#Tue Aug 17 16:13:02 EDT 2004
plugin.Name=Plug-in f\u00FCr Hyades-Test-URL
plugin.Label=Hyades-Test-URL
scheduler.Category=IBM Scheduler
scheduler.Name=Hyades-URL
primitiveTask.Category=IBM MQSI-Knoten
primitiveTask.Name=Hyades-URL
verificationPoint.Category=IBM Pr\u00FCfpunkte
verificationPoint.Name=Hyades-URL
HTTP_Version_Label=HTTP-&Version
Request_Method_Label=Anforderungs&methode
Host_Name_Label=&Hostname
Port_Label=&Port
Abs_Path_Label=&Absoluter Pfad
Expected_Type_Label=Erwarteter Ergebnistyp
Headers_Label=Header
Header_Name=Headername
Header_Value=Headerwert
Results_Group=Ergebnisse
ADD_Button=""
DEL_Button=""
Test_Button_Label=Anforderung aus&f\u00FChren
Message_Body_Group=""
Save_Results_Label=Ergebnisse speichern
Path_Needs_Slash=Der Pfad muss mit dem Zeichen / beginnen.
Non_Numeric_Port=Der Port muss eine positive ganze Zahl oder leer sein.
Host_Is_Blank=Der Hostname darf nicht leer sein.
Response=Antwort
ProblemCreatingFile=Fehler des HTTP-Schedulers beim Erstellen der Datei\:
Header_Name_Column_Heading=Headername
Header_Value_Column_Heading=Wert
Think_Time=Vera&rbeitungsdauer (Millisekunden)
Variance=&Varianz (%)
RecordingFileLocation.Heading=Position f\u00FCr Aufzeichnungsdatei?
TargetLocation.Label=Position f\u00FCr importiertes Testprogramm?
Importer.WindowTitle=Importieren
Importer.Title=Hyades-URL-Import
Importer.Description=Mit diesem Assistenten k\u00F6nnen Sie eine Aufzeichnung von HTTP-Interaktionen in die Perspektive 'Komponententest' importieren.  Hierdurch werden Hyades-URL-Testprogramme und die zugeh\u00F6rigen Hyades-URL-Tasks erstellt.
ImporterRecordingFile.Label=Aufzeichnungsdatei\:
inFileBrowse.Label=&Durchsuchen...
outFolderBrowse.Label=D&urchsuchen...
Destination.Label=&Position f\u00FCr generierte Testprogramme ausw\u00E4hlen
Origin.Label=Zu &importierende Datei ausw\u00E4hlen
Project.Label=Projekt\:
CannotImportFileType.Label=Die ausgew\u00E4hlte Datei kann nicht importiert werden.
ContainerSelection.Description=W\u00E4hlen Sie ein vorhandenes Projekt bzw. einen vorhandenen Ordner zum Hinzuf\u00FCgen des Testprogramms aus, oder erstellen Sie ein neues Projekt bzw. einen neuen Ordner.
PageRequest=Seitenanforderung
ElementRequest=Element
PageElements=Seitenelemente
MainBlockForPage=Hauptblock f\u00FCr Seite
Page=Seite
ThinkTime=Verarbeitungsdauer
mSecThinkTime=Millisekunden f\u00FCr Verarbeitungsdauer
ElementsFor=Elemente f\u00FCr
ImportedTestcaseDefaultDescription=Keine Beschreibung verf\u00FCgbar
Importer.FileNotSupported=Datei wird nicht unterst\u00FCtzt
Importer.TestcaseBaseName=Basisname(n) f\u00FCr &Testprogramm(e)
ImportAsSeparate.Label=&Jede Seitenanforderung als separates Testprogramm importieren
ImportControls.Label=Importieren
MaxSavedImportInfile.Label=&Maximale Anzahl von Positionen f\u00FCr gespeicherte Importeingabedateien
DefaultMaxSavedImportInfile.Value=""
MaxSavedImportTarget.Label=Ma&ximale Anzahl von Positionen f\u00FCr gespeicherte Importausgabeziele
DefaultMaxSavedImportTarget.Value=""
DefaultImportAsSeparate.Value=""
control.default.Values=Standardwerte f\u00FCr Editor
Codegen.Label=Codegenerierung
MaxThreads.Label=Maximale Anzahl von &Threads f\u00FCr die Verwendung im generierten Code
DefaultMaximumThreadsInGeneratedCode.Value=""
classpath.GeneratedOutcome=Lokaler Klassenpfad f\u00FCr generierte Dateien
defaultCompletedHeaders=""
preference.TestcaseBaseName=Importierte Hyades-URL
preference.Title=Hyades-URL
import.error.UnableToParse=IWAT3003E Das Parsing der ausgew\u00E4hlten Datei ist nicht m\u00F6glich.
