#Tue Aug 17 16:13:34 EDT 2004
pluginName=Benutzerschnittstelle f\u00FCr Hyades-Trace-Kern
providerName=Eclipse.org
MEMORY_ANALYSIS=Speicheranalyse
TIME_ANALYSIS=Zeitanalyse
CODE_COVERAGE=Codegeltungsbereich
RUN_LOADING=Daten werden geladen...
MENU_MANAGER=\u00D6ffnen mit
ADDWIZARDS=Neu
PROPERTIES=Eigenschaften
PROJECT=&Projekt...
FOLDER=&Ordner...
MONITOR=\u00DCber&wachung...
NODE=&Host...
LOG_AGENT=Protokollagent
ATTACH=Zu Agenten zuordnen...
LAUNCH=Java-Prozess starten...
START_MONITOR=\u00DCberwachung &starten
STOP_MONITOR=\u00DCberwachung &anhalten
DETACH=Zuordnung zu A&gent aufheben
ATTACH_AGENT_MENU=Zu Agent &zuordnen
PDPROEXPTOOLTIP=Zeigt die Profilermittlungsressourcen an.
POPIPMENU_MANAGER=\#PopupMenu
HOST_NOT_FOUND=Der Host %1 wurde nicht gefunden.
NOTIFICATION_TIME_OUT_ERROR_=IWAT0001E Ausnahmebedingung f\u00FCr Zeitlimit bei Benachrichtigung aus %1.
ATTACH_AGENT=Zu Agenten zuordnen
CONNECT_ERROR_=IWAT0002E Verbindungsfehler
ATCHPROSACTN_TOOLTIP=Zu Prozess zuordnen
analyzerAction=Aktion f\u00FCr Analysefunktion \u00F6ffnen
analyzerViewer=Viewer f\u00FCr Analysefunktion
analyzerActionSet=Aktionsset f\u00FCr Analysefunktion
pdaction=Aktion anzeigen
DELETE=&L\u00F6schen
DELETE_RESOURCE=Ressource l\u00F6schen
DELETE_OBJECT=Objekt l\u00F6schen
DELETE_OBJECT_TOOLTIP=Objekt l\u00F6schen
TRACE_MSG=Nachricht f\u00FCr Profilermittlung
CONFIRM_DEL_MSG=Ausgew\u00E4hlte Ressource l\u00F6schen?
DETACH_AGT_PROCESS=Die Zuordnung des Agenten zum Prozess aufheben.
DETACH_AGENT_Q=Zuordnung zum Assistenten aufheben?
ATTACH_AGT_PROCESS=Die Zuordnung zum Agenten definieren.
OPEN=\u00D6&ffnen
EDIT=Datei bearbeiten
OPEN_TRACE_FILE_WIZARD_TITLE=Profildatei \u00F6ffnen
NEW_WIZARD_TITLE=Neu
RELOAD=Lokal erneut laden
RELOAD_LOCAL_FILE=Projekt aus lokalen Dateien erneut laden
RELOAD_LOCAL_FILE_TOOLTIP=Projekt aus lokalen Dateien erneut laden
RELOAD_QUESTION=Projekt aus lokalen Dateien erneut laden?
REFRESH=&Aktualisieren
REFRESH_THE_TREE=Baumstruktur aktualisieren
REFRESH_TREE_TOOLTIP=Baumstruktur aktualisieren
SAVE=Speichern
SAVE_PROJECT_Q=Projekt speichern?
SAVE_PROJECT_SQ=Die Profilermittlungsdaten wurden w\u00E4hrend dieser Sitzung ge\u00E4ndert.\nSollen die Projekte gespeichert werden?
SAVE_RES_Q=Diese Ressource speichern?
SAVTOLOCACT_DIA_TITLE=Nachricht f\u00FCr Profilermittlung
SHOW=In &Navigator anzeigen
SHOW_OBJECT_VIEW=Zeigt die ausgew\u00E4hlten Objekte in der Sicht 'Navigator' an.
START_TRACE=\u00DCberwachung starten
STOP_TRACE=\u00DCberwachung anhalten
STOP_TRACE_Q=\u00DCberwachung des ausgew\u00E4hlten Agenten anhalten?
LAUNCH_JAVA_PROBLEM_ERROR_=IWAT0003E Fehler beim Starten des Java-Prozesses
PROBLEM_WHILE_PROCESS_WARN_=IWAT0004W Beim Starten des Java-Prozesses sind Fehler aufgetreten.
SORT_BUTTON=Sortieren
LEFT_TO_RIGHT=>
RIGHT_TO_LEFT=<
LEFT_ALL_TO_RIGHT=>>
RIGHT_ALL_TO_LEFT=<<
EXPECT_ERR=Erwartet wurde %1, erhalten wurde jedoch %2.
SUMMARY_PAGE=Zusammenfassung
AGENT_WIZARD_TITLE=Agent
AGENT_WIZARD_DSCP=W\u00E4hlen Sie die zugeh\u00F6rigen Agenten des Java-Prozesses f\u00FCr die Zuordnung aus.
RESET_DATA=&Daten aktualisieren
REINITIALIZE_AGNT_TOOLTIP=Agenten erneut initialisieren
AGENT_TXT=AGENT
NO_AGENT=Es sind keine Agenten ausgew\u00E4hlt.\n\tW\u00E4hlen Sie auf der Seite 'Agenten' mindestens einen Agenten aus.
NODE_NOT_FOUND=Der Host %1 wurde nicht gefunden.
TIMEOUT_NODE_ERROR_=IWAT0005E Der Host %1 wurde nicht gefunden.
PROCESS_WIZARD_TITLE=Klasse
SETTINGS=Einstellungen
CLASS_NAME=Klassen&name\:
BROWSE=D&urchsuchen...
BROWSE1=Dur&chsuchen...
BROWSE2=Durchsuche&n...
CLASSPATH=Klassen&pfad\:
RELAUNCH_CLASS_DESC=\u00C4ndern Sie den Klassenpfad. \u00C4ndern Sie bei Bedarf auch die Parameter und VM-Argumente.
ERROR_CREATING_ERROR_=IWAT0006E Fehler beim Erstellen des Projekts
TRACE_DSCP=Geben Sie den Namen und die Position des neuen Projekts f\u00FCr die Profilermittlung an.
EXIST_LOCATION=Geben Sie die Position des vorhandenen Projekts f\u00FCr die Profilermittlung an.
PROJECT_NOT_EXIST=Das Projekt %1 muss vorhanden sein.
LOGGING_DSCP=W\u00E4hlen Sie das Markierungsfeld 'Protokollierung aktivieren' aus, und f\u00FCgen Sie Protokollagenten hinzu.
ENABLE_LOGGING=&Protokollierung aktivieren
ADD_AGENT=&Neuer Agent\:
ADD_AGENT_BUTTON=Agenten &hinzuf\u00FCgen
REMOVE_AGENT=Agenten &entfernen
LOGGING_INFORMATION_DISABLE=\tDie Protokolldaten sind inaktiviert.\n
RESOURCE_ALD_EXIST=Es gibt bereits eine Ressource mit dem angegebenen Pfad.
MONITOR_WIZARD_TITLE=Neue \u00DCberwachung
CREATE_MONITOR_TITLE=Neue \u00DCberwachung erstellen
CREATE_MONITOR_DESC=Geben Sie einen neuen Namen f\u00FCr die \u00DCberwachung an. Eine \u00DCberwachung ist der logische Container f\u00FCr die Profilermittlungsdaten, die von den Agenten erfasst werden.
