#Tue Aug 17 16:13:35 EDT 2004
pluginName=Interface principale de trace Hyades
providerName=Eclipse.org
MEMORY_ANALYSIS=Analyse de la m\u00E9moire
TIME_ANALYSIS=Analyse du d\u00E9lai
CODE_COVERAGE=Couverture du code
RUN_LOADING=Chargement des donn\u00E9es...
MENU_MANAGER=Ouvrir avec
ADDWIZARDS=Nouveau
PROPERTIES=Propri\u00E9t\u00E9s
PROJECT=&Projet...
FOLDER=&Dossier...
MONITOR=&Moniteur...
NODE=&H\u00F4te...
LOG_AGENT=Agent de consignation
ATTACH=Connecter aux agents...
LAUNCH=Lancer le processus Java...
START_MONITOR=&Lancer la surveillance
STOP_MONITOR=&Suspendre la surveillance
DETACH=D\u00E9connecter de l'a&gent
ATTACH_AGENT_MENU=Connec&ter \u00E0 l'agent
PDPROEXPTOOLTIP=Affiche les ressources de profilage
POPIPMENU_MANAGER=\#PopupMenu
HOST_NOT_FOUND=L'h\u00F4te %1 est introuvable.
NOTIFICATION_TIME_OUT_ERROR_=IWAT0001E Exception li\u00E9e au d\u00E9passement du d\u00E9lai de notification de %1.
ATTACH_AGENT=Connecter aux agents
CONNECT_ERROR_=IWAT0002E Erreur de connexion
ATCHPROSACTN_TOOLTIP=Connecte \u00E0 un processus
analyzerAction=Action Ouvrir l'analyseur
analyzerViewer=Afficheur de l'analyseur
analyzerActionSet=Jeu d'actions de l'analyseur
pdaction=Action Afficher
DELETE=Su&pprimer
DELETE_RESOURCE=Supprimer la ressource
DELETE_OBJECT=Supprimer l'objet
DELETE_OBJECT_TOOLTIP=Supprime l'objet
TRACE_MSG=Message de profilage
CONFIRM_DEL_MSG=Supprimer la ressource s\u00E9lectionn\u00E9e ?
DETACH_AGT_PROCESS=D\u00E9connectez l'agent du processus.
DETACH_AGENT_Q=D\u00E9connecter de l'agent ?
ATTACH_AGT_PROCESS=Connectez le processus \u00E0 l'agent.
OPEN=&Ouvrir
EDIT=Modifier le fichier
OPEN_TRACE_FILE_WIZARD_TITLE=Ouvrir le fichier de profil
NEW_WIZARD_TITLE=Nouveau
RELOAD=Recharger \u00E0 partir du fichier local
RELOAD_LOCAL_FILE=Recharger le projet \u00E0 partir des fichiers en local
RELOAD_LOCAL_FILE_TOOLTIP=Recharge le projet \u00E0 partir des fichiers en local
RELOAD_QUESTION=Recharger le projet \u00E0 partir des fichiers ?
REFRESH=&R\u00E9g\u00E9n\u00E9rer
REFRESH_THE_TREE=R\u00E9g\u00E9n\u00E9rer l'arborescence
REFRESH_TREE_TOOLTIP=R\u00E9g\u00E9n\u00E8re l'arborescence
SAVE=Sauvegarde
SAVE_PROJECT_Q=Sauvegarder le projet ?
SAVE_PROJECT_SQ=Les donn\u00E9es de profilage ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9es pendant la session.\nVoulez-vous sauvegarder les projets ?
SAVE_RES_Q=Sauvegarder cette ressource ?
SAVTOLOCACT_DIA_TITLE=Message de profilage
SHOW=Aff&icher dans le navigateur
SHOW_OBJECT_VIEW=Affiche les objets s\u00E9lectionn\u00E9s dans la vue Navigateur.
START_TRACE=Lancer la surveillance
STOP_TRACE=Suspendre la surveillance
STOP_TRACE_Q=Suspendre la surveillance de l'agent s\u00E9lectionn\u00E9 ?
LAUNCH_JAVA_PROBLEM_ERROR_=IWAT0003E Erreur li\u00E9e au lancement d'un processus Java
PROBLEM_WHILE_PROCESS_WARN_=IWAT0004W Des erreurs se sont produites lors du lancement du processus Java.
SORT_BUTTON=Trier
LEFT_TO_RIGHT=>
RIGHT_TO_LEFT=<
LEFT_ALL_TO_RIGHT=>>
RIGHT_ALL_TO_LEFT=<<
EXPECT_ERR=%1 attendu mais %2 a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9.
SUMMARY_PAGE=R\u00E9capitulatif
AGENT_WIZARD_TITLE=Agent
AGENT_WIZARD_DSCP=S\u00E9lectionnez les agents associ\u00E9s aux processus Java pour lesquels vous voulez d\u00E9finir une connexion.
RESET_DATA=&R\u00E9g\u00E9n\u00E9rer les donn\u00E9es
REINITIALIZE_AGNT_TOOLTIP=R\u00E9initialise les agents
AGENT_TXT=AGENT
NO_AGENT=Aucun agent n'est s\u00E9lectionn\u00E9.\n\tS\u00E9lectionnez au moins un agent dans la page Agent.
NODE_NOT_FOUND=L'h\u00F4te %1 est introuvable.
TIMEOUT_NODE_ERROR_=IWAT0005E L'h\u00F4te %1 est introuvable.
PROCESS_WIZARD_TITLE=Classe
SETTINGS=Param\u00E8tres
CLASS_NAME=Nom de la &classe \:
BROWSE=Pa&rcourir...
BROWSE1=Parc&ourir...
BROWSE2=Pa&rcourir...
CLASSPATH=C&hemin d'acc\u00E8s \u00E0 la classe \:
RELAUNCH_CLASS_DESC=Modifiez le chemin d'acc\u00E8s \u00E0 la classe et red\u00E9finissez les param\u00E8tres et les arguments VM, si n\u00E9cessaire.
ERROR_CREATING_ERROR_=IWAT0006E Erreur lors de la cr\u00E9ation du projet.
TRACE_DSCP=Indiquez le nom et l'emplacement du nouveau projet de profilage.
EXIST_LOCATION=Indiquez l'emplacement du projet de profilage existant.
PROJECT_NOT_EXIST=Le projet %1 doit exister.
LOGGING_DSCP=Cochez la case "Activer la consignation" et ajoutez des agents de consignation.
ENABLE_LOGGING=A&ctiver la consignation
ADD_AGENT=&Nouvel agent \:
ADD_AGENT_BUTTON=Ajouter l'a&gent
REMOVE_AGENT=Su&pprimer l'agent
LOGGING_INFORMATION_DISABLE=\tLes informations de consignation sont d\u00E9sactiv\u00E9es.\n
RESOURCE_ALD_EXIST=Une ressource associ\u00E9e au chemin indiqu\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0.