import.error.UnableToParseDetail1=IWAT3004E Pr\u00FCfen Sie, ob die ausgew\u00E4hlte Datei das erwartete Format erf\u00FCllt.
import.error.UnableToParseDetail2=IWAT3005E Ung\u00FCltige Versionsnummer f\u00FCr 'pageSet'.
import.error.UnableToParseDetail3=IWAT3006E Die ausgew\u00E4hlte Datei enth\u00E4lt keine Seitendefinitionen.
codegen.error1=IWAT3007E Das Testcaseexemplar kann nicht null sein.
label.Body=&Hauptteil
test.Exception=Ausnahmebedingung\: 
test.Response=Antwort\: %1 - Inhaltstyp\: %2 - Byte\: %3
test.WaitMessage=Bitte warten...
importHTTPRec=HTTP-Aufzeichnung 
importHTTPRecDesc=HTTP-Aufzeichnungsdatei f\u00FCr die Erstellung von Testcases und zugeh\u00F6rigen Tasks importieren
WIZ_NEW_HTTP_TST_SUITE_DSC=Erstellt ein neues Hyades-URL-Testprogramm.
WIZ_TST_HTTP_SUITE_TTL=Hyades-URL-Testprogramm
HEDT_TST_SUITE_TTL=Editor f\u00FCr Hyades-URL-Testprogramme
HEDT_TST_SUITE_DSC=Der Editor f\u00FCr Hyades-URL-Testprogramme kann bei den Typen der Hyades-URL-Testprogramme verwendet werden.
HTTP_TST_SUITE_NAME=Hyades-URL-Testprogramm
HTTP_TST_SUITE_DSC=Testprogramm f\u00FCr Http-Aufzeichnungsfunktion.
WIZ_NEW_TST_CASE_DSC=Erstellt einen neuen Testcase f\u00FCr die Http-Aufzeichnungsfunktion.
TST_CASE_HTTP_NAME=Testcase f\u00FCr Http-Aufzeichnungsfunktion
EDT_TST_SUITE_HTTP=Editor f\u00FCr Hyades-URL-Testprogramme
W_OVERVIEW=\u00DCbersicht
W_REQUESTS=Http-Anforderungen
EDT_REQUEST_DSC=In diesem Testprogramm sind die folgenden Anforderungen definiert\:
L_TYPE=Typ\:
W_HTTP_REQUEST=Http-Anforderung
LBL_NAME=&Name
LBL_DESC=&Beschreibung
LBL_FLOW_CONTROL=&Typ der Ablaufsteuerung
HTTP_REQ_DETAILS=Anforderungsdetails
BTN_ADD=Hinzuf\u00FCgen
ACT_HTTP_ADD_TIP=Http-Anforderung hinzuf\u00FCgen
EDT_GENERAL_INFO=Hyades-URL-Testprogramm
EDT_GENERAL_DSC=Beschreibung des Hyades-URL-Testprogramms.
HTTP_REQ_INFO=Informationen zur Http-Anforderung
HTTP_REQ_DSC=Beschreibung der Http-Anforderung.
