#Tue Aug 17 16:09:26 EDT 2004
NAME=Grabadora de proxy HTTP
HTTP_RECORDER_NEW_WIZARD_DESCRIPTION=Lanzar grabadora de proxy HTTP
HTTP_RECORDER_NEW_WIZARD_TOOLTIP=Lanzar grabadora de proxy HTTP
RECORDER_NAME=Grabadora de proxy HTTP
ACTION_SET_DESCRIPTION=Conjunto de acciones de la grabadora de proxy HTTP
RECORDER_HOST_NAME_CONTROL_LABEL=Sistema principal\:
HOST_PORT_CONTROL_LABEL=Puerto\:
ERROR_CREATING_PROJECT=Error al crear autom\u00E1ticamente el proyecto.
ERROR_DELETING_PROJECT=Error al suprimir el proyecto.
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.TARGET_APPLICATION_OPTIONS_GROUP_LABEL=Opciones de aplicaci\u00F3n destino
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_START_APPLICATION_BTN_LABEL=Iniciar aplicaci\u00F3n autom\u00E1ticamente despu\u00E9s de iniciar grabadora
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_STOP_RECORDER_BTN_LABEL=Detener grabadora cuando la aplicaci\u00F3n termina
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.USE_IE_BTN_LABEL=Utilizar Internet Explorer
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_CONFIG_IE_BTN_LABEL=Configurar Internet Explorer para que utilice el proxy de grabadora
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.START_IE_BLANK_BTN_LABEL=Iniciar IE con p\u00E1gina en blanco
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.APP_ARGS_LABEL=Argumentos de aplicaci\u00F3n\:
HttpRecorderPreferencePage.PROXY_RECORDER_LOCAL_PORT_LABEL=&Puerto local de grabadora de proxy
HttpRecorderPreferencePage.APPLICATION_ADAPTER_SELECTOR_LABEL=Apli&caci\u00F3n para grabar
HttpRecorderPreferencePage.TEST_GENERATOR_LABEL=&Generador de prueba
HttpRecorderPreferencePage.NONE_SELECTED_TEXT=Ninguno
HttpRecorderPreferencePage.HTTP_PROXY_RECORD_OPTIONS_TITLE=Opciones de la grabadora de proxy HTTP
HttpRecorderPreferencePage.APPLICATION_PATH_LABEL=V\u00EDa de acceso de aplicaci\u00F3n
HttpRecorderDataProcessor.UNABLE_TO_CREATE_TRACE_FILE_ERROR=IWAT3038E No se puede crear archivo de rastreo\: 
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_DESCRIPTION=Seleccione un contenedor y un nombre de archivo para la grabaci\u00F3n
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_DESCRIPTION_NO_PROJECTS=Seleccione un nombre de archivo para la grabaci\u00F3n.  Se utilizar\u00E1 el proyecto nombrado en la p\u00E1gina anterior.
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_FILENAME_LABEL=Nombre de archivo de grabaci\u00F3n\:
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_TITLE=Grabadora de proxy HTTP
HttpRecorderLaunchWizard.ANOTHER_RECODER_ACTIVE_ERROR=IWAT3039E Hay otra grabadora activa
HttpRecorderLaunchWizard.UNABLE_TO_START_RECORDER_MESSAGE=IWAT3040E No se puede iniciar la grabadora
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDER_ERROR=Error de arn\u00E9s de grabadora
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDING_ABORTED_DUE_TO_EXCEPTION_MESSAGE=IWAT3042E La grabaci\u00F3n ha terminado anormalmente debido a la excepci\u00F3n\: 
HttpRecorderLaunchWizard.DEFAULT_PROJECT_NAME=testproj
HttpRecorderLaunchWizard.JAVA_PROJECT_NOT_CREATED_ERROR=IWAT3043E El proyecto Java no se ha podido crear autom\u00E1ticamente.
HttpRecorderLaunchWizard.FILES_EXIST_TITLE=Aviso
HttpRecorderLaunchWizard.TESTSUITE_EXISTS=La prueba generada ya existe y se sobrescribir\u00E1.  \u00BFDesea continuar?
