#Tue Aug 17 16:11:49 EDT 2004
PLUGIN_NAME=Console statistica Hyades
PLUGIN_PROVIDER=Fornitore plugin
GRAPH_LINE_SOLID=Pieno
GRAPH_LINE_DOT=Punto
GRAPH_LINE_DASH=Trattino
GRAPH_LINE_DASH_DOT=Trattino punto
GRAPH_LINE_DASH_DOT_DOT=Trattino punto punto
TABLE_COLUMN_NAME=Nome
TABLE_COLUMN_DESCRIPTION=Descrizione
TABLE_COLUMN_COLOR=Colore
TABLE_COLUMN_WIDTH=Larghezza
TABLE_COLUMN_STYLE=Stile
TABLE_COLUMN_HSLIDER=Diapositiva H
TABLE_COLUMN_VSLIDER=Diapositiva V
TABLE_COLUMN_SLIDER=Diapositiva
TABLE_COLUMN_MULTIPLIER=Moltiplicatore
TABLE_COLUMN_IMAGE=Immagine
OK=OK
CANCEL=Annulla
FILE_EXISTS=Il file esiste gi\u00E0
FILE_EXISTS_MSG=Il file selezionato esiste gi\u00E0 - sovrascriverlo?
BUILDING_HEADER=Generazione intestazione
EXPORTING_DATA=Esportazione dati
EXPORT_TITLE=Esportazione grafici nel foglio di lavoro
EXPORT_AVERAGE_OVER=Media (secondi)\: 
EXPORT_START_AT=Avvia l'esportazione alle ore\: 
EXPORT_FINISH_AT=Arresta l'esportazione dopo le ore\: 
EXPORT_INVALID_PERIOD=Periodo medio non valido
EXPORT_INVALID_PERIOD_MSG=non \u00E8 un periodo medio valido
ADD_SLIDER=Aggiungi un cursore
EXPORT_GRAPHS_CSV=Esporta questi grafici in un foglio di lavoro
INVALID_TRACE_FILE=File di traccia/modello non valido
INVALID_FILE=File non valido
INVALID_FILE_DROP=Trascinamento file non valido
INVALID_FILE_DROP_TITLE=Trascinamento file non valido
NO_MODULE_ACCEPTED_DROP=nessun modulo ha accettato il trascinamento file
ROOT_NODE_EXISTS=Un livello superiore denominato
ROOT_NODE_EXISTS_2=esiste gi\u00E0
NULL_URI_WHILE_LOADING=URI null durante il caricamento della traccia
NULL_RESOURCE_WHILE_LOADING=Risorsa null durante il caricamento della traccia
AGENT_REMOVE=Rimuovi
BAD_ROOT_XML_NODE=il nodo principale non \u00E8 un nodo StatCon (<configsmg>)
ADD_NEW_TRACE=Aggiungi una nuova traccia/modello statistico
SET_ALL_VERTICAL_TO=Imposta tutto verticale
SET_ALL_HORIZONTAL_TO=Imposta tutto orizzontale
GRAPHS_TAB_TOOLTIP=Configurazione grafico
CONTROLS_TAB_TOOLTIP=Configurazione di controllo + Modifica
MESSAGES_TAB_TOOLTIP=Messaggi (Common Base Event Hyades)
ERROR_OCCURRED=Si \u00E8 verificato un errore
IO_ERROR_OCCURRED=Si \u00E8 verificato un errore I/E
NO_STAT_MODEL_FOUND=nessun agente di traccia trovato nel file
NULL_FILE=File NULL
EDITOR_FILE_DELETED=Il file dell'editor \u00E8 stato eliminato
EDITOR_FILE_DELETED_2=si desidera salvare il contenuto dell'editor in un nuovo percorso?
EDITOR_FILE_DELETED_TITLE=Apertura file eliminato
EDITOR_FILE_CHANGED=Il file \u00E8 stato modificato al di fuori dell'editor - sovrascrivere le modifiche?