CONTAINER_NOT_EXIST=Der Ordner %1 muss vorhanden sein.
CONTAINER_INVALID=Der Ordner %1 ist ung\u00FCltig.
FILE_ALD_EXIST=Die Datei %1 %2 %3.%4 ist bereits vorhanden.
NEW_NODE_TITLE=Neuer Host
NODE_TITLE=Host
CREATE_NEW_NODE=Neuen Host erstellen
CREATE_NEW_NODE_DESC=Geben Sie entweder einen neuen Hostnamen oder die IP-Adresse des Hosts an.\nEin Host ist der Computer, der Eigner der Prozesse ist, f\u00FCr die eine Profilermittlung ausgef\u00FChrt wird.\nGeben Sie die Portnummer f\u00FCr den Agent Controller an.
NODE_NAME=Hostname\:
NODE_ADDRESS=Hostadresse\:
NODE_ALD_EXIST=Der Host %1 f\u00FCr die \u00DCberwachung %2 ist bereits vorhanden.
TRACE_FILTERS=Filter f\u00FCr Profilermittlung
TRACE_OPTIONS=Optionen f\u00FCr Profilermittlung
REMOVE=Entfernen
ADD_FILTER=&Filter hinzuf\u00FCgen
PJWZ_DESC=Erstellen Sie ein neues Projekt f\u00FCr die Profilermittlung.
PJWZ_TITLE=Projekt f\u00FCr Profilermittlung
MONITOR_PROPERTIES_TITLE=\u00DCberwachung
MONITOR_PROPERTIES_DESC=Hier werden die Eigenschaften der \u00DCberwachung angezeigt.
NODE_PROPERTIES_TITLE=Host
NODE_PROPERTIES_DESC=Hier werden die Eigenschaften des Hosts angezeigt.
PROF_AGENT_TITLE=Filter f\u00FCr Profilermittlung
PROF_AGENT_DESC=Sie k\u00F6nnen die vorhandenen Filter \u00E4ndern, sie aktivieren oder inaktivieren, sie anders anordnen oder auch l\u00F6schen.\nAu\u00DFerdem k\u00F6nnen Sie neue Filter f\u00FCr die Profilermittlung hinzuf\u00FCgen.
PROF_FILTER_TITLE=Optionen f\u00FCr Profilermittlung
PROF_FILTER_DESC=Geben Sie an, ob Informationen zum Ausf\u00FChrungsablauf in die Profilermittlungsdaten f\u00FCr den Java-Prozess aufgenommen werden sollen. Falls ja, k\u00F6nnen Sie weiter steuern, ob Informationen zur Grenzwertklasse erfasst werden sollen.
PROFILING_AGENT_TITLE=Profilermittlungsagent
LOG_AGENT_TITLE=Protokollagent
ENABLE_PROFILE_TEXT=&Profilermittlung aktivieren
TRACE_FILTERS_TEXT=Filter f\u00FCr Profilermittlung
TRACE_OPTIONS_TEXT=Optionen f\u00FCr Profilermittlung
HEAP_INFORMATION_TEXT=Informationen zum Heapspeicher
OBJECT_REFERENCE_INFORMATION_TEXT=Informationen zu Objektverweisen
EXECUTION_FLOW_TEXT=Ausf\u00FChrungsablauf
RATIONAL_QUALTIFY_TEXT=Rational quantifizieren
REMOVE_TEXT=Ent&fernen
REMOVE_TEXT1=En&tfernen
REMOVE_TOOLTIP_TEXT=Ausgew\u00E4hlten Filter entfernen
MOVEUP_TEXT=Nach &oben
MOVEUP_TOOLTIP_TEXT=Ausgew\u00E4hlten Filter nach oben versetzen
MOVEDOWN_TEXT=Nach &unten
MOVEDOWN_TOOLTIP_TEXT=Ausgew\u00E4hlten Filter nach unten versetzen
ADD_FILTER_TEXT=&Hinzuf\u00FCgen...
ADD_FILTER_TEXT1=Hin&zuf\u00FCgen...
ADD_FILTER_TOOLTIP_TEXT=Filter zur Tabelle hinzuf\u00FCgen
ENABLE_HEADER=Aktivieren
FILTERS_TEXT=Filter
OPTIONS_TEXT=Optionen
COMPONENTS_TEXT=Komponenten
REMOVE_COMP_TOOLTIP=Ausgew\u00E4hlte Komponente entfernen
MOVEUP_COMP_TOOLTIP=Ausgew\u00E4hlte Komponente nach oben versetzen
MOVEDOWN_COMP_TOOLTIP=Ausgew\u00E4hlte Komponente nach unten versetzen
NEW_COMP_TEXT=Neue Komponente
ADD_COMP_TEXT=Komponente hinzuf\u00FCgen
ADD_COMP_TOOLTIP=Komponente zur Tabelle hinzuf\u00FCgen
COMPONENT_HEADER=Komponente
STR_TOOL_BAR_MONITOR=\u00DCberwachungen
STR_TOOL_BAR_NODES=Hosts
STR_TOOL_BAR_PROCESS=Prozesse
STR_TOOL_BAR_PROF=Profilermittlungsagenten
STR_TOOL_BAR_LOG=Protokollagenten
STR_SHOW_ALL_PROC=Alle Prozesse anzeigen
STR_LIST_AGENTS=Agenten
STR_LIST_SOURCE=&Agenten
STR_LIST_TARGET=Ausge&w\u00E4hlte Agenten
STR_PREF_HIDE_GRP=Ressourcen in der Sicht 'Profilermittlung - \u00DCberwachung' ausblenden\:
STR_PREF_HOST_NODE=Stan&dardhosts\:
STR_PREF_HOST_IP=&Hostname oder IP-Adresse\:
STR_PREF_ADD=Hin&zuf\u00FCgen
STR_PREF_NODE_PAGE=Hosts
STR_PREF_PROF_PAGE=Profilermittlung
STR_PREF_TRACE=Profilermittlung und Protokollierung
STR_PREF_TRACE_VIEW=Darstellung
STR_PREF_TRACE_PAGE=Optionen f\u00FCr Profilermittlung
STR_TRACE_PERSP=Profilermittlung und Protokollierung
STR_TRACE_ACTION_SET=Profilermittlungsaktion
STR_TRACE_PROJ_TITLE=Profilermittlung - \u00DCberwachung
STR_TRACE_MENU_VIEW=Sicht
STR_TRACE_CONSOLE=Profilermittlungskonsole
RELAUNCH=Erneut starten
ATTTRCEACTN_TOOLTIP=Zu Java-Prozess zuordnen
LAUNCHTRACEACTION_TOOLTIP=Java-Prozess starten
TRACECONSOLEVIEW_TOOLTIP=Konsole
CLEAROUTPUTACTION_TOOLTIP=Inhalt der Sicht l\u00F6schen
ADD_DIRECTORY=&Verzeichnis hinzuf\u00FCgen...
ADD_JAR=&JAR hinzuf\u00FCgen...
TRACEOPTIONSUI_TEXT=Projektname f\u00FCr &Standardprofilermittlung\:
HOSTDATAPAGE_TITLE=Host
HOSTDATAPAGE_DESP=W\u00E4hlen Sie den Host aus, auf dem sich der ferne Java-Prozess befindet. Geben Sie die Portnummer f\u00FCr den Agent Controller an.
