#Tue Aug 17 16:13:28 EDT 2004
PLUGIN_NAME=Interface utilisateur de test Hyades
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
HYADES=Hyades
W_TST_SUITE=Suite de tests
W_DEPLOYMENT=D\u00E9ploiement
W_COMMON=Commun
W_DETAIL=D\u00E9tail
W_EXECUTION=Ex\u00E9cution
W_EVENTS=Ev\u00E9nements
W_TST_CASE=Sc\u00E9nario de test
W_DATAPOOL=Pool de donn\u00E9es
LBL_NEW=&Nouveau
LBL_TST_SUITE=&Suite de tests
LBL_DEPLOYMENT=&D\u00E9ploiement
EDT_TST_SUITE_TTL=Editeur de contexte de test
EDT_TST_SUITE_DSC=Editeur \u00E0 utiliser avec le contexte de test.
EDT_DEPLOY_TTL=Editeur de d\u00E9ploiement
EDT_DEPLOY_DSC=Editeur \u00E0 utiliser lors du d\u00E9ploiement.
EDT_EXEC_TTL=Editeur d'ex\u00E9cution
EDT_EXEC_DSC=Editeur \u00E0 utiliser lors de l'ex\u00E9cution.
EDT_DATAPOOL_TTL=Editeur de pool de donn\u00E9es
EDT_DATAPOOL_DSC=Editeur \u00E0 utiliser avec le pool de donn\u00E9es.
TST_SUITE_GEN_NAME=Suite de tests g\u00E9n\u00E9rique
TST_SUITE_GEN_DSC=La suite de test g\u00E9n\u00E9rique est une suite de tests qui n'a pas \u00E9t\u00E9 con\u00E7ue ni personnalis\u00E9e pour une extension sp\u00E9cifique, telle que les \u00E9diteurs ou les environnements d'ex\u00E9cution.
TST_CASE_GEN_NAME=Sc\u00E9nario de test g\u00E9n\u00E9rique
TST_CASE_GEN_DSC=Le sc\u00E9nario de test g\u00E9n\u00E9rique est un sc\u00E9nario de test qui n'a pas \u00E9t\u00E9 con\u00E7u ni personnalis\u00E9 pour une extension sp\u00E9cifique, telle que les \u00E9diteurs ou les environnements d'ex\u00E9cution.
WIZ_NEW_GEN_TST_SUITE_DSC=Cr\u00E9e une suite de tests g\u00E9n\u00E9rique
WIZ_TST_SUITE_TTL=Nouvelle suite de tests
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_TTL=Nouvelle suite de tests g\u00E9n\u00E9rique
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_LOC_DSC=D\u00E9finit la ressource utilis\u00E9e pour stocker la suite de test.
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_ATT_DSC=D\u00E9finit le nom et la description de la suite de tests.
WIZ_TST_CASE_DSC=Cr\u00E9e un sc\u00E9nario de test
WIZ_SEL_TST_SUITE=Suite de tests \: 
WIZ_SEL_TST_SUITE_DLG_TTL=S\u00E9lection d'une suite de tests
WIZ_SEL_TST_SUITE_DLG_MSG=S\u00E9lectionnez une suite de tests \:
WIZ_TST_CASE_DESC_PG_TTL=D\u00E9finition
WIZ_TST_CASE_DESC_PG_DSC=S\u00E9lectionnez la suite de tests dans laquelle le sc\u00E9nario de test doit \u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9.
WIZ_SEL_TST_CASE=S\u00E9lectionnez un assistant de sc\u00E9nario de test \:
WIZ_NEW_GEN_TST_CASE_DSC=Cr\u00E9e un sc\u00E9nario de test g\u00E9n\u00E9rique
WIZ_TST_CASE_TTL=Nouveau sc\u00E9nario de test
WIZ_TST_CASE_GEN_PG_TTL=Nouveau sc\u00E9nario de test g\u00E9n\u00E9rique
WIZ_TST_CASE_GEN_PG_ATT_DSC=D\u00E9finit le nom et la description du sc\u00E9nario de test qui doit\n \u00EAtre ajout\u00E9 \u00E0 la suite de tests '%1'.
_ERROR_WIZ_SEL_INVALID=IWAT4010E S\u00E9lection non valide. S\u00E9lectionnez une suite de tests valide.
