#Tue Aug 17 16:09:26 EDT 2004
NAME=Enregistreur de proxy HTTP
HTTP_RECORDER_NEW_WIZARD_DESCRIPTION=Lance l'enregistreur de proxy HTTP
HTTP_RECORDER_NEW_WIZARD_TOOLTIP=Lancer l'enregistreur de proxy HTTP
RECORDER_NAME=Enregistreur de proxy HTTP
ACTION_SET_DESCRIPTION=Actions de l'enregistreur de proxy HTTP
RECORDER_HOST_NAME_CONTROL_LABEL=H\u00F4te \:
HOST_PORT_CONTROL_LABEL=Port \:
ERROR_CREATING_PROJECT=Erreur lors de la cr\u00E9ation automatique du projet.
ERROR_DELETING_PROJECT=Erreur lors de la suppression du projet.
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.TARGET_APPLICATION_OPTIONS_GROUP_LABEL=Options de l'application cible
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_START_APPLICATION_BTN_LABEL=Lancer automatiquement l'application apr\u00E8s le d\u00E9marrage de l'enregistreur
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_STOP_RECORDER_BTN_LABEL=Arr\u00EAter l'enregistreur lors de l'arr\u00EAt de l'application
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.USE_IE_BTN_LABEL=Utiliser Internet Explorer
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_CONFIG_IE_BTN_LABEL=Configurer Internet Explorer pour utiliser le proxy de l'enregistreur
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.START_IE_BLANK_BTN_LABEL=Lancer Internet Explorer en affichant une page vierge
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.APP_ARGS_LABEL=Arguments de l'application \:
HttpRecorderPreferencePage.PROXY_RECORDER_LOCAL_PORT_LABEL=Port &local de l'enregistreur de proxy
HttpRecorderPreferencePage.APPLICATION_ADAPTER_SELECTOR_LABEL=Appli&cation \u00E0 enregistrer
HttpRecorderPreferencePage.TEST_GENERATOR_LABEL=&G\u00E9n\u00E9rateur de test
HttpRecorderPreferencePage.NONE_SELECTED_TEXT=Aucun
HttpRecorderPreferencePage.HTTP_PROXY_RECORD_OPTIONS_TITLE=Options de l'enregistreur de proxy HTTP
HttpRecorderPreferencePage.APPLICATION_PATH_LABEL=Chemin de l'application
HttpRecorderDataProcessor.UNABLE_TO_CREATE_TRACE_FILE_ERROR=IWAT3038E Impossible de cr\u00E9er le fichier de trace \: 
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_DESCRIPTION=S\u00E9lectionnez le conteneur et le fichier \u00E0 utiliser pour l'enregistrement
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_DESCRIPTION_NO_PROJECTS=S\u00E9lectionnez le nom de fichier \u00E0 utiliser pour l'enregistrement.  Le projet indiqu\u00E9 dans la page pr\u00E9c\u00E9dente est utilis\u00E9.
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_FILENAME_LABEL=Nom du fichier d'enregistrement \:
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_TITLE=Enregistreur de proxy HTTP
HttpRecorderLaunchWizard.ANOTHER_RECODER_ACTIVE_ERROR=IWAT3039E Un autre enregistreur est actif
HttpRecorderLaunchWizard.UNABLE_TO_START_RECORDER_MESSAGE=IWAT3040E Impossible de lancer l'enregistreur
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDER_ERROR=Erreur li\u00E9e \u00E0 Recorder Harness
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDING_ABORTED_DUE_TO_EXCEPTION_MESSAGE=IWAT3042E Arr\u00EAt de l'enregistrement en raison de l'exception \: 
HttpRecorderLaunchWizard.DEFAULT_PROJECT_NAME=testproj
HttpRecorderLaunchWizard.JAVA_PROJECT_NOT_CREATED_ERROR=IWAT3043E Le projet Java n'a pas pu \u00EAtre automatiquement cr\u00E9\u00E9.
HttpRecorderLaunchWizard.FILES_EXIST_TITLE=Avertissement
HttpRecorderLaunchWizard.TESTSUITE_EXISTS=Le test g\u00E9n\u00E9r\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0 et sera remplac\u00E9.  Voulez-vous continuer ?