PROCESSLOCALDATAPAGE_DESC=W\u00E4hlen Sie die Klasse oder den Java-Prozess aus, die/der gestartet werden soll, und geben Sie (falls erforderlich) die Ausf\u00FChrungsargumente an.
PROCESSLOCALDATAPAGE_WB_BTN_TEXT=Klasse in der &Workbench ausw\u00E4hlen
PROCESSLOCALDATAPAGE_SYS_BTN_TEXT=Klasse im &Dateisystem ausw\u00E4hlen
PROCESSLOCALDATAPAGE_LABEL_TXT=Suchbegriff f\u00FCr &Klasse\:
PROCESSREMOTEDATAPAGE_DESC=W\u00E4hlen Sie die Klasse aus, die Sie starten wollen und f\u00FCr die Sie eine Profilermittlung ausf\u00FChren wollen.
PROCESSREMOTEDATAPAGE_LABEL_TXT=Klasse im Dateisystem ausw\u00E4hlen
OPENPROCESSWIZARDPAGE_PROCESS_PROPERTY=Prozess
OPENPROCESSWIZARDPAGE_PROCESS_DESC=Hier werden die Eigenschaften des Prozesses angezeigt.
OPENPROCESSWIZARDPAGE_PROCESS_NAME=Prozessname\:
OPENPROCESSWIZARDPAGE_PROCESS_ID=Prozess-ID\:
OPENPROCESSWIZARDPAGE_HOST=Host\:
OPENPROCESSWIZARDPAGE_PARAMETER=P&arameter\:
OPENPROCESSWIZARDPAGE_VM_ARGS=VM-Ar&gumente\:
OPENPROCESSWIZARDPAGE_CLASSPATH=Klassenpfad\:
STR_MENU_DATA=Verweis
TERMINATE=Beenden
TERMINATE_Q=Soll dieser Prozess beendet werden?
LAUNCH_JAVA_APP_TITLE=Java-Prozess starten
LAUNCH_RJAVA_APP_TITLE=Fernen Java-Prozess starten
ATTACH_JAVA_APP_TITLE=Zu Java-Prozess zuordnen
ATTACH_RJAVA_APP_TITLE=Zu fernem Java-Prozess zuordnen
PROCESS_LAUNCH_ERRTEXT_INFO_=IWAT0007I Entweder wurde der Agent Controller (RAServer.exe) nicht gestartet, oder der Java-Pfad ist falsch. Details finden Sie im Protokoll.
PROCESS_LAUNCH_ERROR_=IWAT0008E Fehler beim Start von %1.
COLLECT_OBJ_REF_INFO_=IWAT0009I Der Agent muss aktiv sein und Daten erfassen, damit Objektverweise erfasst werden. \nStellen Sie sicher, dass sich der Agent im \u00DCberwachungsstatus befindet.
ERROR_DLG_INVALID_AGENTS_REASON=Der Prozess und/oder Agent, den Sie zuordnen wollen, ist nicht mehr aktiv. Bitte starten Sie die Anwendung erneut, und w\u00E4hlen Sie einen neuen Agenten aus.
ConsolePreferencePage=Konsole
console_preferences.out=&Standardausgabe\:
console_preferences.err=Standard&fehler\:
console_preferences.in=Standard&eingabe\:
console_preferences.font=Einstellung f\u00FCr &Konsolenfarbe\:
copy_action.label=Kopieren
select_all_action.label=Alles ausw\u00E4hlen
find_replace_action.label=Suchen/Ersetzen
goto_line_action.label=Gehe zu Zeile
goto_line_action.dialog.title=Gehe zu Zeile
goto_line_action.dialog.message=Zeilennummer eingeben\:
goto_line_action.dialog.invalid_range=Ung\u00FCltiger Bereich.
goto_line_action.dialog.invalid_input=Ung\u00FCltige Eingabe.
cut_action.label=Ausschneiden
paste_action.label=Einf\u00FCgen
STR_COSOLE_PREF_DESCRIPTION=Einstellungen f\u00FCr Konsolentextfarbe
STR_PROFILER_STACKUNDERFLOWEXCEPTION_ERROR_=IWAT0010E W\u00E4hrend der Profilermittlung ist eine Ausnahmebedingung 'StackUnderFlowException' aufgetreten. Ursache war ein Fehler der portierbaren JVM. Der Profilermittlungsagent wird jetzt abgeh\u00E4ngt. Die Anwendung wird weiterhin ausgef\u00FChrt, aber es werden keine Profilermittlungsdaten erfasst.
STR_PROFILER_SEVEREERROR_ERROR_=IWAT0011E Bei der Profilermittlung ist ein schwer wiegender Fehler aufgetreten. Der Profilermittlungsagent wird jetzt abgeh\u00E4ngt. Die Anwendung wird weiterhin ausgef\u00FChrt, aber es werden keine Profilermittlungsdaten erfasst.
STR_LOAD_RES_ERROR_=IWAT0012E Die Datei %1 wurde nicht gefunden.
STR_TRACE_LOCATION=&Profilermittlung f\u00FCr Projekt\:
STR_MON_LOCATION=\u00DCber&wachung\:
STR_RES_DLG_MSG=W\u00E4hlen Sie ein vorhandenes Projekt bzw. einen vorhandenen Ordner aus, oder erstellen Sie ein neues Projekt bzw. einen neuen Ordner.
STR_AGENT_NAME=Agentenname\:
STR_TRACE_LOCATION_DEFAULT=ProfileProject
STR_MON_LOCATION_DEFAULT=DefaultMonitor
STR_MON_SEL_TEXT=Bitte w\u00E4hlen Sie eine \u00DCberwachung aus.
STR_MON_SEL_TITLE=\u00DCberwachungsauswahl
STR_INVALID_MON_TEXT=Ung\u00FCltiger \u00DCberwachungspfad
STR_SELECT_MON_TEXT=Vorhandene \u00DCberwachung ausw\u00E4hlen oder neue \u00DCberwachung erstellen\:
STR_SELECT_ONLY_TEXT=Vorhandene \u00DCberwachung ausw\u00E4hlen\:
STR_MONITOR_EDITOR=\u00DCberwachungseditor
STR_NODE_EDITOR=Hosteditor
STR_PROCESS_EDITOR=Prozesseditor
STR_AGENT_EDITOR=Agenteditor
STR_DEST_MON_PAGE=Ziel
STR_DEST_MON_DESC=W\u00E4hlen Sie das Zielprojekt und die \u00DCberwachung aus.
STR_FILTERS_PAGE=Filter f\u00FCr Profilermittlung
STR_FILTERS_DESCR=Legen Sie die Filter f\u00FCr die Profilermittlungsagenten fest, die w\u00E4hrend der Profilermittlungssitzung verwendet werden sollen.
STR_OPTIONS_PAGE=Optionen f\u00FCr Profilermittlung
STR_OPTIONS_DESC=Hier werden die Profilermittlungsoptionen f\u00FCr diesen Agenten angezeigt.