MONITOR_WIZARD_TITLE=Nouveau moniteur
CREATE_MONITOR_TITLE=Cr\u00E9ation d'un moniteur
CREATE_MONITOR_DESC=Indiquez un nouveau nom pour le moniteur. Un moniteur repr\u00E9sente le conteneur logique des donn\u00E9es de profilage collect\u00E9es \u00E0 partir de ses agents.
CONTAINER_NOT_EXIST=Le dossier %1 doit exister.
CONTAINER_INVALID=Le dossier %1 n'est pas valide.
FILE_ALD_EXIST=Le fichier %1 %2 %3.%4 existe d\u00E9j\u00E0.
NEW_NODE_TITLE=Nouvel h\u00F4te
NODE_TITLE=H\u00F4te
CREATE_NEW_NODE=Cr\u00E9ation d'un h\u00F4te
CREATE_NEW_NODE_DESC=Indiquez le nom ou l'adresse IP de l'h\u00F4te.\nUn h\u00F4te est un syst\u00E8me disposant de processus soumis \u00E0 une op\u00E9ration de profilage.\nIndiquez le num\u00E9ro de port pour Agent Controller.
NODE_NAME=Nom d'h\u00F4te \:
NODE_ADDRESS=Adresse de l'h\u00F4te \:
NODE_ALD_EXIST=L'h\u00F4te %1 associ\u00E9 au moniteur %2 existe d\u00E9j\u00E0.
TRACE_FILTERS=Filtres de profilage
TRACE_OPTIONS=Options de profilage
REMOVE=Supprimer
ADD_FILTER=Ajouter un &filtre
PJWZ_DESC=Cr\u00E9e un projet de profilage.
PJWZ_TITLE=Projet de profilage
MONITOR_PROPERTIES_TITLE=Moniteur
MONITOR_PROPERTIES_DESC=Affiche les propri\u00E9t\u00E9s du moniteur.
NODE_PROPERTIES_TITLE=H\u00F4te
NODE_PROPERTIES_DESC=Affiche les propri\u00E9t\u00E9s de l'h\u00F4te.
PROF_AGENT_TITLE=Filtres de profilage
PROF_AGENT_DESC=Vous pouvez modifier, activer, d\u00E9sactiver, r\u00E9organiser ou supprimer les filtres existants.\nVous pouvez \u00E9galement ajouter de nouveaux filtres de profilage.
PROF_FILTER_TITLE=Options de profilage
PROF_FILTER_DESC=Indiquez si les informations du flux d'ex\u00E9cution doivent \u00EAtre incluses dans les donn\u00E9es de profilage du processus Java. Si vous les incluez, vous pouvez d\u00E9terminer plus pr\u00E9cis\u00E9ment si les informations de classe boundary doivent \u00EAtre collect\u00E9es.
PROFILING_AGENT_TITLE=Agent de profilage
LOG_AGENT_TITLE=Agent de consignation
ENABLE_PROFILE_TEXT=Acti&ver le profilage
TRACE_FILTERS_TEXT=Filtres de profilage
TRACE_OPTIONS_TEXT=Options de profilage
HEAP_INFORMATION_TEXT=Informations sur les segments de m\u00E9moire
OBJECT_REFERENCE_INFORMATION_TEXT=Informations sur les r\u00E9f\u00E9rences d'objet
EXECUTION_FLOW_TEXT=Flux d'ex\u00E9cution
RATIONAL_QUALTIFY_TEXT=Rational Quantify
REMOVE_TEXT=Su&pprimer
REMOVE_TEXT1=Suppri&mer
REMOVE_TOOLTIP_TEXT=Supprime le filtre s\u00E9lectionn\u00E9
MOVEUP_TEXT=&Haut
MOVEUP_TOOLTIP_TEXT=D\u00E9place le filtre s\u00E9lectionn\u00E9 vers le haut
MOVEDOWN_TEXT=&Bas
MOVEDOWN_TOOLTIP_TEXT=D\u00E9place le filtre s\u00E9lectionn\u00E9 vers le bas
ADD_FILTER_TEXT=Ajou&ter...
ADD_FILTER_TEXT1=A&jouter...
ADD_FILTER_TOOLTIP_TEXT=Ajoute le filtre \u00E0 la table
ENABLE_HEADER=Activer
FILTERS_TEXT=Filtres
OPTIONS_TEXT=Options
COMPONENTS_TEXT=Composants
REMOVE_COMP_TOOLTIP=Supprime le composant s\u00E9lectionn\u00E9
MOVEUP_COMP_TOOLTIP=D\u00E9place le composant s\u00E9lectionn\u00E9 vers le haut
MOVEDOWN_COMP_TOOLTIP=D\u00E9place le composant s\u00E9lectionn\u00E9 vers le bas
NEW_COMP_TEXT=Nouveau composant
ADD_COMP_TEXT=Ajouter un composant
ADD_COMP_TOOLTIP=Ajouter un composant \u00E0 la table
COMPONENT_HEADER=Composant
STR_TOOL_BAR_MONITOR=Moniteurs
STR_TOOL_BAR_NODES=H\u00F4tes
STR_TOOL_BAR_PROCESS=Processus
STR_TOOL_BAR_PROF=Agents de profilage
STR_TOOL_BAR_LOG=Agents de consignation
STR_SHOW_ALL_PROC=Afficher tous les processus
STR_LIST_AGENTS=Agents
STR_LIST_SOURCE=&Agents
STR_LIST_TARGET=A&gents s\u00E9lectionn\u00E9s
STR_PREF_HIDE_GRP=Masquer ces ressources dans la vue Moniteur de profilage \:
STR_PREF_HOST_NODE=H\u00F4&tes par d\u00E9faut \:
STR_PREF_HOST_IP=&Nom d'h\u00F4te ou adresse IP \:
STR_PREF_ADD=&Ajouter
STR_PREF_NODE_PAGE=H\u00F4tes
STR_PREF_PROF_PAGE=Profilage
STR_PREF_TRACE=Profilage et consignation
STR_PREF_TRACE_VIEW=Aspect
STR_PREF_TRACE_PAGE=Options de profilage
STR_TRACE_PERSP=Profilage et consignation
STR_TRACE_ACTION_SET=Action du profil
STR_TRACE_PROJ_TITLE=Moniteur de profilage
STR_TRACE_MENU_VIEW=Affichage
STR_TRACE_CONSOLE=Console de profilage
RELAUNCH=Relancer
ATTTRCEACTN_TOOLTIP=Connecter \u00E0 un processus Java
LAUNCHTRACEACTION_TOOLTIP=Lancer un processus Java
TRACECONSOLEVIEW_TOOLTIP=Console
CLEAROUTPUTACTION_TOOLTIP=Effacer les donn\u00E9es de la vue
ADD_DIRECTORY=Ajouter un r\u00E9pert&oire...
ADD_JAR=Ajouter un &fichier JAR...
