido para el controlador de agentes remotos (RAC) de IBM
RAC_LOCALHOST_PORT_TEXT=Puerto local del controlador de a&gentes\:
RAC_PORT_TEXT=Puerto del controlador de a&gentes\:
DEF_HOST_NME=&Nombre de sistema principal por omisi\u00F3n para ubicaciones\:
LBL_TIME=&Hora
LBL_ID=&ID
LBL_TEXT=Te&xto
LBL_SEV=&Gravedad
LBL_TYPE=T&ipo
LBL_VERD=&Veredicto
LBL_STATUS=Es&tado
LBL_REASON=Raz&\u00F3n
LBL_START=Inici&ar
LBL_STOP=&Detener
LBL_ASYNCHRONOUS=&As\u00EDncrono
LBL_ITERATIONS=&Iteraciones
W_EVT_EXEC=ejecuci\u00F3n
W_EVT_TYPED=con tipo
W_EVT_MSG=mensaje
W_EVT_VER=veredicto
W_EVT_INV=invocaci\u00F3n
W_EVT_LOOP=bucle
W_TST_EXE=ejecuci\u00F3n de prueba
TIP_EXE_BEH=Elemento de comportamiento.
_ERROR_MSG_UN_OPEN_OBJ=IWAT4028E No se puede localizar el objeto referido.
NO_INTF_TO_INV=(no est\u00E1 asociado a ning\u00FAn elemento)
W_ELEMENT=elemento
TIP_INV_TEST=Prueba invocada
BTN_SET=E&stablecer...
NO_TST_TO_INV=(no hay pruebas)
LNK_MSG=pulse para abrir esta prueba
W_FIRSTCAUSELINK=Ir al primer problema
TIP_CAUSE_LINK=Causa de veredicto
W_SUMMARY=Resumen
TIP_EXE_TEST=Prueba ejecutada
MSG_NO_EVE=No hay eventos disponibles para ver.
MSG_NO_EVE_SEL=Seleccione uno de los eventos del \u00E1rbol, por favor.
TTL_CMN_PROPS=Propiedades comunes
TTL_DTL_PROPS=Propiedades detalladas
TIP_EXE_ELEM=Elemento descripci\u00F3n
REPORT_OPEN_EDITOR=Abrir informe autom\u00E1ticamente
L_TEST_OBJECTIVE=Objetivo de prueba
L_TEST_OBJECTIVE_DSC=En esta secci\u00F3n se describe el objetivo de la prueba.
L_STRING_TYPE=Serie
L_FILE_TYPE=Archivo
LCFG_BASIC_LAUNCH_CONFIGURATION_TYPE_NAME=Prueba
LCFG_BASIC_COMPONENT_LAUNCH_CONFIGURATION_TYPE_NAME=Componente de prueba
TestExecutionProcess.testProcess=Prueba
LaunchShortcut.ambiguousLaunchConfigurationTitle=Seleccione una configuraci\u00F3n de lanzamiento
LaunchShortcut.selectDebugLaunchConfigPrompt=Seleccione la configuraci\u00F3n de lanzamiento de prueba de componente a depurar
LaunchShortcut.selectProfileLaunchConfigPrompt=Seleccione la configuraci\u00F3n de lanzamiento de prueba de componente a perfilar
LaunchShortcut.selectRunLaunchConfigPrompt=Seleccione la configuraci\u00F3n de lanzamiento de prueba de componente a ejecutar
LaunchShortcut.uniqueNamePrefix=Configuraci\u00F3n generada
LaunchShortcut.errorDialogTitle=Error de lanzamiento
TestAndDeploymentTab.selectTestPrompt=1. Seleccione la prueba a ejecutar\: 
TestAndDeploymentTab.selectDeploymentPrompt=2. Seleccione un despliegue\: 
TestAndDeploymentTab.testTabName=Prueba
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noTestError=IWAT4029E No se ha seleccionado ninguna prueba.
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noDeploymentError=IWAT4030E No se ha seleccionado ning\u00FAn despliegue.
ExecutionHistoryTab.name=Nombre\:
ExecutionHistoryTab.location=Ubicaci\u00F3n\:
ExecutionHistoryTab.defaultTestName=prueba
ExecutionHistoryTab.tabName=Resultados de la ejecuci\u00F3n
_ERROR_ExecutionHistoryTab.invalidName=IWAT4031E No se ha proporcionado un nombre v\u00E1lido.
_ERROR_ExecutionHistoryTab.invalidLocation=IWAT4032E No se ha seleccionado ninguna ubicaci\u00F3n.
ExecutionHistoryTab.overrideCheckBox=Alterar temporalmente archivo de resultados (si lo hay)
ExecutionHistoryTab.override=Alterar temporalmente recurso de resultados de ejecuci\u00F3n existente
ExecutionHistoryTab.overrideTooltip=Marque este recuadro para utilizar siempre el mismo nombre para el recurso de resultados de ejecuci\u00F3n. Se descartar\u00E1n los resultados anteriores.
TestComponentTab.selectTestComponentPrompt=1. Seleccione el componente de prueba a ejecutar\: 
TestComponentTab.selectDeploymentPrompt=2. Seleccione un despliegue\: 
TestComponentTab.tabName=Componente de prueba
_ERROR_TestComponentTab.noComponentError=IWAT4033E No se ha seleccionado ning\u00FAn componente de prueba.
_ERROR_TestComponentTab.noDeploymentError=IWAT4034E No se ha seleccionado ning\u00FAn despliegue.
BasicTestLaunchConfigurationDelegate.monitorLaunchingTest=Lanzando prueba
_EXC_LaunchShortcut.noDefaultDeployment=IWAT4035E No hay ning\u00FAn despliegue por omisi\u00F3n asociado al elemento lanzable
_EXC_LaunchShortcut.noDefaultExecHistoryInfo=IWAT4036E No se ha podido calcular ning\u00FAn nombre o ubicaci\u00F3n por omisi\u00F3n para el archivo del historial de ejecuci\u00F3n de prueba
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.configurationProblems=IWAT4037E Se han encontrado problemas en la configuraci\u00F3n de lanzamiento. Consulte las anotaciones de error para conocer los detalles del estado.
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.preRunHandlerException=IWAT4038E Excepci\u00F3n no manejada en el manejador de ejecuci\u00F3n previa. Lanzamiento terminado anormalmente.
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.testHarnessProblems=IWAT4039E El arn\u00E9s de ejecuci\u00F3n ha informado de los problemas siguientes\: 
Shortcut.RunMenu=Prueba
NAV_TEST_CASE_TEXT=Navegar a caso de prueba
NAV_TEST_CASE_LDESC=Navega al caso de prueba con esta agrupaci\u00F3n de datos.
SEL_DP_TEST_NAV_TEXT=Seleccionar agrupaci\u00F3n de datos en navegador de prueba
SEL_DP_TEST_NAV_LDESC=Seleccione el elemento de agrupaci\u00F3n de datos en el navegador de prueba.
LBL_END_TIME=Hora de finalizaci\u00F3n
LBL_DURATION=Duraci\u00F3n
=\=\=\=\=\=\=
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noDeploymentAvailable=IWAT4040E No hay despliegues disponibles para la prueba seleccionada.