STR_OPTIONS_TABLE_PROPERTY=Eigenschaft
STR_OPTIONS_TABLE_VALUE=Wert
RELAUNCH_DLG_TITLE=Prozess erneut starten
AGENT_WIZARD_TITLE=Agent
AGENT_OPT_WIZARD_TITLE=Optionen f\u00FCr Profilermittlung
AGENT_WIZARD_DESCR=Legen Sie die Optionen fest, mit denen die Datenerfassung durch die Profilermittlungsagenten w\u00E4hrend der Profilermittlungssitzung gesteuert wird.
AGENT_UI_OPTIONS=Optionen f\u00FCr Profilermittlung
AGENT_UI_EXECUTION_FLOW=Informationen zum &Ausf\u00FChrungsablauf erfassen
AGENT_UI_BOUNDARY_CLASS=Durch Filtergruppe ausgeschlossene &Grenzwertklassen erfassen
AGENT_UI_RATIONAL_QUANTITY=Rational quantifizieren
AGENT_COLLECTION_MODE=Erfassungsmodus
STR_PREF_PROFILE_TAB_FILTERS=Filter
STR_PREF_PROFILE_TAB_OPTIONS=Optionen
STR_PREF_PROFILE_TAB_COLLECTIONS=Erfassungen
STR_AGENT_CONTROLLER_UNAV_ERROR_=IWAT0016E Der Agent-Controller ist auf dem Host %1 nicht verf\u00FCgbar.\n\tStellen Sie sicher, dass der richtige Hostname und die richtige\n\tPortnummer f\u00FCr den Agent Controller angegeben ist.\n\tStellen Sie au\u00DFerdem sicher, dass der Agent Controller so konfiguriert\n\tist, dass die Kommunikation mit Ihrem System m\u00F6glich ist.
STR_SHOW_TOOL_BAR_ACTION=Anzeigen
RUN_GC_ACTION=&Garbage-Collection ausf\u00FChren
RUN_GC_ACTION_TIP=Garbage-Collection ausf\u00FChren
RUN_GC_INFO_=IWAT0017I Der Agent muss aktiv sein und Daten erfassen, damit die Garbage-Collection ausgef\u00FChrt wird. \nStellen Sie sicher, dass sich der Agent im \u00DCberwachungsstatus befindet.
STR_TRACE_CATEGORY=Profilermittlung und Protokollierung
TRACE_MENU_ACTION=Profil ermitteln
TRACE_MENU_ACTION_TIP=Profil ermitteln
JAVA_PROCESS=Java-Prozess
REMOTE_PROCESS=Ferner Prozess
STR_PROPERTIES=Eigenschaften
STR_CLASS_GROUP_TEXT=W\u00E4hlen Sie die Klasse aus, die gestartet werden soll.
STR_ARGU_GROUP_TEXT=Geben Sie die Ausf\u00FChrungsargumente an.
SAVE_MONITOR_TEXT=\u00DCberwachung
SAVE_NODE_TEXT=Knoten
SAVE_PROCESS_TEXT=Prozess
SAVE_AGENT_TEXT=Agent
SAVE_CORRELATION_TEXT=Korrelation
SAVE_FILE_ERROR_TITLE=IWAT0018E Fehler beim Speichern der Datei.
SAVE_READ_ONLY_FILE_ERROR_=IWAT0068E Fehler beim Speichern der schreibgesch\u00FCtzten Datei.\n Ressource\: %1\n Datei\: %2\n Stellen Sie sicher, dass die Dateiattribute g\u00FCltig sind, und wiederholen Sie den Speichervorgang.
SAVE_FILE_ERROR_=IWAT0069E Das Speichern von %1 ist fehlgeschlagen.\n Datei\: %2\n Stellen Sie sicher, dass die Dateiattribute g\u00FCltig sind, und wiederholen Sie den Speichervorgang.
SAVE_AGENT_COLLECTING_ERROR_=IWAT0070E Die Ressourcenbaumstruktur enth\u00E4lt einen Agenten, der gegenw\u00E4rtig Daten erfasst.\n Agent\: %1.\n Die Ressourcen k\u00F6nnen nicht gespeichert werden.
DELETE_FILE_ERROR_TITLE=IWAT1110E Fehler beim L\u00F6schen der Datei.
DELETE_ACTIVE_AGENT_ERROR_=IWAT1111E Die Ressourcenbaumstruktur enth\u00E4lt einen \u00FCberwachten oder zugeordneten Agenten\n Agent\: %1.\n Die Ressourcen k\u00F6nnen nicht gel\u00F6scht werden.
OUT_OF_MEMORY_ERROR_TITLE=IWAT0019E Nicht gen\u00FCgend Speicherkapazit\u00E4t.
IMPORT_OUT_OF_MEMORY_ERROR_=IWAT0071E Nicht gen\u00FCgend Speicherkapazit\u00E4t. Der Dateiimport wurde gestoppt.
PROFILE_OUT_OF_MEMORY_ERROR_=IWAT0072E Nicht gen\u00FCgend Speicherkapazit\u00E4t. Die Profilermittlung wurde gestoppt.
RESAVE_RES_Q=Die geladenen Profilermittlungsdaten waren falsch. Inkonsistenzen wurden korrigiert, m\u00FCssen jedoch gespeichert werden.\n Sollen die Ressourcen gespeichert werden?
AGENT_CONFIG_ERROR=Konfigurationsfehler f\u00FCr IBM Agent Controller.\n Datei pr\u00FCfen\: serviceconfig.xml.
START_MONITORING_MSG=Starten Sie den \u00DCberwachungsagenten, um die Profilermittlungsdaten zu erfassen.
STOP_MULTI_TRACE_Q=\u00DCberwachung der ausgew\u00E4hlten Agenten anhalten?
TERMINATE_MULTI_PROCESS_Q=Ausgew\u00E4hlte Prozesse beenden?
CONFIRM_MULTI_DEL_MSG=Ausgew\u00E4hlte Ressourcen l\u00F6schen?
SAVE_MULTI_RES_Q=Ausgew\u00E4hlte Ressourcen speichern?
DETACH_MULTI_AGENT_Q=Zuordnung zu ausgew\u00E4hlten Agenten aufheben?
LAUNCH_ACTION=Starten
ATTACH_ACTION=Zuordnen
RELAUNCH_ACTION=Erneut starten
HEADER_ENABLED=Aktivieren
HEADER_FILTER=Paket oder Klasse
HEADER_VISIBILITY=Regel
STR_TRACE_MSG=Nachricht f\u00FCr Profilermittlung
STR_SOURCE_NOT_FOUND_INFO_=IWAT0020I Die Quelle in der Workbench f\u00FCr %1 kann nicht ge\u00F6ffnet werden oder wurde nicht gefunden.
STR_CLEAR_VIEW=Inhalt der Sicht l\u00F6schen
Run.menu.label=Ausf\u00FCh&ren
Profiling.menu.label=Profi&lermittlung
Attach.remote.menu.label=&Ferner Prozess
Attach.local.menu.label=&Java-Prozess
Launch.remote.menu.label=&Ferner Prozess
Launch.local.menu.label=&Java-Prozess
LaunchMenu.label=&Starten
AttachMenu.label=&Zuordnen
RELAUNCH_NODE_PROPERTIES_DESC=\u00C4ndern Sie die Portnummer f\u00FCr den Agent Controller.
ENV_VARIABLE_BUTTON=&Umgebungsvariablen...
ENV_VARIABLE_TEXT=Umgebungsvariablen
VARIABLE_TEXT=Variable
VALUE_TEXT=Wert
ENV_VAR_DESC=Konfigurieren Sie die Umgebungsvariablen f\u00FCr die Profilermittlung.