TRACEOPTIONSUI_TEXT=N&om du projet de profilage par d\u00E9faut \:
HOSTDATAPAGE_TITLE=H\u00F4te
HOSTDATAPAGE_DESP=S\u00E9lectionnez l'h\u00F4te o\u00F9 le processus Java \u00E9loign\u00E9 r\u00E9side. Indiquez le num\u00E9ro de port pour Agent Controller.
PROCESSLOCALDATAPAGE_DESC=S\u00E9lectionnez la classe ou le processus Java \u00E0 lancer et indiquez les arguments d'ex\u00E9cution, si n\u00E9cessaire.
PROCESSLOCALDATAPAGE_WB_BTN_TEXT=S\u00E9lectionner une classe dans le plan de tra&vail
PROCESSLOCALDATAPAGE_SYS_BTN_TEXT=S\u00E9lectionner une classe dans le s&yst\u00E8me de fichiers
PROCESSLOCALDATAPAGE_LABEL_TXT=Masque de recherche de la c&lasse \:
PROCESSREMOTEDATAPAGE_DESC=S\u00E9lectionnez la classe \u00E0 lancer et \u00E0 soumettre au profilage.
PROCESSREMOTEDATAPAGE_LABEL_TXT=S\u00E9lectionnez une classe dans le syst\u00E8me de fichiers
OPENPROCESSWIZARDPAGE_PROCESS_PROPERTY=Processus
OPENPROCESSWIZARDPAGE_PROCESS_DESC=Affiche les propri\u00E9t\u00E9s du processus.
OPENPROCESSWIZARDPAGE_PROCESS_NAME=Nom du processus \:
OPENPROCESSWIZARDPAGE_PROCESS_ID=ID processus \:
OPENPROCESSWIZARDPAGE_HOST=H\u00F4te \:
OPENPROCESSWIZARDPAGE_PARAMETER=Para&m\u00E8tres \:
OPENPROCESSWIZARDPAGE_VM_ARGS=Ar&guments VM \:
OPENPROCESSWIZARDPAGE_CLASSPATH=Chemin d'acc\u00E8s aux classes \:
STR_MENU_DATA=R\u00E9f\u00E9rence
TERMINATE=Arr\u00EAter
TERMINATE_Q=Arr\u00EAter ce processus ?
LAUNCH_JAVA_APP_TITLE=Lancer le processus Java
LAUNCH_RJAVA_APP_TITLE=Lancer le processus Java \u00E9loign\u00E9
ATTACH_JAVA_APP_TITLE=Connecter \u00E0 un processus Java
ATTACH_RJAVA_APP_TITLE=Connecter \u00E0 un processus Java \u00E9loign\u00E9
PROCESS_LAUNCH_ERRTEXT_INFO_=IWAT0007I Agent Controller (RAServer.exe) n'a pas \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9 ou le chemin Java est incorrect. Pour plus de d\u00E9tails, consultez le journal des erreurs.
PROCESS_LAUNCH_ERROR_=IWAT0008E Erreur lors du lancement de %1.
COLLECT_OBJ_REF_INFO_=IWAT0009I L'agent doit \u00EAtre en cours d'ex\u00E9cution et collecter des donn\u00E9es pour collecter les r\u00E9f\u00E9rences d'objet. \nV\u00E9rifiez que l'agent se trouve \u00E0 l'\u00E9tat Surveillance
ERROR_DLG_INVALID_AGENTS_REASON=Le processus et/ou l'agent que vous tentez de vous connectez n'est plus en cours d'ex\u00E9cution. Relancez l'application et s\u00E9lectionnez un nouvel agent.
ConsolePreferencePage=Console
console_preferences.out=P\u00E9riph\u00E9rique de &sortie standard \:
console_preferences.err=Sortie erreur stan&dard \:
console_preferences.in=P\u00E9&riph\u00E9rique d'entr\u00E9e standard \:
console_preferences.font=Param\u00E8tres de polices de la c&onsole \:
copy_action.label=Copier
select_all_action.label=S\u00E9lectionner tout
find_replace_action.label=Rechercher/Remplacer
goto_line_action.label=Acc\u00E8s \u00E0 la ligne
goto_line_action.dialog.title=Aller \u00E0 la ligne
goto_line_action.dialog.message=Entrez le num\u00E9ro de ligne \:
goto_line_action.dialog.invalid_range=La plage n'est pas valide.
goto_line_action.dialog.invalid_input=Les donn\u00E9es entr\u00E9es ne sont pas valides.
cut_action.label=Couper
paste_action.label=Coller
STR_COSOLE_PREF_DESCRIPTION=Param\u00E8tres de couleur du texte de la console
STR_PROFILER_STACKUNDERFLOWEXCEPTION_ERROR_=IWAT0010E En raison d'une erreur de la JVM, une exception StackUnderFlowException s'est produite lors du profilage. L'agent de profilage est en train de se d\u00E9sengager. L'application continue \u00E0 s'ex\u00E9cuter mais les donn\u00E9es de profilage ne sont pas collect\u00E9es.
STR_PROFILER_SEVEREERROR_ERROR_=IWAT0011E Une erreur grave s'est produite lors du profilage. L'agent de profilage est en train de se d\u00E9sengager. L'application continue \u00E0 s'ex\u00E9cuter mais les donn\u00E9es de profilage ne sont pas collect\u00E9es.
STR_LOAD_RES_ERROR_=IWAT0012E Le fichier %1 est introuvable.
STR_TRACE_LOCATION=&Projet de profilage \:
STR_MON_LOCATION=&Moniteur \:
STR_RES_DLG_MSG=S\u00E9lectionnez ou cr\u00E9ez un projet ou un dossier.
STR_AGENT_NAME=Nom de l'agent \:
STR_TRACE_LOCATION_DEFAULT=ProjetProfil
STR_MON_LOCATION_DEFAULT=MoniteurD\u00E9faut
STR_MON_SEL_TEXT=S\u00E9lectionnez un moniteur.
STR_MON_SEL_TITLE=S\u00E9lection du moniteur
STR_INVALID_MON_TEXT=Le chemin du moniteur n'est pas valide.
STR_SELECT_MON_TEXT=S\u00E9lectionnez ou cr\u00E9ez un moniteur \:
STR_SELECT_ONLY_TEXT=S\u00E9lectionnez un moniteur \:
STR_MONITOR_EDITOR=Editeur de moniteur
STR_NODE_EDITOR=Editeur d'h\u00F4te
STR_PROCESS_EDITOR=Editeur de processus
STR_AGENT_EDITOR=Editeur d'agent
STR_DEST_MON_PAGE=Destination
STR_DEST_MON_DESC=S\u00E9lectionnez le moniteur et le projet de destination.
STR_FILTERS_PAGE=Filtres de profilage
STR_FILTERS_DESCR=D\u00E9finissez les filtres des agents de profilage \u00E0 utiliser lors de la session de profilage.
STR_OPTIONS_PAGE=Options de profilage
STR_OPTIONS_DESC=Affiche les options de profilage de cet agent.