_ERROR_WIZ_SEL_TST_CASE_EMPTY_WITH_TYPE_MSG=IWAT4011E Il n'y a pas d'assistant de sc\u00E9nario de test disponible pour ce type de suite de tests \: %1
_ERROR_WIZ_SEL_TST_CASE_EMPTY_MSG=IWAT4012E Il n'y a pas d'assistant de sc\u00E9nario de test pour la suite de tests s\u00E9lectionn\u00E9e
WIZ_TST_CMP_TTL=Nouveau composant de test
WIZ_TST_CMP_GEN_PG_TTL=Nouveau composant de test
WIZ_TST_CMP_GEN_PG_ATT_DSC=D\u00E9finit le nom et la description du composant de test qui doit\n \u00EAtre ajout\u00E9 \u00E0 la suite de tests '%1'.
WIZ_SUT_TTL=Nouveau syst\u00E8me test\u00E9
WIZ_SUT_GEN_PG_TTL=Nouveau syst\u00E8me test\u00E9
WIZ_SUT_GEN_PG_ATT_DSC=D\u00E9finit le nom et la description du syst\u00E8me test\u00E9 qui doit\n \u00EAtre ajout\u00E9 \u00E0 la suite de tests '%1'.
WIZ_NEW_DEPLOY_DSC=Cr\u00E9e un d\u00E9ploiement
WIZ_DEPLOY_TTL=Nouveau d\u00E9ploiement
WIZ_DEPLOY_PG_TTL=Nouveau d\u00E9ploiement
WIZ_DEPLOY_PG_LOC_DSC=D\u00E9finit la ressource utilis\u00E9e pour stocker le d\u00E9ploiement.
WIZ_DEPLOY_PG_ATT_DSC=D\u00E9finit le nom et la description du d\u00E9ploiement.
WIZ_DEPLOY_PG_ART_DSC=D\u00E9finit les artefacts \u00E0 ajouter au d\u00E9ploiement.
WIZ_DEPLOY_PG_LOCATION_DSC=D\u00E9finit les emplacements \u00E0 ajouter au d\u00E9ploiement.
WIZ_DEPLOY_PG_MAP_DSC=D\u00E9finit le mappage artefact/emplacement dans le d\u00E9ploiement.
WIZ_NEW_ARTIFACT_DSC=Cr\u00E9e un artefact
WIZ_ARTIFACT_TTL=Nouvel artefact
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_TTL=Nouvel artefact
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_LOC_DSC=D\u00E9finit la ressource utilis\u00E9e pour stocker l'artefact.
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_ATT_DSC=D\u00E9finit le nom et la description de l'artefact.
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_TTL=Nouvel artefact
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_DSC=D\u00E9finit les ressources de test associ\u00E9es \u00E0 l'artefact.
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_SEL=S\u00E9lectionnez les ressources de test \:
WIZ_NEW_LOCATION_DSC=Cr\u00E9e un emplacement
WIZ_LOCATION_TTL=Nouvel emplacement
WIZ_LOCATION_GEN_PG_TTL=Nouvel emplacement
WIZ_LOCATION_GEN_PG_LOC_DSC=D\u00E9finit la ressource utilis\u00E9e pour stocker l'emplacement.
WIZ_LOCATION_GEN_PG_ATT_DSC=D\u00E9finit le nom et la description de l'emplacement.
WIZ_NEW_DATAPOOL_DSC=Cr\u00E9e un pool de donn\u00E9es
WIZ_DATAPOOL_TTL=Nouveau pool de donn\u00E9es
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_TTL=Nouveau pool de donn\u00E9es
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_LOC_DSC=D\u00E9finit la ressource utilis\u00E9e pour stocker le pool de donn\u00E9es.
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_ATT_DSC=D\u00E9finit le nom et la description du pool de donn\u00E9es.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_TTL=Nouveau pool de donn\u00E9es
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_DSC=S\u00E9lectionnez le fichier CSV \u00E0 partir duquel les donn\u00E9es doivent \u00EAtre import\u00E9es.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_SEL=Fichier CSV \:
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_ENC=Codage d'importation \:
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_COL_HEADER=La premi\u00E8re ligne contient les noms des variables et les types sugg\u00E9r\u00E9s.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_COL_SEP=Caract\u00E8re de s\u00E9paration de la paire nom/type
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_ROW_HEADER=La premi\u00E8re colonne contient les noms de classe d'\u00E9quivalence
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_DEFAULT=Codage par d\u00E9faut du syst\u00E8me
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_ASCII=ASCII
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_ISOLATIN=Alphabet latin ISO
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF8=Unicode \u00E0 huit bits
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16=Ordre des octets Unicode
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16LE=Unicode Little-Endian
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16BE=Unicode Big-Endian
WIZ_EXP_DATAPOOL_TTL=Exportation d'un pool de donn\u00E9es
WIZ_EXP_DATAPOOL_SEL_PG_TTL=Exportation d'un pool de donn\u00E9es
WIZ_EXP_DATAPOOL_SEL_PG_DSC=S\u00E9lectionnez le pool de donn\u00E9es \u00E0 exporter.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_TTL=Exportation d'un pool de donn\u00E9es
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_DSC=D\u00E9finit le fichier .csv \u00E0 utiliser pour exporter le pool de donn\u00E9es.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_VAR=Exporter les variables.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_ENC=Codage d'exportation \:
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_EC=Exporter les noms de classes d'\u00E9quivalence.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_TAG=Exporter les balises avec les valeurs.