ADD_BUTTON=&Hinzuf\u00FCgen...
EDIT_BUTTON=&Bearbeiten...
VAR_NAME=Variablen&name\:
VAR_VALUE=Variablen&wert\:
ENV_VARIABLE=Umgebungsvariable
DELETE_TEXT=&L\u00F6schen
NEW_SNAPSHOT_MENU=Daten &zur\u00FCcksetzen
NEW_SNAPSHOT_TOOLTIP=Neue Schriftgrundlinie f\u00FCr die Profilermittlungsdaten festlegen
NEW_SNAPSHOT_TIP_TITLE=Daten zur\u00FCcksetzen
NEW_SNAPSHOT_WARNING_MESSAGE=Diese Aktion legt eine neue Schriftgrundlinie f\u00FCr die Profilermittlungsdaten fest. Wollen Sie fortfahren?
NEW_SNAPSHOT_WARNING_TEXT=Diese Nachricht nicht noch einmal anzeigen. 
ATTACH_INFO_MESSAGE=IWAT0021I Damit Daten erfasst werden, muss der Agent die Anwendung \u00FCberwachen. \nW\u00E4hlen Sie '\u00DCberwachung starten' im Kontextmen\u00FC des Agenten in der Sicht 'Profilermittlung f\u00FCr \u00DCberwachung' aus.
DETACH_INFO_MESSAGE=\nIWAT0090I Die erneute Zuordnung zum gleichen Agenten mit dem gleichen Projekt und \u00DCberwachungsziel f\u00FChrt dazu, dass Klassen und Methoden doppelt gemeldet werden.\nUm dieses Problem zu verhindern, w\u00E4hlen Sie '\u00DCberwachung anhalten' und anschlie\u00DFend erneut '\u00DCberwachung starten' aus.\n\nDie Aufhebung der Zuordnung zum Agenten ist sinnvoll, wenn der Agent vermutlich durch eine andere Ressource zugeordnet wird. \n\nM\u00F6chten Sie fortfahren?
ATTACH_MESSAGE_CHECKBOX_MSG=Diese Nachricht nicht noch einmal anzeigen.
SHOW_PROFILE_TIPS=&Tipps f\u00FCr Profilermittlung anzeigen
PROFILING_TIP_TITLE=Tipps f\u00FCr Profilermittlung
STR_EXPORT_DATA_ACTION=Profildaten exportieren
STR_EXPORT_DATA_WIZARD_TITLE=Profildaten exportieren
STR_EXPORT_DATA_PTITLE=Profildaten exportieren
STR_EXPORT_DATA_DESC=Exportiert die ausgew\u00E4hlten Profildaten in eine ZIP-Datei.
STR_EXPORT_LOCATION=Position\:
STR_EXPORT_DATA_OPTIONS=Optionen
STR_EXPORT_OVERRIDE_BTN=&Vorhandene Dateien ohne Warnung \u00FCberschreiben
STR_EXPORT_CREATE_FOLDER_STR=Ver&zeichnisstruktur f\u00FCr Datei erstellen
STR_ERROR_FOLDER_CREATION=IWAT0023E Der Zielordner kann nicht erstellt werden. Stellen Sie sicher, dass der Pfad korrekt ist.
STR_OVERRIDE_QUESTION=%1 ist bereits vorhanden. \u00DCberschreiben?
STR_FOLDER_CREATION_MSG=Das Verzeichnis %1 ist nicht vorhanden. Soll es erstellt werden?
STR_INVALID_FOLDER=Ung\u00FCltiger Ordnername.
STR_INVALID_FILE_NAME=Die Dateierweiterung muss '_profile' lauten.
STR_EMPTY_SOURCE_NOT_FOUND_INFO_=IWAT0024I Die Quelle des ausgew\u00E4hlten Elements in der Workbench kann  nicht ge\u00F6ffnet werden oder wurde nicht gefunden.
REFRESH_VIEWS=Sichten &aktualisieren
STR_PROF_OPTIONS_GRP=In &Profilermittlungssitzung erfasste Daten
STR_INV_LIMIT_OPTION=Profilermittlung nach angegebener Anzahl von &Methodenaufrufen stoppen
STR_INV_LIMIT_NB=Anzahl der &Methodenaufrufe\:
STR_TIME_LIMIT_OPTION=Profilermittlung nach angegebenen &Zeitraum stoppen
STR_TIME_LIMIT_NB=Anzahl der &Sekunden\:
STR_COLLECT_DEPTH=Tiefe f\u00FCr &Grenzwertklasse\:
HEADER_METHOD=Methodenname
LAUNCH_ERROR_=IWAT0113E Fehler beim Starten der Anwendung.
RAC_CONFIG_ERROR_=IWAT0114E Konfigurationsfehler in Agent Controller.\nDie Konfigurationsdatei f\u00FCr den Agent Controller enth\u00E4lt Fehler\: serviceconfig.xml\nStellen Sie sicher, dass die Installation des Agent Controller korrekt konfiguriert ist.
STR_COLLECTING=...Erfassung l\u00E4uft
STR_IMPORT_PROJECT_TITLE=Profilermittlungsressourcen
STR_IMPORT_PROJECT_DESC=Profilermittlungsressourcen aus Profilermittlungsdatendatei im Dateisystem importieren.
IMPORT_TRACE_PROJECT_TITLE=Importieren
IMPORT_TRACE_PROJECT_PTITLE=Profilermittlungsressourcen importieren
IMPORT_TRACE_PROJECT_PDESC=Profilermittlungsressourcen aus Profilermittlungsdaten im Dateisystem importieren.
STR_EXPORT_PROJECT_TITLE=Profilermittlungsressourcen
STR_EXPORT_PROJECT_DESC=Profilermittlungsressourcen in Profilermittlungsdatendatei im Dateisystem exportieren.
EXPORT_TRACE_PROJECT_TITLE=Exportieren
EXPORT_TRACE_PROJECT_PTITLE=Profilermittlungsressourcen exportieren
EXPORT_TRACE_PROJECT_PDESC=Profilermittlungsressourcen in Profilermittlungsdatendatei im Dateisystem exportieren.
STR_EXPORT_RESOURCE_LABEL=Zu e&xportierende Ressourcen ausw\u00E4hlen\:
STR_EXPORT_DEST_LABEL=Export&ziel ausw\u00E4hlen\:
STR_SEND_TO_FILE=Profilermittlungsdaten an &Datei senden
STR_SEND_TO_FILE_TOOPTIP=Profilermittlungsdaten an externe Daten anstelle der Benutzerschnittstelle senden.
PROFILE_FILE=Profilermittlungs&datei\:
PROFILE_FILE_NOTE=Hinweis\: Mit dieser Option k\u00F6nnen Profilermittlungsdaten in einer externen Datei gespeichert werden.
STR_CONTINUE_QUEST=\n\nM\u00F6chten Sie fortfahren ?
STR_COLLECT_HEAP_INFO=Informationen auf &Exemplarebene erfassen
STR_EDIT_FILTER_BTN=&Bearbeiten...
STR_EDIT_FILTER_BTN1=Bearbei&ten...
EDIT_FILTER_TOOLTIP_TEXT=Ausgew\u00E4hlten Filter bearbeiten
STR_EDIT_SET_BTN=&Umbenennen...