STR_OPTIONS_TABLE_PROPERTY=Propri\u00E9t\u00E9
STR_OPTIONS_TABLE_VALUE=Valeur
RELAUNCH_DLG_TITLE=Relancer le processus
AGENT_WIZARD_TITLE=Agent
AGENT_OPT_WIZARD_TITLE=Options de profilage
AGENT_WIZARD_DESCR=D\u00E9finissez les options qui d\u00E9terminent les donn\u00E9es collect\u00E9es par les agents de profilage lors de la session.
AGENT_UI_OPTIONS=Options de profilage
AGENT_UI_EXECUTION_FLOW=&Collecter les informations du flux d'ex\u00E9cution
AGENT_UI_BOUNDARY_CLASS=C&ollecter les classes boundary exclues par le jeu de filtres
AGENT_UI_RATIONAL_QUANTITY=Rational Quantify
AGENT_COLLECTION_MODE=Mode de collecte
STR_PREF_PROFILE_TAB_FILTERS=Filtres
STR_PREF_PROFILE_TAB_OPTIONS=Options
STR_PREF_PROFILE_TAB_COLLECTIONS=collectes
STR_AGENT_CONTROLLER_UNAV_ERROR_=IWAT0016E Agent Controller n'est pas disponible sur l'h\u00F4te %1.\n\t Assurez-vous que vous disposez du nom d'h\u00F4te et du\n \tnum\u00E9ro de port corrects pour Agent Controller.\n\tV\u00E9rifiez \u00E9galement que le composant Agent Controller\n\ta \u00E9t\u00E9 configur\u00E9 pour communiquer avec votre syst\u00E8me.
STR_SHOW_TOOL_BAR_ACTION=Afficher
RUN_GC_ACTION=&Ex\u00E9cuter la r\u00E9cup\u00E9ration de place
RUN_GC_ACTION_TIP=Lancer la r\u00E9cup\u00E9ration de place
RUN_GC_INFO_=IWAT0017I L'agent doit \u00EAtre en cours d'ex\u00E9cution et collecter des donn\u00E9es pour lancer la r\u00E9cup\u00E9ration de place. \nV\u00E9rifiez que l'agent se trouve \u00E0 l'\u00E9tat Surveillance
STR_TRACE_CATEGORY=Profilage et consignation
TRACE_MENU_ACTION=Profil
TRACE_MENU_ACTION_TIP=Profil
JAVA_PROCESS=Processus Java
REMOTE_PROCESS=Processus \u00E9loign\u00E9
STR_PROPERTIES=Propri\u00E9t\u00E9s
STR_CLASS_GROUP_TEXT=S\u00E9lectionnez la classe \u00E0 lancer.
STR_ARGU_GROUP_TEXT=Indiquez les arguments d'ex\u00E9cution.
SAVE_MONITOR_TEXT=moniteur
SAVE_NODE_TEXT=noeud
SAVE_PROCESS_TEXT=processus
SAVE_AGENT_TEXT=agent
SAVE_CORRELATION_TEXT=corr\u00E9lation
SAVE_FILE_ERROR_TITLE=IWAT0018E Erreur lors de la sauvegarde du fichier.
SAVE_READ_ONLY_FILE_ERROR_=IWAT0068E Erreur lors de la sauvegarde du fichier en lecture seule.\n Ressource \: %1\nFichier \: %2\nV\u00E9rifiez que les attributs du fichier sont valides et faites une nouvelle tentative de sauvegarde.
SAVE_FILE_ERROR_=IWAT0069E La sauvegarde de %1 a \u00E9chou\u00E9.\n Fichier \: %2\nV\u00E9rifiez que les attributs du fichier sont valides et faites une nouvelle tentative de sauvegarde.
SAVE_AGENT_COLLECTING_ERROR_=IWAT0070E L'arborescence de ressources contient un agent qui est en train de collecter des donn\u00E9es.\n Agent \: %1.\n Impossible de sauvegarder les donn\u00E9es.
DELETE_FILE_ERROR_TITLE=IWAT1110E Erreur lors de la suppression du fichier.
DELETE_ACTIVE_AGENT_ERROR_=IWAT1111E L'arborescence de ressources contient un agent surveill\u00E9 ou connect\u00E9\nAgent \: %1.\n Impossible de supprimer les ressources.
OUT_OF_MEMORY_ERROR_TITLE=IWAT0019E M\u00E9moire insuffisante.
IMPORT_OUT_OF_MEMORY_ERROR_=IWAT0071E M\u00E9moire insuffisante. L'importation des fichiers a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9e.
PROFILE_OUT_OF_MEMORY_ERROR_=IWAT0072E M\u00E9moire insuffisante. Le profilage a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9.
RESAVE_RES_Q=Les donn\u00E9es de profilage sont incorrectes. Les incoh\u00E9rences ont \u00E9t\u00E9 corrig\u00E9es mais les donn\u00E9es doivent \u00EAtre sauvegard\u00E9es. \n Voulez-vous sauvegarder les ressources ?
AGENT_CONFIG_ERROR=Erreur de configuration d'IBM Agent Controller.\n Consultez le fichier \: serviceconfig.xml.
START_MONITORING_MSG=Lancez l'agent de surveillance pour recueillir les donn\u00E9es de profilage.
STOP_MULTI_TRACE_Q=Suspendre la surveillance des agents s\u00E9lectionn\u00E9s ?
TERMINATE_MULTI_PROCESS_Q=Arr\u00EAter les processus s\u00E9lectionn\u00E9s ?
CONFIRM_MULTI_DEL_MSG=Supprimer les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es ?
SAVE_MULTI_RES_Q=Sauvegarder les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es ?
DETACH_MULTI_AGENT_Q=D\u00E9connecter des agents s\u00E9lectionn\u00E9s ?
LAUNCH_ACTION=Lancer
ATTACH_ACTION=Connecter
RELAUNCH_ACTION=Relancer
HEADER_ENABLED=Activer
HEADER_FILTER=Package ou classe
HEADER_VISIBILITY=R\u00E8gle
STR_TRACE_MSG=Message de profilage
STR_SOURCE_NOT_FOUND_INFO_=IWAT0020I Impossible d'ouvrir ou de localiser la source dans le plan de travail pour %1.
STR_CLEAR_VIEW=Effacer les donn\u00E9es de la vue
Run.menu.label=E&x\u00E9cuter
Profiling.menu.label=Pro&fil
Attach.remote.menu.label=Processus \u00E9loi&gn\u00E9
Attach.local.menu.label=Processus &Java
Launch.remote.menu.label=Processus \u00E9loi&gn\u00E9
Launch.local.menu.label=Processus &Java
LaunchMenu.label=La&ncer
AttachMenu.label=C&onnecter
RELAUNCH_NODE_PROPERTIES_DESC=Modifiez le num\u00E9ro de port du composant Agent Controller.
ENV_VARIABLE_BUTTON=&Variables d'environnement...
ENV_VARIABLE_TEXT=Variables d'environnement
VARIABLE_TEXT=Variable
VALUE_TEXT=Valeur
ENV_VAR_DESC=Configurez les variables d'environnement pour le profilage.