EDITOR_FILE_CHANGED_TITLE=File modificato
CREATE_NEW_STATCON_FILE=Crea un nuovo file StatCon
CREATE_NEW_STATCON_FILE_DESC=Crea un nuovo file StatCon
CHOOSE_MODELS_TO_GRAPH=(Facoltativamente) scegliere i modelli statistici per il grafico
CHOOSE_MODELS_TO_GRAPH_DESC=Scegliere i modelli statistici che si desidera includere nel file StatCon.  Questo passo \u00E8 facoltativo, se si desidera, \u00E8 possibile aggiungere i modelli successivamente
TABLE_NAME_GRAPHS=Grafici
TABLE_NAME_CONTROLS=Controlli
TABLE_NAME_CBELOG=Log di Common Base Event
HORIZONTAL_SLIDER_PREFIX=Orizzontale
VERTICAL_SLIDER_PREFIX=Verticale
MENUITEM_SET_GRAPH_BACKGROUND_COLOR=Imposta colore di sfondo del grafico
MENUITEM_DEFAULT_GRAPH_BACKGROUND_COLOR=Colore di sfondo del grafico predefinito
MENUITEM_SEPARATE_SLIDERS_FROM_GRAPH=Separa i colori del cursore dal grafico
MENUITEM_MATCH_SLIDERS_TO_GRAPH=Associa i colori del cursore al grafico
SET_MAXIMUM=Imposta massimo
SET_MINIMUM=Imposta minimo
UNLOCK_SLIDER_MAX=Sblocca max
UNLOCK_SLIDER_MIN=Sblocca min
LOCK_SLIDER_MAX=Blocca max
LOCK_SLIDER_MIN=Blocca min
REMOVE_SLIDER=Rimuovi cursore
SET_TITLE=Impostazione titolo
SNAP_TO_ASSOCIATED_GRAPHS=Aggancia ai grafici associati
SET_SLIDER_TITLE=Impostazione titolo cursore
SLIDER_TITLE_REQUEST=Immettere il titolo del nuovo cursore
SET_TIME_SLIDER_MAX=Imposta tempo massimo cursore
SET_SLIDER_MAX=Imposta tempo massimo cursore
NEW_SLIDER_MAXIMUM=Immettere il tempo massimo del nuovo cursore
SET_TIME_SLIDER_MIN=Imposta tempo minimo cursore
SET_SLIDER_MIN=Imposta tempo minimo cursore
NEW_SLIDER_MINIMUM=Immettere il tempo minimo del nuovo cursore
NULL_ARGUMENT=Argomento null
STRING_TOO_SHORT=Stringa troppo breve (deve avere almeno 1 carattere)
VALUE_TOO_LARGE=Il valore minimo deve essere inferiore al valore massimo + incremento
VALUE_TOO_SMALL=Il valore massimo deve essere superiore al valore minimo + incremento
NOT_A_VALID_NUMBER=Non \u00E8 un numero valido
LOCK_TOOLTIP=Blocco scorrimento - arrestare lo scorrimento di questo riquadro dei messaggi
SAVE_TOOLTIP=Salva questi messaggi in un file
CLEAR_TOOLTIP=Cancella tutti i messaggi da questo riquadro dei messaggi
ZOOMSLIDER_CONFIG_MAX_TOO_SMALL=Il valore massimo di ZoomSlider deve essere superiore al valore minimo.
ZOOMSLIDER_CONFIG_MAXVIS_TOO_SMALL=Il valore visibile massimo di ZoomSlider deve essere superiore al valore visibile minimo.
ZOOMSLIDER_CONFIG_MIN_TOO_LARGE=Il valore minimo di ZoomSlider deve essere inferiore o uguale al valore visibile minimo.
ZOOMSLIDER_CONFIG_MINVIS_TOO_LARGE=Il valore massimo di ZoomSlider deve essere superiore o uguale al valore visibile massimo.
ZOOMSLIDER_CONFIG_RES_TOO_LARGE=La risoluzione di ZoomSlider deve essere inferiore alla differenza tra i valori massimo e minimo.
ZOOMSLIDER_CONFIG_RES_NONPOS=La risoluzione di ZoomSlider deve essere un numero positivo, diverso da zero.
ZOOMSLIDER_CONFIG_RES_BADPOW=La risoluzione di ZoomSlider deve essere uguale a n * Math.pow(10, p), dove n \= 1, 2 o 5 e p \u00E8 un numero intero qualsiasi, ad esempio, ....0.01, 0.02, 0.05, 0.1, 0.2, 0.5, 1, 2, 5, 10, 20, 50...sono tutti valori di risoluzione validi.
ZOOMSLIDER_CONFIG_BADDIRECTION=La 'direzione' di ZoomSlider deve essere  ZoomSlider.INCREASING o ZoomSlider.DECREASING\!