EDIT_SET_TOOLTIP_TEXT=Ausgew\u00E4hlten Filter umbenennen
STR_EXCLUDE=AUSSCHLIESSEN
STR_INCLUDE=EINSCHLIESSEN
STR_FILTER_TEXT_DESCR=Legen Sie die Klassen oder Methoden fest, die in der Profilermittlungssitzung\n EINGESCHLOSSEN oder AUSGESCHLOSSEN sein sollen.\nDie am Anfang der Liste stehenden Filter haben Priorit\u00E4t.
STR_ADD_FILTER_DLG=Filter hinzuf\u00FCgen
STR_EDIT_FILTER_DLG=Filter bearbeiten
STR_DEFAULT_SET_NAME=Standardwert
STR_FILTER_NOTE=Hinweis\: In der Standardeinstellung wird die Profilermittlung f\u00FCr alle Pakete ausgef\u00FChrt.\nMit einem Filter k\u00F6nnen Sie die Profilermittlungsdaten herausfiltern und anpassen.
STR_FILTER_CONTENTS=&Inhalt der ausgew\u00E4hlten Filtergruppe\:
STR_SELECT_FILTER_SET=&Filtergruppe ausw\u00E4hlen\:
STR_ADD_SET_DLG=Filtergruppe hinzuf\u00FCgen
STR_EDIT_SET_DLG=Filtergruppe bearbeiten
STR_FILTER_SET_NAME=&Name der Filtergruppe\:
STR_FILTER_IGNORED=Bei der Profilermittlung mit der Profilermittlungsfunktion f\u00FCr J2EE-Anforderungen werden Filter ignoriert.
STR_OPTION_IGNORED=Bei der Profilermittlung mit der Profilermittlungsfunktion f\u00FCr J2EE-Anforderungen werden Optionen ignoriert.
STR_SYNCH_NODE_TIME=Zeit f\u00FCr verteilte Anwendungen synchronisieren
STR_DELTA_TIME=&Deltazeit
STR_DELTA_HMS=(HH\:MM\:SS)
INVALID_DELTA_FORMAT=Die Deltazeit muss eine positive ganze Zahl zwischen 0 und 59 sein.
STR_PROFILE_SERVER_TITLE=Profil auf Server ermitteln
STR_WB_PROJECT=&Projekt\:
WIZ_ERR_EMPTY_PROJECT=Das Projekt darf nicht leer sein.
WIZ_ERR_NOT_EXIST_PROJECT=Das Projekt ist nicht vorhanden.
STR_WB_BROWSE_BTN=&Durchsuchen...
STR_WB_MAIN_CLASS=Haupt&klasse\:
STR_WB_SEARCH_BTN=&Suchen...
TITLE_PROJECT_SELECT=Projektauswahl
STR_PROJECT_SELECT=&Projekt zur Einschr\u00E4nkung der Suche nach Haupttypen ausw\u00E4hlen\:
TITLE_MAIN_SELECT=Haupttyp ausw\u00E4hlen
STR_MAIN_SELECT=&Haupttyp f\u00FCr Profilermittlung ausw\u00E4hlen
STR_DELETE_RESOURCE_PATH=Inhalt im Dateisystem ebenfalls &l\u00F6schen
STR_NOT_DELETE_RESOURCE=Inhalt &nicht l\u00F6schen
WEB_SPHERE_STD_FILTER=WebSphere Studio
J2EE_FILTER=WebSphere-J2EE
STR_TOOL_BAR_FOLDER=&Ordner
STR_TOO_MUCH_MEMORY=Anwendung verwendet zu &viel Speicher
STR_ANALYZE_HEAP=Analysieren Sie den Heapspeicher der Anwendung. Stellen Sie fest, wie viele Klassen geladen wurden, wie viele Exemplare noch aktiv sind und welche Speicherkapazit\u00E4t durch jede Klasse zugeordnet wird.
STR_APP_TOO_SLOW=Anwendung ist zu &langsam
STR_LIMIT_DATA_AMOUNT=Menge der erfassten Daten begrenzen
PROF_LIMIT_TITLE=Grenzwerte f\u00FCr Profilermittlung
PROF_LIMIT_DESC=Gibt die Grenzwerte f\u00FCr die Datenerfassung an.
STR_LIMIT_IGNORED=Die Grenzwerte werden bei der Profilermittlung mit der Profilermittlungsfunktion f\u00FCr J2EE-Anforderungen ignoriert.
AGENT_LIMIT_WIZARD_TITLE=Grenzwerte f\u00FCr Profilermittlung
AGENT_LIMIT_WIZARD_DESCR=Legen Sie den Grenzwert f\u00FCr die Daten fest, die w\u00E4hrend der Profilermittlungssitzung durch die Profilermittlungsagenten erfasst werden.
SHOW_DET=Details &anzeigen
HIDE_DET=Details aus&blenden
HEAP_STAT=Heapspeicherstatistik anzeigen (komprimierte Daten)
EXEC_STAT=Ausf\u00FChrungs&statistik anzeigen (komprimierte Daten)
DETAILED_DATA=Grafikdetails f\u00FCr Ausf\u00FChrungsab&lauf anzeigen
FULL_DATA=Alle Daten anzeigen (Grafikdetails f\u00FCr Ausf\u00FChrungsablauf)
DEFAULT_PACKAGE=(Standardpaket)
RLNCHTRCACTN_RELAUNCH_TRACE=Erneut starten
STR_SHOW_INST_LEVEL_INFO=Informationen auf &Exemplarebene anzeigen
IMPORT_XML_TRACE_TITLE=Importieren
IMPORT_XML_TRACE_PTITLE=Profilermittlungsdatei
IMPORT_XML_TRACE_PDESC=Geben Sie den Namen einer generierten Datei an, die importiert werden soll. Geben Sie das Profilermittlungsprojekt und die \u00DCberwachung an, denen sie zugeordnet sein soll.
STR_IMPORT_XML_PSOURCEQ=Wo sollen die importierten Ressourcen gespeichert werden?
STR_IMPORT_XML_PSOURCEO=Optionen\:
STR_IMPORT_XML_SOURCE=P&rofilermittlungsdatei\:
STR_IMPORT_XML_TITLE=Profilermittlungsdatei
STR_IMPORT_FOLDER=&Projekt\:
STR_IMPORT_XML_DESC=Hier k\u00F6nnen Sie eine Profilermittlungsdatei aus dem lokalen Dateisystem importieren.
STR_ERROR_LOAD_XML=IWAT0013E Fehler beim Laden der Profilermittlungsdatei.
STR_ERROR_XML_NOTFOUND=IWAT0014E Die Datei %1 ist nicht vorhanden.
STR_ERROR_XML_READFILE=IWAT0015E Die Datei %1 ist schreibgesch\u00FCtzt.
STR_IMPORT_IOEXCEPTION_ERROR_=IWAT0065E Ausnahmebedingung bei Dateiimport\: %1
STR_EOF_REACHED_ERROR_=IWAT0066E Dateiende erreicht\: Unvollst\u00E4ndiges XML-Fragment beginnt bei Zeile %2 von Datei %1.
STR_IMPORT_EXCEPTION_ERROR_=IWAT0067E Fehler beim Parsing von Datei %1, letzte erfolgreiche Ausf\u00FChrung bei Zeile %2. Die Datei kann nicht weiter verarbeitet werden.