HttpRecorderLaunchWizard.REC_EXISTS=El archivo de rastreo ya existe y se sobrescribir\u00E1.  \u00BFDesea continuar?
HttpRecorderLaunchWizard.BOTH_EXIST=El archivo de rastreo y la prueba generada ya existen y se sobrescribir\u00E1n.  \u00BFDesea continuar?
HttpRecorderDataProcessor.SSL_RECORDERING_ATTEMPTED_ERROR_MESSAGE=Se ha intentado una grabaci\u00F3n SSL
HttpRecorderDataProcessor.PLAYBACK_MAY_BE_AFFECTED_WARNING=La reproducci\u00F3n puede haber quedado afectada
HttpRecorderDataProcessor.SSL_PACKET_IN_RECORDING_AND_NOT_SUPPORTED_WARNING=IWAT3044W Paquete SSL detectado en la grabaci\u00F3n.\nSSL no est\u00E1 soportado en este release.
HttpRecorderDataProcessor.SSL_PACKET_IN_RECORDING_AND_JVM_NOT_SUPPORTED_WARNING=IWAT3045W Paquete SSL detectado en la grabaci\u00F3n.\nSSL no est\u00E1 soportado en esta versi\u00F3n de JVM.
HttpRecorderDataProcessor.WARNING=Aviso
HttpRecorderDataProcessor.TESTKEYS_NOT_FOUND=IWAT3046E No se ha encontrado el archivo de certificado SSL C\:\\testkeys
HttpRecorderNoProjectsPage.NO_PROJECT_HANDLE_DEFINED=IWAT3047E No se ha definido ning\u00FAn proyecto.  Error al crear el proyecto.
HttpRecorderNoProjectsPage.DESCRIPTION=Debe existir un contenedor de proyecto en el que poner la grabaci\u00F3n.
HttpRecorderNoProjectsPage.TITLE=Crear proyecto Java
HttpRecorderNoProjectsPage.INVALID_REC_FILE=Especifique un nombre de archivo v\u00E1lido.
HttpRecorderPreferencePage.PORT_TOO_BIG=El puerto debe tener un n\u00FAmero menor que 64000.
HttpRecorderPreferencePage.PORT_TOO_SMALL=El puerto debe tener un n\u00FAmero positivo.
HttpRecorderPreferencePage.PORT_NOT_A_NUMBER=El puerto debe tener un n\u00FAmero entero.
HttpRecorderLaunchWizard.SOCKS_ONLY_ERROR=La grabaci\u00F3n a trav\u00E9s de un proxy Socks no est\u00E1 soportado.
HttpRecorderLaunchWizard.HTTP_PROXY_ONLY_ERROR=IWAT3049E El proxy HTTP est\u00E1 establecido y el proxy seguro no est\u00E1 establecido.\n Corrija los valores del Registro y vuelva a intentarlo.
HttpRecorderLaunchWizard.SECURE_PROXY_ONLY_ERROR=IWAT3050E El proxy seguro est\u00E1 establecido y el proxy HTTP no est\u00E1 establecido.\n Corrija los valores del Registro y vuelva a intentarlo.
HttpRecorderLaunchWizard.HTTP_SECURE_MISMATCH_ERROR=IWAT3051E Los valores del proxy HTTP difieren de los valores del proxy seguro.\n Corrija los valores del Registro y vuelva a intentarlo.
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDER_REGISTRY_ERROR=IWAT3052E Error en los valores del Registro
HttpRecorderLaunchWizard.LOCALHOST_ERROR=IWAT3053E No est\u00E1 permitido que el proxy est\u00E9 establecido en localhost. \n Corrija los valores del Registro y vuelva a intentarlo.
HttpRecorderDataProcessor.PROBLEM_CREATING_CLIENTSIDEREADER=IWAT3054E La grabaci\u00F3n se ha detenido.\n El socket ya se est\u00E1 utilizando.
HttpRecorderDataProcessor.SOCKET_BIND_ERROR=IWAT3055E Problema al enlazar con el socket