WIZ_EXP_DATAPOOL_DSC=Exporte le pool de donn\u00E9es s\u00E9lectionn\u00E9 dans un fichier .csv.
WIZ_EXP_DATAPOOL_MSG_EXISTS=existe d\u00E9j\u00E0.\nVoulez-vous le remplacer ?
WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_TITLE=Erreur 
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_IMPFILE=IWAT4013E Erreur lors de l'ouverture ou de la lecture du fichier.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_CORRUPT=IWAT4014E Fichier CSV endommag\u00E9.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_EXPFILE=IWAT4015E Erreur lors de l'ouverture ou de l'\u00E9criture du fichier.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_IMPTERM=IWAT4016E L'importation a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9e.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_EXPTERM=IWAT4017E L'exportation a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9e.
LBL_TST_SUITE_TYPE_DSC=T&ypes de suite de tests
TAB_EDT_EXTS=Editeur
TAB_GEN_WIZ=Assistant de g\u00E9n\u00E9ration
TAB_RUN_WIZ=Assistant d'ex\u00E9cution
TST_NAVIGATOR=Navigateur de test
ACT_SHOW_FLD_TXT=Afficher les projets et les dossiers
ACT_SHOW_FLD_DSC=Afficher les projets et les dossiers
ACT_SHOW_EOBJ_CH_TXT=Afficher les enfants
ACT_SHOW_EOBJ_CH_DSC=Afficher les enfants
LOG_FLD_TST_SUITES_NME=suites de tests
LOG_FLD_TST_SUITES_DSC=Contient toutes les suites de tests figurant dans l'espace de travail.
LOG_FLD_TST_CASES_NME=sc\u00E9narios de test
LOG_FLD_TST_CASES_DSC=Contient tous les sc\u00E9narios de test de la suite de tests parente.
LOG_FLD_TST_COMP_NME=composants de test
LOG_FLD_TST_COMP_DSC=Contient tous les composants de test de la suite de tests parente.
LOG_FLD_SUT_NME=suts
LOG_FLD_SUT_DSC=Contient tous les syst\u00E8mes test\u00E9s de la suite de tests parente.
LOG_FLD_DEPLOYS_NME=d\u00E9ploiements
LOG_FLD_DEPLOYS_DSC=Contient tous les d\u00E9ploiements de l'espace de travail.
LOG_FLD_LOCS_NME=emplacements
LOG_FLD_LOCS_DSC=Contient tous les emplacements du d\u00E9ploiement parent.
LOG_FLD_DEPLY_SPEC_NME=Sp\u00E9cifications d\u00E9ployables
LOG_FLD_DEPLY_SPEC_DSC=Contient toutes les sp\u00E9cifications d\u00E9ployables du d\u00E9ploiement parent.
PER_TST_NME=Test
PREF_EXEC_SAVE_ITVL=Intervalle de sauvegarde de l'e&x\u00E9cution
preference.report.Title=D\u00E9finitions des \u00E9tats en local
preference.report.Classfile=Fic&hier de classe
preference.report.Classpath=C&hemin d'acc\u00E8s aux classes
preference.report.NewReport=Nouvel \u00E9tat
preference.report.IContainer=Conteneur de ressources
word.Reports=Etats
preference.report.NewReport=Nouvel \u00E9tat
report.localCategory=Etats en local
label.Name=&Nom
label.Add=A&jouter...
label.Remove=Su&pprimer
label.Update=&Editer...
label.Test=&Tester
BROWSE=&Parcourir...
ADD_DIRECTORY=Ajouter un r\u00E9pert&oire...
ADD_JAR=Ajouter un &fichier JAR...