IMPORT_OPTION_STR=Bereich der zu importierenden Datei
SELECT_PORTION_STR=Bereich der zu importierenden Datei ausw\u00E4hlen
IMPORT_COMPLETE_STR=Vollst&\u00E4ndig
IMPORT_PARTIAL_STR=&Bereich
FROM_STR=&Von
TO_STR=B&is
PERCENT_OF_FILE_STR=%
CANNOT_EMPTY_VALUE=Unvollst\u00E4ndiger Optionswert
START_LARGER_STOP=Wert f\u00FCr 'Von' kann nicht gr\u00F6\u00DFer als Wert f\u00FCr 'Bis' sein.
CANNOT_SAME=Werte f\u00FCr 'Von' und 'Bis' k\u00F6nnen nicht identisch sein.
INVALID_IMPORT_RANGE=Werte f\u00FCr 'Von' und 'Bis' m\u00FCssen positive Werte zwischen 0 und 100 sein.
INVALID_IMPORT_STR=Werte f\u00FCr 'Von' und 'Bis' m\u00FCssen positive Werte zwischen 0 und 100 sein.
STR_NO_FILE_SEL=Es wurde keine Datei f\u00FCr den Import ausgew\u00E4hlt.
HEAP_STAT=Heapspeicherstatistik anzeigen (komprimierte Daten)
EXEC_STAT=Ausf\u00FChrungs&statistik anzeigen (komprimierte Daten)
DETAILED_DATA=Grafikdetails f\u00FCr Ausf\u00FChrungsab&lauf anzeigen
FULL_DATA=Alle Daten anzeigen (Grafikdetails f\u00FCr Ausf\u00FChrungsablauf)
STR_ANALYZE_HEAP=Analysieren Sie den Heapspeicher der Anwendung. Stellen Sie fest, wie viele Klassen geladen wurden, wie viele Exemplare noch aktiv sind und welche Speicherkapazit\u00E4t durch jede Klasse zugeordnet wird.
STR_ANALYZE_EXE_TIME=Analysieren Sie die Ausf\u00FChrungszeit. Stellen Sie fest, wie viele Methoden aufgerufen wurden und wie lange die Ausf\u00FChrung jeder Methode dauerte.
TRACE_TYPES=Tracetypen\:
TRACE_VIEWS=Sichten
ASSOC_TITLE=Neuer Tracetyp
ASSOC_MSG=Neuen Tracetyp definieren
ASSOC_DETAIL=Hinzuzuf\u00FCgenden Tracetyp eingeben
TRACE_TYPEN=&Tracetyp
TRACE_NAMEN=T&racename
RAC_PORT_TEXT=&Port f\u00FCr Agent Controller\:
STR_INVALID_BOUND_VALUE=Der Wert f\u00FCr die Tiefe der Grenzwertklasse ist ung\u00FCltig. Er muss eine positive ganze Zahl sein.
STR_INVALID_COLLECTION_VALUE=Der Wert muss eine positive ganze Zahl sein.
LOGGING_AGENTS_PREF_PAGE=Protokollagenten
STR_NODATA=Es sind keine Daten zum Anzeigen verf\u00FCgbar.\nDas in der Sicht 'Profilermittlung - \u00DCberwachung' ausgew\u00E4hlte Objekte enth\u00E4lt diese Informationen nicht.\n\nHinweis\:\nF\u00FCllen Sie die Sicht, indem Sie in der Sicht 'Profilermittlung - \u00DCberwachung' ein g\u00FCltiges Element ausw\u00E4hlen oder die \u00DCberwachung eines Java-Prozesses starten.\nMit der Aktion 'Profil ermitteln' in der Perspektive 'Profilermittlung' k\u00F6nnen Sie einen Java-Prozess starten oder eine Zuordnung erstellen.
CONNECTION_SUCCESS_TEXT=Die Verbindung wurde erfolgreich hergestellt.
CONNECTION_FAIL_TEXT=Die Verbindung ist fehlgeschlagen.
INVALID_PORT=Ung\u00FCltige Portnummer %1.
RAC_EMPTY_PORT=Port f\u00FCr IBM Remote Agent Controller darf nicht leer sein
RAC_INVALID_PORT=Ung\u00FCltige Portnummer f\u00FCr IBM Remote Agent Controller
RAC_LOCALHOST_PORT_TEXT=&Lokaler Port f\u00FCr Agent Controller\:
RAC_PORT_TEXT=&Port f\u00FCr Agent Controller\:
TEST_CONNECTION_TEXT=T&estverbindung
AGENT_TERMINATED=Beendet
AGENT_DETACTED=Zuordnung aufgehoben
AGENT_ATTACHED=Zugeordnet
AGENT_MONITORED=\u00DCberwachung l\u00E4uft
STR_TITLE_MSG=Hyades-Nachricht
STR_COLLECTING=...Erfassung l\u00E4uft
TRACE_NAME=Profilermittlung
STR_HYADES_MSG=Hyades-Nachricht
TRACE_ASSOC_PAGE=Tracezuordnungen
SHOW_DET2=Details an&zeigen
HIDE_DET2=Details aus&blenden
STR_LINK_VIEW=Mit Viewer verlinken
STR_LINK_VIEW_TIP=Mit Viewer verlinken
TRACE_LOG_NEWWIZ=Profilermittlung und Protokollierung
AUTO_MONITORING_CHECKBOX=&\u00DCberwachung f\u00FCr gestartete Anwendung automatisch starten
AUTO_MONITORING_LABEL=Hinweis\: Diese Option wirkt sich nur beim Starten einer Anwendung aus. 
PROF_LOG_GRP=Optionen f\u00FCr Profilermittlung und Protokollierung
PROF_INFO_GRP=Informationen zur Profilermittlung
REFRESH_V_GRP=Aktualisierung von Sichten
MANUAL_REF=Manuell aktualisieren mit Aktion 'Sichten aktualisieren'
AUT_REF=Automatisch aktualisieren
REF_INTERVAL=Aktualisierungsintervall (in Sekunden)\:
STR_APP_COVERAGE=Informationen zum &Geltungsbereich von Methoden erfassen
STR_ANALYZE_COVERAGE=Analysieren Sie den Geltungsbereich von Methoden der Anwendung. Stellen Sie fest, welche Methoden ausgef\u00FChrt wurden.
STR_CORRELATION_SCHEMAS=Korrelationsschemata\:
STR_CHOOSE_CORRELATION=Korrelationsschema ausw\u00E4hlen\:
STR_CORRELATION_DESCRIPTION=Beschreibung\:
STR_LOG_TYPES=Unterst\u00FCtzte Protokolltypen\:
LAUNCH_PROGRESS=Startvorgang l\u00E4uft
LAUNCH_TYPE_JAVA_PROCESS=Zuordnen - Java-Prozess
LAUNCH_TYPE_REMOTE_JAVA_APPLICATION=Ferne Java-Anwendung
PERFORMANCE_MONITORING=Leistungs\u00FCberwachung
LAUNCH_TYPE_WITHINWB_JAVA_APPLICATION=In Java-Anwendung der Workbench
LAUNCH_TYPE_EXTERNAL_JAVA_APPLICATION=Externe Java-Anwendung
TAB_NAME_HOST=Host
TAB_NAME_AGENTS=Agenten
TAB_NAME_MAIN=Haupt
TAB_NAME_DESTINATION=Ziel
TAB_NAME_FILTERS=Filter
TAB_NAME_OPTIONS=Optionen
TAB_NAME_LIMITS=Grenzwerte
TAB_NAME_PROFILE=Profilermittlung
TAB_NAME_OVERVIEW=\u00DCbersicht
TAB_ERROR_HOST=Sie m\u00FCssen einen Hostnamen und einen Port angeben.