ADD_BUTTON=Ajou&ter...
EDIT_BUTTON=Mo&difier...
VAR_NAME=&Nom de la variable \:
VAR_VALUE=Va&leur de la variable \:
ENV_VARIABLE=Variable d'environnement
DELETE_TEXT=&Supprimer
NEW_SNAPSHOT_MENU=&R\u00E9initialiser les donn\u00E9es
NEW_SNAPSHOT_TOOLTIP=D\u00E9finit une nouvelle base pour les donn\u00E9es de profilage
NEW_SNAPSHOT_TIP_TITLE=R\u00E9initialiser les donn\u00E9es
NEW_SNAPSHOT_WARNING_MESSAGE=Cette action d\u00E9finit une nouvelle base pour les donn\u00E9es de profilage. Voulez-vous continuer ?
NEW_SNAPSHOT_WARNING_TEXT=Ne plus afficher ce message 
ATTACH_INFO_MESSAGE=IWAT0021I Pour collecter des donn\u00E9es, l'agent doit surveiller l'application. \nS\u00E9lectionnez 'Lancer la surveillance' dans le menu en incrustation de l'agent, dans la vue Moniteur de profilage.
DETACH_INFO_MESSAGE=\nIWAT0090I La reconnexion au m\u00EAme agent dans le m\u00EAme projet et pour la m\u00EAme destination de moniteur entra\u00EEne la notification des classes et des m\u00E9thodes en double. \nPour \u00E9viter de rencontrer ce probl\u00E8me, s\u00E9lectionnez Suspendre la surveillance, puis Lancer la surveillance.\n\nLa d\u00E9connexion de l'agent est utile lorsque l'agent doit \u00EAtre connect\u00E9 par une autre ressource.\n\n Voulez-vous continuer ?
ATTACH_MESSAGE_CHECKBOX_MSG=Ne plus afficher ce message
SHOW_PROFILE_TIPS=A&fficher des conseils pour le profilage
PROFILING_TIP_TITLE=Conseils pour le profilage
STR_EXPORT_DATA_ACTION=Exporter les donn\u00E9es du profil
STR_EXPORT_DATA_WIZARD_TITLE=Exportation des donn\u00E9es du profil
STR_EXPORT_DATA_PTITLE=Exportation des donn\u00E9es du profil
STR_EXPORT_DATA_DESC=Exporte les donn\u00E9es du profil s\u00E9lectionn\u00E9 dans un fichier .zip.
STR_EXPORT_LOCATION=Emplacement \:
STR_EXPORT_DATA_OPTIONS=Options
STR_EXPORT_OVERRIDE_BTN=&Remplacer le fichier existant sans avertissement
STR_EXPORT_CREATE_FOLDER_STR=&Cr\u00E9er une structure de r\u00E9pertoires pour le fichier
STR_ERROR_FOLDER_CREATION=IWAT0023E Impossible de cr\u00E9er le dossier cible. V\u00E9rifiez que le chemin est correct.
STR_OVERRIDE_QUESTION=%1 existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer ?
STR_FOLDER_CREATION_MSG=Le r\u00E9pertoire %1 n'existe pas. Voulez-vous le cr\u00E9er ?
STR_INVALID_FOLDER=Nom de dossier incorrect.
STR_INVALID_FILE_NAME=L'extension du fichier doit \u00EAtre _profile.
STR_EMPTY_SOURCE_NOT_FOUND_INFO_=IWAT0024I Impossible d'ouvrir ou de localiser la source de l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9 dans le plan de travail.
REFRESH_VIEWS=R\u00E9g\u00E9n\u00E9rer les &vues
STR_PROF_OPTIONS_GRP=&Donn\u00E9es collect\u00E9es par une session de profilage
STR_INV_LIMIT_OPTION=Arr\u00EAter le &profilage apr\u00E8s le nombre d'appels de m\u00E9thodes indiqu\u00E9
STR_INV_LIMIT_NB=Nom&bre d'invocations de m\u00E9thodes
STR_TIME_LIMIT_OPTION=Arr\u00EAter le profila&ge apr\u00E8s le d\u00E9lai indiqu\u00E9
STR_TIME_LIMIT_NB=No&mbre de secondes
STR_COLLECT_DEPTH=Profondeur des classes Bo&undary \:
HEADER_METHOD=Nom de la m\u00E9thode
LAUNCH_ERROR_=IWAT0113E Erreur lors du lancement de l'application.
RAC_CONFIG_ERROR_=IWAT0114E Erreur de configuration du composant Agent Controller.\nLe fichier de configuration du composant Agent Controller, serviceconfig.xml, comporte des\nerreurs. V\u00E9rifiez que le composant Agent Controller est correctement configur\u00E9.
STR_COLLECTING=collecte en cours
STR_IMPORT_PROJECT_TITLE=Ressources de profilage
STR_IMPORT_PROJECT_DESC=Importez les ressources de profilage \u00E0 partir du fichier de donn\u00E9es de profilage stock\u00E9 sur le syst\u00E8me de fichiers.
IMPORT_TRACE_PROJECT_TITLE=Importation
IMPORT_TRACE_PROJECT_PTITLE=Importation des ressources de profilage
IMPORT_TRACE_PROJECT_PDESC=Importez les ressources de profilage \u00E0 partir des donn\u00E9es de profilage stock\u00E9es sur le syst\u00E8me de fichiers.
STR_EXPORT_PROJECT_TITLE=Ressources de profilage
STR_EXPORT_PROJECT_DESC=Exportez les ressources de profilage vers le fichier de donn\u00E9es de profilage stock\u00E9 sur le syst\u00E8me de fichiers.
EXPORT_TRACE_PROJECT_TITLE=Exportation
EXPORT_TRACE_PROJECT_PTITLE=Exportation des ressources de profilage
EXPORT_TRACE_PROJECT_PDESC=Exportez les ressources de profilage vers le fichier de donn\u00E9es de profilage stock\u00E9 sur le syst\u00E8me de fichiers.
STR_EXPORT_RESOURCE_LABEL=S\u00E9lectionnez les ressources \u00E0 e&xporter \:
STR_EXPORT_DEST_LABEL=S\u00E9lectionnez la &destination de l'exportation \:
STR_SEND_TO_FILE=Envo&yer les donn\u00E9es de profilage dans un fichier
STR_SEND_TO_FILE_TOOPTIP=Envoie les donn\u00E9es de profilage dans un fichier externe au lieu de les afficher dans l'interface.
PROFILE_FILE=F&ichier de profilage \:
PROFILE_FILE_NOTE=Remarque \: Cette option permet de sauvegarder les donn\u00E9es de profilage dans un fichier externe.
STR_CONTINUE_QUEST=\n\nVoulez-vous continuer ?
STR_COLLECT_HEAP_INFO=Co&llecter les informations au niveau de l'instance
STR_EDIT_FILTER_BTN=&Editer...
STR_EDIT_FILTER_BTN1=Edi&ter...