CLASSPATH=Che&min d'acc\u00E8s aux classes
ADD_REPORT_DESC_DLG=Ajouter un descripteur d'\u00E9tat
EDIT_REPORT_DESC_DLG=Modifier le descripteur d'\u00E9tat
REP_COL_NAME=Nom de l'\u00E9tat
REP_COL_FILE=Fichier de classe
wizard.Report.Title=Nouvel \u00E9tat
wizard.Report.Description=Cr\u00E9e un nouvel \u00E9tat.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition=Aucun \u00E9tat disponible.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition.Detail=Il n'y a pas d'\u00E9tat disponible pour la s\u00E9lection en cours.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition.Page=S\u00E9lectionnez l'\u00E9tat \u00E0 cr\u00E9er.
wizard.Report.NotValidSelection=Il n'y a pas d'\u00E9tat s\u00E9lectionn\u00E9.
wizard.Report.UnableToOpenBrowser=Impossible d'ouvrir le navigateur.
wizard.Report.UnableToOpenBrowser.Question=Voulez-vous ouvrir l'\u00E9diteur par d\u00E9faut ?
preferences.report.TestButton.Succeed=La classe %1 a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e et il s'agit\nd'une instance d'IReportGenerator.
_ERROR_preferences.report.TestButton.Fail.Instance=IWAT4018E La classe %1 n'est pas une instance d'IReportGenerator.
_ERROR_preferences.report.TestButton.Fail.CantFind=IWAT4019E La classe %1 est introuvable.\nV\u00E9rifiez le nom de la classe et le chemin d'acc\u00E8s associ\u00E9.\n\nConseil \: Le nom de la classe doit inclure le nom du package.
EDT_GENERAL_INFO=Informations g\u00E9n\u00E9rales
EDT_GENERAL_DSC=Cette section contient des informations g\u00E9n\u00E9rales sur cet objet.
W_OVERVIEW=G\u00E9n\u00E9ralit\u00E9s
W_TST_CASES=Sc\u00E9narios de test
EDT_TST_CASE_DSC=Les sc\u00E9narios de test suivants sont d\u00E9finis dans cette suite de tests \:
W_TST_COMPS=Composants de test
EDT_TST_COMP_DSC=Les composants de test suivants sont d\u00E9finis dans cette suite de tests \:
W_SUTS=Syst\u00E8mes test\u00E9s
EDT_SUTS_DSC=Les syst\u00E8mes test\u00E9s suivants sont d\u00E9finis dans cette suite de tests \:
W_ARBITER=Arbitre
W_LOCS=Emplacements
EDT_LOC_DSC=Les emplacements suivants sont d\u00E9finis dans cet \u00E9l\u00E9ment d\u00E9ployable \:
W_DEP_SPECS=Sp\u00E9cifications
EDT_DEP_SPEC_DSC=Les sp\u00E9cifications suivantes sont d\u00E9finies dans cet \u00E9l\u00E9ment d\u00E9ployable \:
EDT_EVE_DSC=Les \u00E9v\u00E9nements suivants sont consign\u00E9s lors de cette ex\u00E9cution \:
W_LOCATION=Emplacement
W_ATTRIBUTES=Attributs
W_ARTIFACT=Artefact
W_ARTIFACTS=Artefacts
W_PAIRS=Paires
W_TEST_ASSETS=Ressources de test
EDT_DEP_ATTR_DSC=D\u00E9finissez les attributs de cet \u00E9l\u00E9ment d\u00E9ployable ici.
EDT_DEP_LOC_DSC=Ce d\u00E9ploiement est associ\u00E9 aux emplacements suivants \:
EDT_DEP_ART_DSC=Ce d\u00E9ploiement est associ\u00E9 aux artefacts suivants \:
EDT_DEP_PAIR_DSC=Ce d\u00E9ploiement contient les paires artefact/emplacement suivantes \:
EDT_DEP_TSUITE_DSC=Ce d\u00E9ploiement est associ\u00E9 aux suites de tests suivantes \:
EDT_DEP_PAIR=Paires artefact/emplacement
EDT_LOCATION_TTL=Editeur d'emplacement
EDT_LOCATION_DSC=Editeur \u00E0 utiliser avec l'emplacement.
EDT_LOC_ATTR_DSC=D\u00E9finissez les attributs de cet emplacement ici.
EDT_LOC_CNSTRNS_DSC=D\u00E9finissez les limites de cet emplacement ici.
EDT_LOC_COUNTERS_DSC=D\u00E9finissez les compteurs de cet emplacement ici.
EDT_LOC_ATTRIBUTES_DSC=D\u00E9finissez les attributs de cet emplacement ici.
EDT_ARTIFACT_TTL=Editeur d'artefact
EDT_ARTIFACT_DSC=Editeur \u00E0 utiliser avec un artefact.