TAB_ERROR_PORT=Die g\u00FCltigen Portnummern liegen im Bereich von 0 bis 65535.
TAB_ERROR_AGENTS=Sie m\u00FCssen mindestens einen Agenten f\u00FCr die Zuordnung angeben.
TAB_ERROR_MAIN=Sie m\u00FCssen eine zu startende Klasse angeben.
TAB_ERROR_CLASSPATH=Sie m\u00FCssen einen Klassenpfad angeben.
TAB_ERROR_DESTINATION_PROJECT=Sie m\u00FCssen das Projekt angeben, in dem die Profilermittlungsdaten gespeichert werden sollen.
TAB_ERROR_DESTINATION_MONITOR=Sie m\u00FCssen die \u00DCberwachung angeben, die verwendet werden soll.
TAB_ERROR_DESTINATION_FILE=Wenn Sie die Profilermittlung in einer Datei speichern wollen, m\u00FCssen Sie einen g\u00FCltigen Dateinamen zum Speichern der Profilermittlungsdaten angeben.
TAB_ERROR_OPTIONS=Die Tiefe der Grenzwertklasse muss eine positive ganze Zahl sein.
TAB_ERROR_LIMITS_INVOCATIONS=Die Anzahl der Methodenaufrufe muss eine positive ganze Zahl sein.
TAB_ERROR_LIMITS_TIME=Die Anzahl der Sekunden muss eine positive ganze Zahl sein.
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_TYPE_TITLE=Profiltyp
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_CONF_TITLE=Auswahl der Startkonfiguration
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_CONF_MSG=Startkonfiguration f\u00FCr &Profilermittlung ausw\u00E4hlen\:
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_APPLET_TITLE=Applet ausw\u00E4hlen
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_APPLET_MSG=Applet f\u00FCr Profilermittlung ausw\u00E4hlen
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_TEST_TITLE=Testauswahl
LAUNCH_SHORTCUT_SELECT_TEST_MSG=Test f\u00FCr Profilermittlung ausw\u00E4hlen
LAUNCH_SHORTCUT_JAVA_APPLICATION=Java-Anwendung
LAUNCH_SHORTCUT_JAVA_APPLICATION_CONTEXTUAL=Profil der Java-Anwendung ermitteln
LAUNCH_SHORTCUT_JAVA_APPLET=Java-Applet
LAUNCH_SHORTCUT_JAVA_APPLET_CONTEXTUAL=Profil des Java-Applets ermitteln
LAUNCH_SHORTCUT_JUNIT=JUnit-Test
LAUNCH_SHORTCUT_JUNIT_CONTEXTUAL=Profil des JUnit-Tests ermitteln
LAUNCH_SHORTCUT_WORKBENCH=Laufzeit-Workbench
LAUNCH_SHORTCUT_JUNIT_PLUGIN=JUnit-Plug-in-Test
STR_DEFAULT_PROFILINGSET_NAME=Standardwert
STR_PROFILINGSET_NOTE=Hinweis\: In der Standardeinstellung wird die Profilermittlung f\u00FCr alle Pakete ausgef\u00FChrt.\nMit einer Profilermittlungsgruppe k\u00F6nnen Sie die Profilermittlungsdaten herausfiltern und anpassen.
STR_MODIFY_PROFILINGSET_CONTENTS=&Inhalt der Profilermittlungsgruppe \u00E4ndern\:
STR_SELECT_PROFILING_SET=&Profilermittlungsgruppe ausw\u00E4hlen\:
STR_ADD_PROFILINGSET_DLG=Profilermittlungsgruppe hinzuf\u00FCgen
STR_EDIT_PROFILINGSET_DLG=Profilermittlungsgruppe bearbeiten
STR_PROFILING_SET_NAME=Name der Profilermittlungs&gruppe
ADD_PROFILINGSET_TEXT=&Hinzuf\u00FCgen...
RENAME_PROFILINGSET_TEXT=&Umbenennen...
REMOVE_PROFILINGSET_TEXT=Ent&fernen
EDIT_PROFILINGSETCONTENTS_TEXT=&Bearbeiten...
HEADER_PROFILING_TYPE=Profilermittlungstyp
HEADER_ACTIVE_FILTER_SET=Aktive Filtergruppe
STR_PROFILING_SET_DESCRIPTION=&Beschreibung\:
STR_EDIT_PROFILINGSET_DLG=Profilermittlungsgruppe bearbeiten
DEFAULT_EXECUTION_HISTORY=Standardausf\u00FChrungsprotokoll
LINE_LEVEL_COVERAGE=Geltungsbereich f\u00FCr Zeilenebene
BASIC_MEMORY_ANALYSIS=Basisspeicheranalyse
MANUAL_MEMORY_LEAK_DETECTION=Manuelle Speicherverlustermittlung
AUTOMATIC_MEMORY_LEAK_DETECTION=Automatische Speicherverlustermittlung
ADVANCED_PERFORMANCE_ANALYSIS=Erweiterte Leistungsanalyse
PROBE_EXAMPLE=Testbeispiel
profilingSets=Profilermittlungsgruppen
profilingTypesGroups=Gruppen von Profilermittlungstypen
heapName=Speicheranalyse 
coverageName=Informationen zum Geltungsbereich von Methoden
executionName=Ausf\u00FChrungsprotokoll
memoryType=Speicherverlustanalyse
coverageType=Geltungsbereich von Methodencode
executionGroup=Ausf\u00FChrungszeitanalyse
STR_PREF_PROFILE_BASE=Profilermittlung
DEFAULT_PROFILING_GROUP_DESCRIPTION=Keine Beschreibung verf\u00FCgbar.
MEMORY_ANALYSIS_GROUP_DESCRIPTION=Erfasst Speicherausz\u00FCge f\u00FCr den Heapspeicher und f\u00FChrt eine Speicheranalyse durch.
EXECUTION_HISTORY_GROUP_DESCRIPTION=Erfasst das Ausf\u00FChrungsprotokoll f\u00FCr den Code.
CODE_COVERAGE_GROUP_DESCRIPTION=Erfasst Informationen zum Codegeltungsbereich und ist f\u00FCr hohe Leistung optimiert.
ERROR_DLG_CONFLICTS_MSG=Die folgenden Konflikte wurden bei der aktuellen Konfiguration festgestellt.\nM\u00F6chten Sie fortfahren?\n\n
ERROR_DLG_CONFLICTS_TITLE=Konfigurationsfehler
FILTER_SET_FOLDERS=Ordner
FILTER_SET_MONITORS=\u00DCberwachungen
FILTER_SET_NODES=Hosts
FILTER_SET_PROCESSES=Prozesse
FILTER_SET_PROF_AGENTS=Profilermittlungsagenten
FILTER_SET_PROF_DETAILS=Profilermittlungsdetails
FILTER_SET_LOG_AGENTS=Protokollagenten
FILTER_SET_DEFAULT_NAME=NewSet
FILTER_SET_DEFAULT_DESCRIPTION=NewDescription
STR_AT=auf