RQ_METH_TEXT=Anforderungs&methode
HOST_TEXT=&Hostname
PORT_TEXT=&Port
ABS_PATH_TEXT=&Absoluter Pfad
BODY_TEXT=&Hauptteil 
THINK_TIME=&Verarbeitungsdauer (Millisekunden)
THNK_TIME_DEF=Standardverarbeitungsdauer speichern
THNK_TIME_QRY=Benutzervorgaben f\u00FCr Verarbeitungsdauer bei Testgenerierung abfragen
PAGE_NUM=Seitenzahl
PAGE_ORDER=Seitenreihenfolge
CONN_ID=Verbindungs-ID
CONN_ORDER=Verbindungsreihenfolge
SSL_LABEL=SSL wird verwendet
ENUM_START=ANFANG
ENUM_MID=MITTE
ENUM_END=ENDE
ENUM_UNDEFINED=NICHT DEFINIERT
ENUM_ONLY=AUSSCHLIESSLICH
WIZ_TST_CASE_TTL=Neuer Hyades-URL-Testcase
NUMBER_OF_USERS=Anzahl Benutzer
RUN_IDESC=Definieren Sie die Anzahl der Benutzer, die in dieser Testausf\u00FChrung emuliert werden soll.
ENTER_POSITIVE_NUMBER=Bitte geben Sie nur eine positive Zahl gr\u00F6\u00DFer als Null ein.
SVG_URL=Das Diagramm erfordert den <a href\="http\://www.adobe.com/svg/viewer/install/main.html">Adobe SVG Viewer</a>.
GEN_WTITLE=Codegenerierung f\u00FCr Hyades-URL-Testdefinition (JUnit)
GEN_WDESC=Generiert ein JUnit-Ger\u00FCst f\u00FCr eine Testdefinition.
RUN_WTITLE=Ausf\u00FChren
RUN_WDESC=Ausf\u00FChren
RESP_TIME_TITLE=Antwortzeit der HTTP-Seite
HIT_RATE_TITLE=Trefferquote der HTTP-Seite
LCFG_URL_LAUNCH_CONFIGURATION_TYPE_NAME=Hyades-URL-Test
LoadTestUserTab.Users=Benutzer\:
LoadTestUserTab.Title=Benutzer
LoadTestUserTab.InvalidUsers=Geben Sie eine g\u00FCltige Anzahl von Benutzern ein.
HitRateReportGenerator.ERROR=Fehler beim Aufl\u00F6sen der ausgew\u00E4hlten Ergebnisse
HitRateReportGenerator.HIT_RATE=Seitentrefferquote
HitRateReportGenerator.PAGE=Seite
HitRateReportGenerator.HITS_SEC=Treffer/Sekunde
HitRateReportGenerator.LEGEND=Legende
ResponseTimeReportGenerator.PROBLEM=Fehler beim Aufl\u00F6sen der ausgew\u00E4hlten Ergebnisse
ResponseTimeReportGenerator.RESPONSE_TIME=Antwortzeit der Seite
ResponseTimeReportGenerator.PAGE=Seite
ResponseTimeReportGenerator.TIME_S=Zeit (Sek.)
ResponseTimeReportGenerator.LEGEND=Legende
ResultsSelectionWizardPage.TITLE=HTTP-Berichtsgenerator
ResultsSelectionWizardPage.DESCRIPTION=W\u00E4hlen Sie das Ergebnis f\u00FCr den Bericht aus
ReportGraph.0=Teststatus
ReportGraph.1=Bericht
ReportGraph.2=Status
ReportGraph.3=Letzte Aktualisierung\:
ReportGraph.4=Anfangsdatum\:
ReportGraph.5=Tests
ReportGraph.6=Versuch
ReportGraph.7=Fehler
ReportGraph.8=\u00DCbergeben
ReportGraph.9=Fehlgeschlagen
ReportGraph.10=Ergebnislos
ReportGraph.11=Erwartet "Versuch"
ReportGraph.12=Erwartet "Fehler"
ReportGraph.13=Erwartet "Erfolg"
ReportGraph.14=Erwartet "Fehlschlag"
ReportGraph.15=Expectet "Ergebnislos"