EDT_ART_AST_DSC=Cet artefact est associ\u00E9 aux ressources de test suivantes \:
EDT_ART_ATTRIBUTES_DSC=D\u00E9finissez les attributs de cet artefact ici.
EDT_REGISTERED_PROP_GROUPS=Groupes de propri\u00E9t\u00E9s enregistr\u00E9s
EDT_REG_PROP_GRP_DSC=Groupes de propri\u00E9t\u00E9s enregistr\u00E9s de cet objet configurable \:
DLG_ASS_LOC=Ajout d'une association d'emplacement
DLG_ASS_ART=Ajout d'une association d'artefact
DLG_ASS_TSUITE=Ajout d'une association de suite de tests
DLG_NEW_PROPERTY=Nouvelle propri\u00E9t\u00E9
DLG_EDIT_PROPERTY=Modifier la propri\u00E9t\u00E9
DLG_PROPERTY_NAME=Nom de la propri\u00E9t\u00E9
DLG_OPERATOR=Op\u00E9rateur
DLG_PROPERTY_VALUE=Valeur de la propri\u00E9t\u00E9
DLG_UPGRADE_DEP=Mettre \u00E0 niveau le d\u00E9ploiement
DLG_UPGRADE_DSC=Le d\u00E9ploiement en cours a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par une ancienne version de cet \u00E9diteur.\nVoulez-vous le mettre \u00E0 niveau pour pouvoir le modifier ?
DLG_RESOURCE_SEL=S\u00E9lection d'une ressource
DLG_RESOURCE_DSC=Utilisez une ressource existante ou cr\u00E9ez-en une.
DLG_RESOURCE_USE_EXST=Utiliser une ressource existante
DLG_RESOURCE_EXST=Ressource existante \:
DLG_RESOURCE_NEW=Cr\u00E9er une ressource
_ERROR_DLG_RESOURCE_INVLD=IWAT4020E  n'est pas une ressource valide.
BTN_OPEN=Ouvrir...
BTN_BROWSE=Parcourir...
BTN_CREATE_PAIR=Cr\u00E9er une paire artefact/emplacement
ACT_LOC_RMV_TIP=Supprimer l'association d'emplacement
ACT_LOC_OPN_TIP=Ouvrir l'\u00E9diteur d'emplacement
ACT_ART_ADD_TIP=Ajouter une nouvelle association d'artefact
ACT_ART_RMV_TIP=Supprimer une association d'artefact
ACT_ART_OPN_TIP=Ouvrir l'\u00E9diteur d'artefact
ACT_TAST_RMV_TIP=Supprimer l'association de ressources de test
ACT_TAST_ADD_TIP=Ajouter l'association de ressources de test
ACT_TSUITE_RMV_TIP=Supprimer l'association de suite de tests
ACT_TSUITE_ADD_TIP=Ajouter une nouvelle association de suite de tests
ACT_TSUITE_OPN_TIP=Ouvrir l'\u00E9diteur de suite de tests
ConfigurableObjectExtensionPage=Page Extension d'objet configurable
W_DATATABLE=Table de donn\u00E9es
W_SUCCESS=R\u00E9ussite
TST_CASE_SCT_TTL=Tous les sc\u00E9narios de test
LBL_UP=&Haut
ACT_UP_DSC=D\u00E9place les \u00E9l\u00E9ments vers le haut
LBL_DOWN=&Bas
ACT_DOWN_DSC=D\u00E9place les \u00E9l\u00E9ments vers le bas
LBL_TST_CASE=S&c\u00E9narios de test
EP_NEW_TST_CASE=Assistants Nouveau sc\u00E9nario de test
ACT_TST_CASE_ADD_TIP=Ajoutez un nouveau sc\u00E9nario de test.
ACT_TST_CMP_ADD_TIP=Ajoutez un nouveau composant de test.
ACT_SUT_ADD_TIP=Ajoutez un nouveau syst\u00E8me test\u00E9.
ACT_LOC_ADD_TIP=Ajoutez une nouvelle association d'emplacements
W_LOC=Emplacement
NME_CONCAT=%1 %2
NME_CONCAT_SEP=%1 - %2
NEW_REPORT_TITLE=Nouvel \u00E9tat
WIZ_TST_REP_PG_TTL=Etat
WIZ_TST_REP_PG_LOC_DSC=D\u00E9finissez le nom et l'emplacement de l'\u00E9tat.
WIZ_TST_REPP_PG_TTL=Etat
WIZ_TST_REPP_PG_LOC_DSC=S\u00E9lectionnez l'\u00E9tat \u00E0 cr\u00E9er.