EDIT_FILTER_TOOLTIP_TEXT=Modifie le filtre s\u00E9lectionn\u00E9
STR_EDIT_SET_BTN=&Renommer...
EDIT_SET_TOOLTIP_TEXT=Renomme le filtre s\u00E9lectionn\u00E9
STR_EXCLUDE=EXCLURE
STR_INCLUDE=INCLURE
STR_FILTER_TEXT_DESCR=D\u00E9finissez les classes ou les m\u00E9thodes \u00E0 INCLURE ou \u00E0 EXCLURE\nde la session de profilage.\nLes filtres situ\u00E9s en d\u00E9but de liste sont prioritaires.
STR_ADD_FILTER_DLG=Ajout d'un filtre
STR_EDIT_FILTER_DLG=Edition d'un filtre
STR_DEFAULT_SET_NAME=Valeur par d\u00E9faut
STR_FILTER_NOTE=Remarque \: Par d\u00E9faut, tous les modules sont soumis au profilage.\nUtilisez le jeu de filtres pour filtrer ou personnaliser les donn\u00E9es profil\u00E9es.
STR_FILTER_CONTENTS=&Contenu du jeu de filtres s\u00E9lectionn\u00E9 \:
STR_SELECT_FILTER_SET=&S\u00E9lectionnez un jeu de filtres \:
STR_ADD_SET_DLG=Ajout d'un jeu de filtres
STR_EDIT_SET_DLG=Edition d'un jeu de filtres
STR_FILTER_SET_NAME=&Nom du jeu de filtres \:
STR_FILTER_IGNORED=Les filtres sont ignor\u00E9s lorsque vous effectuez le profilage avec J2EE Request Profiler.
STR_OPTION_IGNORED=Les options sont ignor\u00E9es lorsque vous effectuez le profilage avec J2EE Request Profiler.
STR_SYNCH_NODE_TIME=Synchroniser l'heure pour les applications distribu\u00E9es
STR_DELTA_TIME=Heure du &delta
STR_DELTA_HMS=(HH\:mm\:ss)
INVALID_DELTA_FORMAT=L'heure du delta doit \u00EAtre un entier compris entre 0 et 59.
STR_PROFILE_SERVER_TITLE=Profil sur le serveur
STR_WB_PROJECT=Pro&jet \:
WIZ_ERR_EMPTY_PROJECT=Le projet ne doit pas \u00EAtre vide.
WIZ_ERR_NOT_EXIST_PROJECT=Projet inexistant.
STR_WB_BROWSE_BTN=&Parcourir...
STR_WB_MAIN_CLASS=&Classe Main \:
STR_WB_SEARCH_BTN=Rec&hercher...
TITLE_PROJECT_SELECT=S\u00E9lection d'un projet
STR_PROJECT_SELECT=S\u00E9lectionnez un projet pour limiter la recherche des t&ypes main \:
TITLE_MAIN_SELECT=S\u00E9lection d'un type main
STR_MAIN_SELECT=Choisissez un t&ype main \u00E0 profiler \:
STR_DELETE_RESOURCE_PATH=S&upprimer le contenu sur le syst\u00E8me de fichiers
STR_NOT_DELETE_RESOURCE=Ne &pas supprimer le contenu
WEB_SPHERE_STD_FILTER=WebSphere Studio
J2EE_FILTER=WebSphere J2EE
STR_TOOL_BAR_FOLDER=&Dossiers
STR_TOO_MUCH_MEMORY=Mon appl&ication utilise trop de m\u00E9moire
STR_ANALYZE_HEAP=Analysez les segments de m\u00E9moire de l'application. D\u00E9terminez le nombre de classes charg\u00E9es, le nombre d'instances toujours actives et la quantit\u00E9 de m\u00E9moire allou\u00E9e par chaque classe.
STR_APP_TOO_SLOW=Mon appli&cation est trop lente
STR_LIMIT_DATA_AMOUNT=Limiter la quantit\u00E9 de donn\u00E9es collect\u00E9es
PROF_LIMIT_TITLE=Limites du profilage
PROF_LIMIT_DESC=Indique les limites de la collecte de donn\u00E9es.
STR_LIMIT_IGNORED=Les limites sont ignor\u00E9es lorsque vous effectuez le profilage avec J2EE Request Profiler.
AGENT_LIMIT_WIZARD_TITLE=Limites du profilage
AGENT_LIMIT_WIZARD_DESCR=D\u00E9finissez les limites des donn\u00E9es collect\u00E9es par les agents de profilage lors de la session.
SHOW_DET=A&fficher les d\u00E9tails
HIDE_DET=Mas&quer les d\u00E9tails
HEAP_STAT=Afficher les statistiques des segments de m\u00E9moire (donn\u00E9es compress\u00E9es)
EXEC_STAT=Afficher les statistiques d'e&x\u00E9cution (donn\u00E9es compress\u00E9es)
DETAILED_DATA=Afficher le &graphique du flux d'ex\u00E9cution
FULL_DATA=Afficher toutes les donn\u00E9es (graphique du flux d'ex\u00E9cution)
DEFAULT_PACKAGE=(package par d\u00E9faut)
RLNCHTRCACTN_RELAUNCH_TRACE=Relancer
STR_SHOW_INST_LEVEL_INFO=Afficher les informations de niveau &instance
IMPORT_XML_TRACE_TITLE=Importation
IMPORT_XML_TRACE_PTITLE=Fichier de profilage
IMPORT_XML_TRACE_PDESC=Indiquez le nom du fichier g\u00E9n\u00E9r\u00E9 \u00E0 importer. Indiquez le projet de profilage et le moniteur auquel il doit \u00EAtre associ\u00E9.
STR_IMPORT_XML_PSOURCEQ=O\u00F9 voulez-vous importer les ressources ?
STR_IMPORT_XML_PSOURCEO=Options \:
STR_IMPORT_XML_SOURCE=Fichier de p&rofilage \:
STR_IMPORT_XML_TITLE=Fichier de profilage
STR_IMPORT_FOLDER=Pro&jet \:
STR_IMPORT_XML_DESC=Importe un fichier de profilage \u00E0 partir du syst\u00E8me de fichiers local.
STR_ERROR_LOAD_XML=IWAT0013E Erreur lors du chargement du fichier de profilage.
STR_ERROR_XML_NOTFOUND=IWAT0014E Le fichier %1 n'existe pas.
STR_ERROR_XML_READFILE=IWAT0015E Le fichier %1 est prot\u00E9g\u00E9 en lecture.
STR_IMPORT_IOEXCEPTION_ERROR_=IWAT0065E Exception lors de l'importation du fichier \: %1
STR_EOF_REACHED_ERROR_=IWAT0066E Fin du fichier atteinte \: Fragment XML incomplet commen\u00E7ant \u00E0 la ligne %2 du fichier %1.
STR_IMPORT_EXCEPTION_ERROR_=IWAT0067E Erreur lors de l'analyse syntaxique du fichier %1, dernier \u00E9l\u00E9ment correct ligne %2. Le traitement du fichier n'a pas pu continuer.