HttpRecorderLaunchWizard.REC_EXISTS=Le fichier de trace existe d\u00E9j\u00E0 et sera remplac\u00E9.  Voulez-vous continuer ?
HttpRecorderLaunchWizard.BOTH_EXIST=Le fichier de trace et le test g\u00E9n\u00E9r\u00E9 existent d\u00E9j\u00E0 et seront remplac\u00E9s.  Voulez-vous continuer ?
HttpRecorderDataProcessor.SSL_RECORDERING_ATTEMPTED_ERROR_MESSAGE=Tentative d'enregistrement SSL
HttpRecorderDataProcessor.PLAYBACK_MAY_BE_AFFECTED_WARNING=La lecture peut \u00EAtre affect\u00E9e
HttpRecorderDataProcessor.SSL_PACKET_IN_RECORDING_AND_NOT_SUPPORTED_WARNING=IWAT3044W Paquet SSL d\u00E9tect\u00E9 dans l'enregistrement.\nSSL n'est pas pris en charge dans cette version.
HttpRecorderDataProcessor.SSL_PACKET_IN_RECORDING_AND_JVM_NOT_SUPPORTED_WARNING=IWAT3045W Paquet SSL d\u00E9tect\u00E9 dans l'enregistrement.\nSSL n'est pas pris en charge dans cette version de la JVM.
HttpRecorderDataProcessor.WARNING=Avertissement
HttpRecorderDataProcessor.TESTKEYS_NOT_FOUND=IWAT3046E Fichier de certificat SSL introuvable - C\:\\testkeys
HttpRecorderNoProjectsPage.NO_PROJECT_HANDLE_DEFINED=IWAT3047E Pas de projet d\u00E9fini.  Erreur lors de la cr\u00E9ation du projet.
HttpRecorderNoProjectsPage.DESCRIPTION=Un conteneur de projet doit exister pour stocker l'enregistrement.
HttpRecorderNoProjectsPage.TITLE=Cr\u00E9ation d'un projet Java
HttpRecorderNoProjectsPage.INVALID_REC_FILE=Entrez un nom de fichier valide.
HttpRecorderPreferencePage.PORT_TOO_BIG=Le num\u00E9ro de port doit \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 64000.
HttpRecorderPreferencePage.PORT_TOO_SMALL=Le num\u00E9ro de port doit \u00EAtre un nombre positif.
HttpRecorderPreferencePage.PORT_NOT_A_NUMBER=Le num\u00E9ro de port doit \u00EAtre un entier.
HttpRecorderLaunchWizard.SOCKS_ONLY_ERROR=L'enregistrement via un proxy SOCKS n'est pas pris en charge.
HttpRecorderLaunchWizard.HTTP_PROXY_ONLY_ERROR=IWAT3049E Le proxy HTTP a \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini mais le proxy s\u00E9curis\u00E9 n'a pas \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini.\n Corrigez les param\u00E8tres du registre et faites une nouvelle tentative.
HttpRecorderLaunchWizard.SECURE_PROXY_ONLY_ERROR=IWAT3050E Le proxy s\u00E9curis\u00E9 a \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini mais le proxy HTTP n'a pas \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini.\n Corrigez les param\u00E8tres du registre et faites une nouvelle tentative.
HttpRecorderLaunchWizard.HTTP_SECURE_MISMATCH_ERROR=IWAT3051E Les param\u00E8tres du proxy HTTP et du proxy s\u00E9curis\u00E9 sont diff\u00E9rents.\n Corrigez les param\u00E8tres du registre et faites une nouvelle tentative.
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDER_REGISTRY_ERROR=IWAT3052E Erreur li\u00E9e aux param\u00E8tres du registre.
HttpRecorderLaunchWizard.LOCALHOST_ERROR=IWAT3053E Le proxy correspondant \u00E0 localhost n'est pas pris en charge. \n Corrigez les param\u00E8tres du registre et faites une nouvelle tentative.
HttpRecorderDataProcessor.PROBLEM_CREATING_CLIENTSIDEREADER=IWAT3054E Enregistrement arr\u00EAt\u00E9.\n La socket est d\u00E9j\u00E0 en cours d'utilisation.
HttpRecorderDataProcessor.SOCKET_BIND_ERROR=IWAT3055E Erreur lors de la liaison \u00E0 la socket