REPORT_TEXT=Etat...
NO_INSTANCE_ERROR_=IWAT4021E Impossible d'initialiser l'objet g\u00E9n\u00E9rateur d'\u00E9tat.
NO_REPORT_SEL=Il n'y a pas d'\u00E9tat s\u00E9lectionn\u00E9.
OPEN_EDITOR=Ouvrir l'\u00E9&diteur
OPEN_BROWSER=Ouvrir le navi&gateur
FILE_EXISTS=Le fichier existe d\u00E9j\u00E0.\nVoulez-vous le remplacer ?
GENERATE_ERROR_=IWAT4022E Une erreur s'est produite lors de la g\u00E9n\u00E9ration de l'\u00E9tat.\n\nErreur \: %1
REPORT_NO_CONTENT_ERROR_=IWAT4023E Impossible de cr\u00E9er l'\u00E9tat.\nIl n'y a pas de donn\u00E9es \u00E0 sauvegarder dans le fichier.
REPORT_SAVE_ERROR_=Impossible de sauvegarder l'\u00E9tat.
REPORT_OPNEB_ERROR=Impossible d'ouvrir le navigateur.
REPORT_OPNEB_ERRORQ=Voulez-vous ouvrir l'\u00E9diteur par d\u00E9faut ?
TEST_PREF_PAGE=Test
OPEN_EDITOR_PREF=&Ouvrir l'\u00E9diteur apr\u00E8s la cr\u00E9ation
SAVE_INT_PREF=Intervalle de sauvegarde de l'e&x\u00E9cution
STR_MSEC=ms
PRF_TST_SUITE_ASSOC=Associations de suites de tests
_ERROR_RESS_SAVE=IWAT4024E Les ressource suivantes n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauvegard\u00E9es \:\n %1
PRG_SAVE_RSRS=(%1 sur %2) %3
W_BEHAVIOR=Comportement
EDT_TC_BEH_DSC=Le 
W_BEHAVIORS=Comportements
TST_OBJECVS=Objets de test
W_TEST=Test
WIZ_TST_OBJ_ACT=Artefact de test...
WIZ_TST_OBJ_TTL=Nouvel artefact de test
W_TST_ELEMENTS=El\u00E9ments de test
FormEgine.linkPopup.open=Ou&vrir
FormEgine.linkPopup.copyShortcut=&Copier en tant que raccourci
EP_GEN_WIZS=Assistants de g\u00E9n\u00E9ration
EP_RUN_WIZS=Assistants d'ex\u00E9cution
NO_DETAILS=Des informations d\u00E9taill\u00E9es ne sont pas disponibles.
W_IP_ADDR=Adresse IP
W_HOST_NME=Nom d'h\u00F4te
LBL_HOST_NME=&Nom d'h\u00F4te
EXEC_NAVIGATOR=Navigateur d'ex\u00E9cution
EXEC_DLG_TITLE=S\u00E9lection d'un filtre
EXEC_DLG_DESC=S\u00E9lectionnez le filtre \u00E0 appliquer \u00E0 la vue.
EXEC_DLG_SHOW_RUN=Afficher les ex\u00E9cutions en cours
EXEC_DLG_SHOW_FINISHED=Afficher les ex\u00E9cutions termin\u00E9es
STR_FILTER_ACTION=Filtres...
GEN_TEXT=G\u00E9n\u00E9rer...
STOP_TEXT=Arr\u00EAter
_ERROR_STOP_FAIL_TEXT=IWAT4025E Le test n'a pas pu \u00EAtre arr\u00EAt\u00E9 lors du d\u00E9ploiement \: %1.
TEST_ERR_MSG=Erreur.
SUSPEND_TEXT=Suspendre
CONTROL_EVT_FAIL_TEXT=Ev\u00E9nement de contr\u00F4le. %1 n'a pas pu \u00EAtre effectu\u00E9 lors du d\u00E9ploiement \: %2
RESUME_TEXT=Reprendre
RUN_TEXT=Ex\u00E9cuter...
RUN_WTITLE=Ex\u00E9cution
RUN_WDESC=Ex\u00E9cution
RUN_LDESC=D\u00E9finissez le nom et l'emplacement de l'ex\u00E9cution.
RUN_NODED=D\u00E9finissez l'emplacement o\u00F9 le test doit \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9\net les param\u00E8tres d'environnement de l'ex\u00E9cution.
RUN_ATTRD=D\u00E9finissez les attributs de l'instance de r\u00E9sultats de l'ex\u00E9cution.
