#Tue Aug 17 16:09:26 EDT 2004
NAME=HTTP \u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u30FB\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC
HTTP_RECORDER_NEW_WIZARD_DESCRIPTION=HTTP \u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u30FB\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u3092\u8D77\u52D5\u3057\u307E\u3059\u3002
HTTP_RECORDER_NEW_WIZARD_TOOLTIP=HTTP \u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u30FB\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5
RECORDER_NAME=HTTP \u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u30FB\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC
ACTION_SET_DESCRIPTION=HTTP \u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u30FB\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u30FB\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30BB\u30C3\u30C8
RECORDER_HOST_NAME_CONTROL_LABEL=\u30DB\u30B9\u30C8\:
HOST_PORT_CONTROL_LABEL=\u30DD\u30FC\u30C8\:
ERROR_CREATING_PROJECT=\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u81EA\u52D5\u4F5C\u6210\u30A8\u30E9\u30FC\u3002
ERROR_DELETING_PROJECT=\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u524A\u9664\u30A8\u30E9\u30FC\u3002
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.TARGET_APPLICATION_OPTIONS_GROUP_LABEL=\u30BF\u30FC\u30B2\u30C3\u30C8\u30FB\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_START_APPLICATION_BTN_LABEL=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u306E\u958B\u59CB\u5F8C\u306B\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u958B\u59CB
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_STOP_RECORDER_BTN_LABEL=\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7D42\u4E86\u6642\u306B\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u3092\u505C\u6B62
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.USE_IE_BTN_LABEL=Internet Explorer \u306E\u4F7F\u7528
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_CONFIG_IE_BTN_LABEL=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u30FB\u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B Internet Explorer \u3092\u69CB\u6210
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.START_IE_BLANK_BTN_LABEL=\u30D6\u30E9\u30F3\u30AF\u30FB\u30DA\u30FC\u30B8\u3067 IE \u3092\u958B\u59CB
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.APP_ARGS_LABEL=\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u5F15\u304D\u6570\:
HttpRecorderPreferencePage.PROXY_RECORDER_LOCAL_PORT_LABEL=\u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u30FB\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u30FB\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30FB\u30DD\u30FC\u30C8(&P)
HttpRecorderPreferencePage.APPLICATION_ADAPTER_SELECTOR_LABEL=\u8A18\u9332\u3059\u308B\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3(&C)
HttpRecorderPreferencePage.TEST_GENERATOR_LABEL=\u30C6\u30B9\u30C8\u30FB\u30B8\u30A7\u30CD\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC(&G)
HttpRecorderPreferencePage.NONE_SELECTED_TEXT=\u306A\u3057
HttpRecorderPreferencePage.HTTP_PROXY_RECORD_OPTIONS_TITLE=HTTP \u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u30FB\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u30FB\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
HttpRecorderPreferencePage.APPLICATION_PATH_LABEL=\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30D1\u30B9
HttpRecorderDataProcessor.UNABLE_TO_CREATE_TRACE_FILE_ERROR=IWAT3038E \u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\: 
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_DESCRIPTION=\u8A18\u9332\u7528\u306E\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA\u30FC\u3068\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u540D\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_DESCRIPTION_NO_PROJECTS=\u8A18\u9332\u7528\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u540D\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002  \u524D\u30DA\u30FC\u30B8\u3067\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u540D\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_FILENAME_LABEL=\u8A18\u9332\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u540D\:
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_TITLE=HTTP \u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u30FB\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC
HttpRecorderLaunchWizard.ANOTHER_RECODER_ACTIVE_ERROR=IWAT3039E \u5225\u306E\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u304C\u30A2\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u3067\u3059
HttpRecorderLaunchWizard.UNABLE_TO_START_RECORDER_MESSAGE=IWAT3040E \u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u3092\u958B\u59CB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDER_ERROR=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u30FB\u30CF\u30FC\u30CD\u30B9\u30FB\u30A8\u30E9\u30FC
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDING_ABORTED_DUE_TO_EXCEPTION_MESSAGE=IWAT3042E \u4F8B\u5916\u306E\u305F\u3081\u306B\u8A18\u9332\u304C\u6253\u3061\u5207\u3089\u308C\u307E\u3057\u305F\: 
HttpRecorderLaunchWizard.DEFAULT_PROJECT_NAME=testproj
HttpRecorderLaunchWizard.JAVA_PROJECT_NOT_CREATED_ERROR=IWAT3043E Java \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
HttpRecorderLaunchWizard.FILES_EXIST_TITLE=\u8B66\u544A
HttpRecorderLaunchWizard.TESTSUITE_EXISTS=\u751F\u6210\u3055\u308C\u305F\u30C6\u30B9\u30C8\u306F\u3059\u3067\u306B\u5B58\u5728\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u4E0A\u66F8\u304D\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002  \u7D9A\u884C\u3057\u307E\u3059\u304B?
HttpRecorderLaunchWizard.REC_EXISTS=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u3059\u3067\u306B\u5B58\u5728\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u4E0A\u66F8\u304D\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002  \u7D9A\u884C\u3057\u307E\u3059\u304B?