IMPORT_OPTION_STR=Partie du fichier \u00E0 importer
SELECT_PORTION_STR=S\u00E9lectionnez la partie du fichier \u00E0 importer
IMPORT_COMPLETE_STR=C&omplet
IMPORT_PARTIAL_STR=Pa&rtie
FROM_STR=&De
TO_STR=&A
PERCENT_OF_FILE_STR=%
CANNOT_EMPTY_VALUE=Valeur de l'option incompl\u00E8te.
START_LARGER_STOP=La valeur d\u00E9finie pour De ne doit pas \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 celle d\u00E9finie pour A.
CANNOT_SAME=Les valeurs d\u00E9finies pour De et A ne doivent pas \u00EAtre identiques.
INVALID_IMPORT_RANGE=Les valeurs d\u00E9finies pour De et A doivent \u00EAtre des valeurs positives comprises en 0 et 100.
INVALID_IMPORT_STR=Les valeurs d\u00E9finies pour De et A doivent \u00EAtre des valeurs positives comprises en 0 et 100.
STR_NO_FILE_SEL=Aucun fichier s\u00E9lectionn\u00E9 pour l'importation.
HEAP_STAT=Afficher les statistiques des segments de m\u00E9moire (donn\u00E9es compress\u00E9es)
EXEC_STAT=Afficher les statistiques d'e&x\u00E9cution (donn\u00E9es compress\u00E9es)
DETAILED_DATA=Afficher le &graphique du flux d'ex\u00E9cution
FULL_DATA=Afficher toutes les donn\u00E9es (graphique du flux d'ex\u00E9cution)
STR_ANALYZE_HEAP=Analysez les segments de m\u00E9moire de l'application. D\u00E9terminez le nombre de classes charg\u00E9es, le nombre d'instances toujours actives et la quantit\u00E9 de m\u00E9moire allou\u00E9e par chaque classe.
STR_ANALYZE_EXE_TIME=Analysez la dur\u00E9e d'ex\u00E9cution de l'application. D\u00E9terminez le nombre de m\u00E9thodes appel\u00E9es et la dur\u00E9e d'ex\u00E9cution de chaque m\u00E9thode.
TRACE_TYPES=Types de trace \:
TRACE_VIEWS=Vues
ASSOC_TITLE=Nouveau type de trace
ASSOC_MSG=D\u00E9finissez un nouveau type de trace
ASSOC_DETAIL=Entrez le type de trace \u00E0 ajouter
TRACE_TYPEN=T&ype de trace
TRACE_NAMEN=Nom de la t&race
RAC_PORT_TEXT=Port du composant A&gent Controller \:
STR_INVALID_BOUND_VALUE=La valeur d\u00E9finie pour la profondeur des classes boundary n'est pas valide. Vous devez indiquer un entier positif.
STR_INVALID_COLLECTION_VALUE=La valeur indiqu\u00E9e doit \u00EAtre un entier positif.
LOGGING_AGENTS_PREF_PAGE=Agents de consignation
STR_NODATA=Il n'y a pas de donn\u00E9es disponibles \u00E0 afficher.\nL'objet s\u00E9lectionn\u00E9 dans la vue Moniteur de profilage ne contient pas ce type d'informations.\n\nRemarque \:\nCompl\u00E9tez la vue en s\u00E9lectionnant un \u00E9l\u00E9ment valide dans la vue Moniteur de profilage ou commencez \u00E0 surveiller un processus Java.\nUtilisez l'action Profil de la perspective Profilage pour lancer ou connecter un processus Java.
CONNECTION_SUCCESS_TEXT=Connexion r\u00E9ussie
CONNECTION_FAIL_TEXT=Echec de la connexion
INVALID_PORT=Le num\u00E9ro de port %1 n'est pas valide.
RAC_EMPTY_PORT=Vous devez indiquer le port du composant IBM Remote Agent Controller
RAC_INVALID_PORT=Le port indiqu\u00E9 pour IBM Remote Agent Controller n'est pas valide
RAC_LOCALHOST_PORT_TEXT=Port local du composant A&gent Controller \:
RAC_PORT_TEXT=Port du composant A&gent Controller \:
TEST_CONNECTION_TEXT=Conn&exion test
AGENT_TERMINATED=arr\u00EAt\u00E9
AGENT_DETACTED=d\u00E9connect\u00E9
AGENT_ATTACHED=connect\u00E9
AGENT_MONITORED=surveillance en cours
STR_TITLE_MSG=Message Hyades
STR_COLLECTING=collecte en cours
TRACE_NAME=Profilage
STR_HYADES_MSG=Message Hyades
TRACE_ASSOC_PAGE=Associations de trace
SHOW_DET2=A&fficher les d\u00E9tails
HIDE_DET2=Masquer les d\u00E9&tails
STR_LINK_VIEW=Lier \u00E0 l'afficheur
STR_LINK_VIEW_TIP=Lier \u00E0 l'afficheur
TRACE_LOG_NEWWIZ=Profilage et consignation
AUTO_MONITORING_CHECKBOX=Commencer &automatiquement la surveillance lors du lancement d'une application
AUTO_MONITORING_LABEL=Remarque \: Cette option s'applique uniquement lorsque vous lancez une application. 
PROF_LOG_GRP=Options de profilage et de consignation
PROF_INFO_GRP=Informations de profilage
REFRESH_V_GRP=Rafra\u00EEchissement des vues
MANUAL_REF=Rafra\u00EEchissement manuel \u00E0 l'aide de l'option de rafra\u00EEchissement des vues
AUT_REF=Rafra\u00EEchissement automatique
REF_INTERVAL=Intervalle de rafra\u00EEchissement (en secondes) \:
STR_APP_COVERAGE=C&ollecter les informations de couverture des m\u00E9thodes
STR_ANALYZE_COVERAGE=Analysez la couverture des m\u00E9thodes de l'application. V\u00E9rifiez les m\u00E9thodes ex\u00E9cut\u00E9es.
STR_CORRELATION_SCHEMAS=Sch\u00E9mas de corr\u00E9lation \:
STR_CHOOSE_CORRELATION=S\u00E9lectionnez un sch\u00E9ma de corr\u00E9lation \:
STR_CORRELATION_DESCRIPTION=Description \:
STR_LOG_TYPES=Type de journal pris en charge \:
LAUNCH_PROGRESS=Lancement
LAUNCH_TYPE_JAVA_PROCESS=Connexion - Processus Java
LAUNCH_TYPE_REMOTE_JAVA_APPLICATION=Application Java distante
PERFORMANCE_MONITORING=Surveillance des performances
LAUNCH_TYPE_WITHINWB_JAVA_APPLICATION=Application Java au sein du plan de travail
LAUNCH_TYPE_EXTERNAL_JAVA_APPLICATION=Application Java externe
TAB_NAME_HOST=H\u00F4te
TAB_NAME_AGENTS=Agents
TAB_NAME_MAIN=Principal
TAB_NAME_DESTINATION=Destination
TAB_NAME_FILTERS=Filtres
TAB_NAME_OPTIONS=Options
TAB_NAME_LIMITS=Limites
TAB_NAME_PROFILE=Profilage
TAB_NAME_OVERVIEW=G\u00E9n\u00E9ralit\u00E9s
TAB_ERROR_HOST=Vous devez indiquer un nom d'h\u00F4te et un port.