ATTR_LABEL=&Description
ENV_NAME=Nom
ENV_VALUE=Valeur
ENV_DESCRIPTION=Description
ADD_ENV_DESC_DLG=Ajouter un param\u00E8tre d'environnement
EDIT_ENV_DESC_DLG=Modifier un param\u00E8tre d'environnement
LOCATION_OUTPUT_LABEL=&Nom
SHOW_FOLDERS=Afficher les &dossiers       
RUN_LOC_NOCONT=Vous devez s\u00E9lectionner l'emplacement du dossier.
RUN_LOC_EMPTY_NAME=Vous devez indiquer un nom.
RUN_LOC_INVALID_NAME=Les caract\u00E8res de s\u00E9paration des fichiers ne sont pas autoris\u00E9s dans cette zone.
LBL_ENV_SETS=Param\u00E8tres d'en&vironnement
_ERROR_RAC_EMPTY_PORT=IWAT4026E Vous devez indiquer le port du composant IBM Remote Agent Controller
_ERROR_RAC_INVALID_PORT=IWAT4027E Le port indiqu\u00E9 pour IBM Remote Agent Controller n'est pas valide
RAC_LOCALHOST_PORT_TEXT=Port local du composant A&gent Controller \:
RAC_PORT_TEXT=Port du composant A&gent Controller \:
DEF_HOST_NME=Nom d'&h\u00F4te par d\u00E9faut pour les emplacements \:
LBL_TIME=&Heure
LBL_ID=&ID
LBL_TEXT=Te&xte
LBL_SEV=Gra&vit\u00E9
LBL_TYPE=T&ype
LBL_VERD=&Verdict
LBL_STATUS=S&tatut
LBL_REASON=&Cause
LBL_START=&Lancer
LBL_STOP=A&rr\u00EAter
LBL_ASYNCHRONOUS=&Asynchrone
LBL_ITERATIONS=&It\u00E9rations
W_EVT_EXEC=ex\u00E9cution
W_EVT_TYPED=entr\u00E9
W_EVT_MSG=message
W_EVT_VER=verdict
W_EVT_INV=invocation
W_EVT_LOOP=boucle
W_TST_EXE=ex\u00E9cution de test
TIP_EXE_BEH=El\u00E9ment de comportement.
_ERROR_MSG_UN_OPEN_OBJ=IWAT4028E Impossible de localiser l'objet de r\u00E9f\u00E9rence.
NO_INTF_TO_INV=(pas associ\u00E9 \u00E0 un \u00E9l\u00E9ment)
W_ELEMENT=\u00E9l\u00E9ment
TIP_INV_TEST=Test appel\u00E9
BTN_SET=D\u00E9&finir...
NO_TST_TO_INV=(pas de test)
LNK_MSG=cliquez pour ouvrir ce test
W_FIRSTCAUSELINK=Acc\u00E9der \u00E0 la premi\u00E8re erreur
TIP_CAUSE_LINK=Motif du verdict
W_SUMMARY=R\u00E9capitulatif
TIP_EXE_TEST=Test ex\u00E9cut\u00E9
MSG_NO_EVE=Il n'y a pas d'\u00E9v\u00E9nements disponibles \u00E0 afficher.
MSG_NO_EVE_SEL=S\u00E9lectionnez l'un des \u00E9v\u00E9nements dans l'arborescence.
TTL_CMN_PROPS=Propri\u00E9t\u00E9s courantes
TTL_DTL_PROPS=Propri\u00E9t\u00E9s d\u00E9taill\u00E9es
TIP_EXE_ELEM=El\u00E9ment de description
REPORT_OPEN_EDITOR=Ouvrir l'\u00E9tat automatiquement
L_TEST_OBJECTIVE=Objectif du test
L_TEST_OBJECTIVE_DSC=Cette section d\u00E9crit l'objectif du test.
L_STRING_TYPE=Cha\u00EEne
L_FILE_TYPE=Fichier
LCFG_BASIC_LAUNCH_CONFIGURATION_TYPE_NAME=Test
LCFG_BASIC_COMPONENT_LAUNCH_CONFIGURATION_TYPE_NAME=Composant de test
TestExecutionProcess.testProcess=Test
LaunchShortcut.ambiguousLaunchConfigurationTitle=S\u00E9lectionnez une configuration de lancement
LaunchShortcut.selectDebugLaunchConfigPrompt=S\u00E9lectionnez la configuration de lancement du test de composant \u00E0 d\u00E9boguer.
LaunchShortcut.selectProfileLaunchConfigPrompt=S\u00E9lectionnez la configuration de lancement du test de composant \u00E0 profiler.