HttpRecorderLaunchWizard.BOTH_EXIST=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3068\u751F\u6210\u3055\u308C\u305F\u30C6\u30B9\u30C8\u306E\u4E21\u65B9\u304C\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u4E0A\u66F8\u304D\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002  \u7D9A\u884C\u3057\u307E\u3059\u304B?
HttpRecorderDataProcessor.SSL_RECORDERING_ATTEMPTED_ERROR_MESSAGE=SSL \u8A18\u9332\u304C\u8A66\u307F\u3089\u308C\u307E\u3057\u305F
HttpRecorderDataProcessor.PLAYBACK_MAY_BE_AFFECTED_WARNING=\u518D\u751F\u304C\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059
HttpRecorderDataProcessor.SSL_PACKET_IN_RECORDING_AND_NOT_SUPPORTED_WARNING=IWAT3044W SSL \u30D1\u30B1\u30C3\u30C8\u304C\u8A18\u9332\u3067\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002\nSSL \u306F\u3053\u306E\u30EA\u30EA\u30FC\u30B9\u3067\u306F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
HttpRecorderDataProcessor.SSL_PACKET_IN_RECORDING_AND_JVM_NOT_SUPPORTED_WARNING=IWAT3045W SSL \u30D1\u30B1\u30C3\u30C8\u304C\u8A18\u9332\u3067\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002\nSSL \u306F\u3053\u306E JVM \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u3067\u306F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
HttpRecorderDataProcessor.WARNING=\u8B66\u544A
HttpRecorderDataProcessor.TESTKEYS_NOT_FOUND=IWAT3046E SSL \u8A3C\u660E\u66F8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C C\:\\testkeys \u306B\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
HttpRecorderNoProjectsPage.NO_PROJECT_HANDLE_DEFINED=IWAT3047E \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u304C\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002  \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u4F5C\u6210\u30A8\u30E9\u30FC\u3067\u3059\u3002
HttpRecorderNoProjectsPage.DESCRIPTION=\u8A18\u9332\u3092\u4FDD\u6301\u3059\u308B\u306B\u306F\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u30FB\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA\u30FC\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002
HttpRecorderNoProjectsPage.TITLE=Java \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u4F5C\u6210
HttpRecorderNoProjectsPage.INVALID_REC_FILE=\u6709\u52B9\u306A\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u540D\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
HttpRecorderPreferencePage.PORT_TOO_BIG=\u30DD\u30FC\u30C8\u306F 64000 \u3088\u308A\u5C0F\u3055\u304F\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
HttpRecorderPreferencePage.PORT_TOO_SMALL=\u30DD\u30FC\u30C8\u306F\u6B63\u306E\u5024\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
HttpRecorderPreferencePage.PORT_NOT_A_NUMBER=\u30DD\u30FC\u30C8\u306F\u6574\u6570\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
HttpRecorderLaunchWizard.SOCKS_ONLY_ERROR=Socks \u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u3092\u4ECB\u3057\u305F\u8A18\u9332\u306F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
HttpRecorderLaunchWizard.HTTP_PROXY_ONLY_ERROR=IWAT3049E HTTP \u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u306F\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u304C\u3001\u30BB\u30AD\u30E5\u30A2\u30FB\u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u306F\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002\n \u30EC\u30B8\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u8A2D\u5B9A\u3092\u4FEE\u6B63\u3057\u3066\u3001\u518D\u8A66\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
HttpRecorderLaunchWizard.SECURE_PROXY_ONLY_ERROR=IWAT3050E \u30BB\u30AD\u30E5\u30A2\u30FB\u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u306F\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u304C\u3001HTTP \u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u306F\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002\n \u30EC\u30B8\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u8A2D\u5B9A\u3092\u4FEE\u6B63\u3057\u3066\u3001\u518D\u8A66\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
HttpRecorderLaunchWizard.HTTP_SECURE_MISMATCH_ERROR=IWAT3051E HTTP \u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u3068\u30BB\u30AD\u30E5\u30A2\u30FB\u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u306E\u8A2D\u5B9A\u304C\u7570\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002\n \u30EC\u30B8\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u8A2D\u5B9A\u3092\u4FEE\u6B63\u3057\u3066\u3001\u518D\u8A66\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDER_REGISTRY_ERROR=IWAT3052E \u30EC\u30B8\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u8A2D\u5B9A\u306E\u30A8\u30E9\u30FC
HttpRecorderLaunchWizard.LOCALHOST_ERROR=IWAT3053E \u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30FB\u30DB\u30B9\u30C8\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u30D7\u30ED\u30AD\u30B7\u30FC\u8A2D\u5B9A\u306F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002\n \u30EC\u30B8\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u8A2D\u5B9A\u3092\u4FEE\u6B63\u3057\u3066\u3001\u518D\u8A66\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
HttpRecorderDataProcessor.PROBLEM_CREATING_CLIENTSIDEREADER=IWAT3054E \u8A18\u9332\u304C\u505C\u6B62\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\n \u30BD\u30B1\u30C3\u30C8\u306F\u3059\u3067\u306B\u4F7F\u7528\u4E2D\u3067\u3059\u3002
HttpRecorderDataProcessor.SOCKET_BIND_ERROR=IWAT3055E \u30BD\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u7D50\u5408\u4E2D\u306E\u554F\u984C