TAB_ERROR_PORT=La plage de num\u00E9ros de port autoris\u00E9e est comprise entre 0 et 65535.
TAB_ERROR_AGENTS=Vous devez s\u00E9lectionner au moins un agent pour \u00E9tablir une connexion.
TAB_ERROR_MAIN=Vous devez indiquer le fichier de classe \u00E0 lancer.
TAB_ERROR_CLASSPATH=Vous devez indiquer le chemin d'acc\u00E8s aux classes.
TAB_ERROR_DESTINATION_PROJECT=Vous devez indiquer le projet dans lequel les donn\u00E9es de profilage doivent \u00EAtre stock\u00E9es.
TAB_ERROR_DESTINATION_MONITOR=Vous devez indiquer le moniteur \u00E0 utiliser.
TAB_ERROR_DESTINATION_FILE=Si vous souhaitez conserver les donn\u00E9es de profilage dans un fichier, vous devez indiquer un nom de fichier valide pour sauvegarder les donn\u00E9es de profilage.
TAB_ERROR_OPTIONS=La profondeur des classes boundary doit \u00EAtre un entier positif.
TAB_ERROR_LIMITS_INVOCATIONS=Le nombre d'appels de m\u00E9thodes doit correspondre \u00E0 un entier positif.
TAB_ERROR_LIMITS_TIME=Le nombre de secondes doit correspondre \u00E0 un entier positif.
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_TYPE_TITLE=Profilage du type
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_CONF_TITLE=S\u00E9lection d'une configuration de lancement
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_CONF_MSG=Choi&sissez la configuration de lancement \u00E0 profiler \:
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_APPLET_TITLE=S\u00E9lection d'une applet
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_APPLET_MSG=S\u00E9lectionnez l'applet \u00E0 profiler
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_TEST_TITLE=S\u00E9lection du test
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_TEST_MSG=S\u00E9lectionnez le test \u00E0 profiler
LAUNCH_SHORTCUT_JAVA_APPLICATION=Application Java
LAUNCH_SHORTCUT_JAVA_APPLICATION_CONTEXTUAL=Profiler une application Java
LAUNCH_SHORTCUT_JAVA_APPLET=Applet Java
LAUNCH_SHORTCUT_JAVA_APPLET_CONTEXTUAL=Profiler une applet Java
LAUNCH_SHORTCUT_JUNIT=Test JUnit
LAUNCH_SHORTCUT_JUNIT_CONTEXTUAL=Profiler un test JUnit
LAUNCH_SHORTCUT_WORKBENCH=Plan de travail d'ex\u00E9cution
LAUNCH_SHORTCUT_JUNIT_PLUGIN=Test de plug-in JUnit
STR_DEFAULT_PROFILINGSET_NAME=Valeur par d\u00E9faut
STR_PROFILINGSET_NOTE=Remarque \: Par d\u00E9faut, tous les modules sont soumis au profilage.\nUtilisez le jeu de profilage pour filtrer et personnaliser les donn\u00E9es profil\u00E9es.
STR_MODIFY_PROFILINGSET_CONTENTS=&Modifier le contenu du jeu de profilage \:
STR_SELECT_PROFILING_SET=&S\u00E9lectionner un jeu de profilage \:
STR_ADD_PROFILINGSET_DLG=Ajout d'un jeu de profilage
STR_EDIT_PROFILINGSET_DLG=Edition d'un jeu de profilage
STR_PROFILING_SET_NAME=Nom du &jeu de profilage \:
ADD_PROFILINGSET_TEXT=Ajou&ter...
RENAME_PROFILINGSET_TEXT=&Renommer...
REMOVE_PROFILINGSET_TEXT=Su&pprimer
EDIT_PROFILINGSETCONTENTS_TEXT=&Editer...
HEADER_PROFILING_TYPE=Type de profilage
HEADER_ACTIVE_FILTER_SET=Jeu de filtres actif
STR_PROFILING_SET_DESCRIPTION=&Description \:
STR_EDIT_PROFILINGSET_DLG=Edition d'un jeu de profilage
DEFAULT_EXECUTION_HISTORY=Historique d'ex\u00E9cution par d\u00E9faut
LINE_LEVEL_COVERAGE=Couverture au niveau de la ligne
BASIC_MEMORY_ANALYSIS=Analyse de base de la m\u00E9moire
MANUAL_MEMORY_LEAK_DETECTION=D\u00E9tection manuelle des fuites de m\u00E9moire
AUTOMATIC_MEMORY_LEAK_DETECTION=D\u00E9tection automatique des fuites de m\u00E9moire
ADVANCED_PERFORMANCE_ANALYSIS=Analyse avanc\u00E9e des performances
PROBE_EXAMPLE=Exemple de sonde
profilingSets=Jeux de profilage
profilingTypesGroups=Groupes des types de profilage
heapName=Analyse de la m\u00E9moire 
coverageName=Informations de couverture des m\u00E9thodes
executionName=Historique d'ex\u00E9cution
memoryType=Analyse de la m\u00E9moire/fuite
coverageType=Couverture du code des m\u00E9thodes
executionGroup=Analyse de la dur\u00E9e d'ex\u00E9cution
STR_PREF_PROFILE_BASE=Profilage
DEFAULT_PROFILING_GROUP_DESCRIPTION=Pas de description fournie.
MEMORY_ANALYSIS_GROUP_DESCRIPTION=Capture les vidages m\u00E9moire et effectue une analyse de la m\u00E9moire.
EXECUTION_HISTORY_GROUP_DESCRIPTION=Capture l'ex\u00E9cution du code.
CODE_COVERAGE_GROUP_DESCRIPTION=Capture les informations de couverture du code et est optimis\u00E9 pour garantir de hautes performances.
ERROR_DLG_CONFLICTS_MSG=Les conflits suivants ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9s dans la configuration en cours.\nVoulez-vous continuer ?\n\n
ERROR_DLG_CONFLICTS_TITLE=Erreur de configuration
FILTER_SET_FOLDERS=Dossiers
FILTER_SET_MONITORS=Moniteurs
FILTER_SET_NODES=H\u00F4tes
FILTER_SET_PROCESSES=Processus
FILTER_SET_PROF_AGENTS=Agents de profilage
FILTER_SET_PROF_DETAILS=Informations de profilage
FILTER_SET_LOG_AGENTS=Agents de consignation
FILTER_SET_DEFAULT_NAME=NewSet
FILTER_SET_DEFAULT_DESCRIPTION=NewDescription
STR_AT=\u00E0