ZOOMSLIDER_CONFIG_BADORIENTATION=L''orientamento' di ZoomSlider deve essere  ZoomSlider.HORIZONTAL o ZoomSlider.VERTICAL\!
OK=OK
CANCEL=Annulla
YEAR=Anno
MONTH=Mese
DAY=Giorno
HOUR=Ora
MINUTE=Min
SECOND=Sec
MILLISECOND=MSec
SAVE_LOG_TITLE=Salvataggio del log dei messaggi
SAVE_LOG_MSG=Specificare un file in cui salvare il log dei messaggi in formato file di testo standard.
SAVE_LOG_FAILED_TITLE=Errore durante il salvataggio del log dei messaggi
SAVE_LOG_FAILED_MSG=Si \u00E8 verificato un errore durante il tentativo di salvare il log dei messaggi. Per ulteriori dettagli fare riferimento al log degli errori.
GREEK_LETTERS_ALPHA=Alpha
GREEK_LETTERS_BETA=Beta
GREEK_LETTERS_GAMMA=Gamma
GREEK_LETTERS_DELTA=Delta
GREEK_LETTERS_EPSILON=Epsilon
GREEK_LETTERS_ZETA=Zeta
GREEK_LETTERS_THETA=Theta
GREEK_LETTERS_IOTA=Iota
GREEK_LETTERS_KAPPA=Kappa
GREEK_LETTERS_LAMDA=Lamda
GREEK_LETTERS_MU=Mu
GREEK_LETTERS_NU=Nu
GREEK_LETTERS_XI=Xi
GREEK_LETTERS_OMIKRON=Omikron
GREEK_LETTERS_PI=Pi
GREEK_LETTERS_RHO=Rho
GREEK_LETTERS_SIGMA=Sigma
GREEK_LETTERS_TAU=Tau
GREEK_LETTERS_UPSILON=Upsilon
GREEK_LETTERS_PHI=Phi
GREEK_LETTERS_CHI=Chi
GREEK_LETTERS_PSI=Psi
GREEK_LETTERS_OMEGA=Omega
ERROR_NO_INFOPOPS_ID=IWAT6000E Impossibile ottenere l'ID di plugin degli aiuti a comparsa
ERROR_CSV_EXPORT_DIALOG=IWAT6001E Errore durante l'esecuzione della finestra di esportazione CVS
ERROR_CSV_EXPORT_FILE=IWAT6002E Errore durante la scrittura del file di esportazione
ERROR_SAVE_MESSAGE_LOG=IWAT6003E Errore durante il salvataggio del log dei messaggi
ERROR_OPEN_STATCON=IWAT6004E Impossibile aprire StatCon
ERROR_LOAD_MODULE=IWAT6005E Impossibile caricare il modulo StatCon
ERROR_NULL_AGENT=IWAT6006E Agente nullo
ERROR_NULL_NAME=IWAT6007E Nome agente nullo
ERROR_NOTIFY_ADD=IWAT6008E Problema nella notifica del listener dell'agente
ERROR_LOAD_CONFIG=IWAT6009E Errore durante il caricamento dell'agente dalla configurazione
ERROR_APPLY_GRAPH=IWAT6010E Errore durante l'applicazione della configurazione grafica
ERROR_APPLY_MODEL=IWAT6011E Errore durante l'applicazione della configurazione dell'agente/modello
ERROR_UPDATE_MODEL=IWAT6012E Errore durante l'aggiornamento della configurazione dell'agente/modello
ERROR_SAVING_MODULE=IWAT6013E Errore durante il salvataggio dei dati di modulo per
ERROR_UPDATE_STATCONTREE=IWAT6014E Errore durante l'aggiornamento della struttura ad albero StatCon
TABLE_COLUMN_VALUE=Valore
STATCON_FILE=File StatCon
ERROR_IN=Errore in
BUNDLE=Insieme
BUNDLE_LOCATION=Percorso insieme
BUNDLE_ID=ID insieme
BUNDLE_NAME=Nome insieme
PLUGIN_ID=ID plugin
PLUGIN_PROVIDER=Fornitore plugin
PLUGIN_VERSION=Versione plugin
PLUGIN_URL=URL di installazione plugin
MEASURED=Misurato
REQUESTED=Richiesto
MESSAGES=Messaggi
GRAPH=Grafico
CONTROL=Controllo