LaunchShortcut.selectRunLaunchConfigPrompt=S\u00E9lectionnez la configuration de lancement du test de composant \u00E0 ex\u00E9cuter.
LaunchShortcut.uniqueNamePrefix=Configuration g\u00E9n\u00E9r\u00E9e
LaunchShortcut.errorDialogTitle=Erreur de lancement
TestAndDeploymentTab.selectTestPrompt=1. S\u00E9lectionnez le test \u00E0 ex\u00E9cuter \: 
TestAndDeploymentTab.selectDeploymentPrompt=2. S\u00E9lectionnez un d\u00E9ploiement \: 
TestAndDeploymentTab.testTabName=Test
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noTestError=IWAT4029E Aucun test s\u00E9lectionn\u00E9.
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noDeploymentError=IWAT4030E Aucun d\u00E9ploiement s\u00E9lectionn\u00E9.
ExecutionHistoryTab.name=Nom \:
ExecutionHistoryTab.location=Emplacement \:
ExecutionHistoryTab.defaultTestName=test
ExecutionHistoryTab.tabName=R\u00E9sultats de l'ex\u00E9cution
_ERROR_ExecutionHistoryTab.invalidName=IWAT4031E Vous n'avez pas indiqu\u00E9 de nom valide.
_ERROR_ExecutionHistoryTab.invalidLocation=IWAT4032E Vous n'avez pas s\u00E9lectionn\u00E9 d'emplacement.
ExecutionHistoryTab.overrideCheckBox=Ignorer le fichier de r\u00E9sultats (s'il y a lieu)
ExecutionHistoryTab.override=Ignorer la ressource R\u00E9sultats de l'ex\u00E9cution existante
ExecutionHistoryTab.overrideTooltip=Cochez cette case pour toujours utiliser le m\u00EAme nom pour la ressource R\u00E9sultats de l'ex\u00E9cution. Les r\u00E9sultats pr\u00E9c\u00E9dents seront supprim\u00E9s.
TestComponentTab.selectTestComponentPrompt=1. S\u00E9lectionnez un composant de test \u00E0 ex\u00E9cuter \: 
TestComponentTab.selectDeploymentPrompt=2. S\u00E9lectionnez un d\u00E9ploiement \: 
TestComponentTab.tabName=Composant de test
_ERROR_TestComponentTab.noComponentError=IWAT4033E Aucun composant de test s\u00E9lectionn\u00E9.
_ERROR_TestComponentTab.noDeploymentError=IWAT4034E Aucun d\u00E9ploiement s\u00E9lectionn\u00E9.
BasicTestLaunchConfigurationDelegate.monitorLaunchingTest=Lancement du test
_EXC_LaunchShortcut.noDefaultDeployment=IWAT4035E Pas de d\u00E9ploiement par d\u00E9faut associ\u00E9 \u00E0 l'\u00E9l\u00E9ment \u00E0 lancer
_EXC_LaunchShortcut.noDefaultExecHistoryInfo=IWAT4036E Aucun nom par d\u00E9faut ou emplacement n'a pu \u00EAtre d\u00E9fini pour le fichier d'historique de l'ex\u00E9cution du test.
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.configurationProblems=IWAT4037E Erreurs d\u00E9tect\u00E9es dans la configuration de lancement. Pour afficher des informations d\u00E9taill\u00E9es, reportez-vous au journal des erreurs.
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.preRunHandlerException=IWAT4038E Exception non trait\u00E9e intercept\u00E9e dans le gestionnaire d'ex\u00E9cution. Lancement abandonn\u00E9.
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.testHarnessProblems=IWAT4039E Test Execution Harness a signal\u00E9 les erreurs suivantes \: 
Shortcut.RunMenu=Test
NAV_TEST_CASE_TEXT=Acc\u00E9der au sc\u00E9nario de test
NAV_TEST_CASE_LDESC=Permet d'acc\u00E9der au sc\u00E9nario de test \u00E0 l'aide de ce pool de donn\u00E9es.
SEL_DP_TEST_NAV_TEXT=S\u00E9lectionner un pool de donn\u00E9es dans le navigateur de test
SEL_DP_TEST_NAV_LDESC=Permet de s\u00E9lectionner l'\u00E9l\u00E9ment de pool de donn\u00E9es dans le navigateur de test.
LBL_END_TIME=Heure de fin
LBL_DURATION=Dur\u00E9e
=\=\=\=\=\=\=
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noDeploymentAvailable=IWAT4040E Aucun d\u00E9ploiement disponible pour le test s\u00E9lectionn\u00E9.
