#Tue Aug 17 16:09:24 EDT 2004
RECORDING_CATEGORY_NAME=Grabaci\u00F3n
Internet_Explorer=Internet Explorer
RECORDER_CONTROL_VIEW_NAME=Control de grabadora
NAME=Arn\u00E9s de grabadora de Hyades
STOP_RECORDING=Detener la grabaci\u00F3n
RecorderRootPreferencePage.RECORDER_ROOT_NAME=Grabadoras
RecorderRootPreferencePage.TITLE=Preferencias de grabadora
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.DECLARE_STORAGE_LOCATION_DLG_EXPLANATION=Define el recurso de archivo en el que almacenar la grabaci\u00F3n
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.ERROR_FILE_EXTENSION_INCORRECT=El nombre de archivo debe tener una extensi\u00F3n  
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.FILE_RESOURCE_SELECTION_TITLE=Grabaci\u00F3n HTTP nueva
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.ERROR_FILE_EXTENSION_INCORRECT_2=RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.ERROR_FILE_EXTENSION_INCORRECT
RecorderClient.RECORDING_COMPLETE_MESSAGE=La grabaci\u00F3n ha llegado a su fin
RecorderClient.Test_generation_started_with_generator___4=Generaci\u00F3n de prueba iniciada con el generador\: 
RecorderClient.TEST_TO_BE_GENERATED=Prueba que se generar\u00E1\: 
RecorderClient.TEST_GENERATION_COMPLETE=La generaci\u00F3n de prueba ha llegado a su fin.
RecorderClient.TEST_GENERATION_ERRORS=IWAT3028E La generaci\u00F3n de prueba ha llegado a su fin con error(es).
RecorderClient.UNABLE_TO_GENERATE_NO_TRACE_FILE=IWAT3029E No se puede generar la prueba porque el archivo de rastreo no existe.
RecorderClient.RECORDING_STARTED_STATUS_MESSAGE=Grabaci\u00F3n iniciada.
RecorderClient.SETTING_UP_JAVA_ENVIRONMENT_STATUS_MESSAGE=Se est\u00E1 configurando el entorno Java en localhost.
RecorderClient.CONFIGURING_EXECUTOR_STATUS_MESSAGE=Se est\u00E1 configurando el ejecutor.
RecorderClient.CONFIGURING_CONTROL_CHANNEL_COMMUNICATION_STATUS_MESSAGE=Se est\u00E1 configurando la comunicaci\u00F3n del canal de control.
RecorderClient.SENDING_EXECUTABLE_OBJECT_STATUS_MESSAGE=Se est\u00E1 enviando el objeto ejecutable de arn\u00E9s a RAServer.
RecorderClient.SENDING_EXECUTOR_STATUS_MESSAGE=Se est\u00E1 enviando el ejecutor a RAServer.
RecorderClient.INITIALIZING_DATA_PROCESSOR_STATUS_MESSAGE=Se est\u00E1 inicializando el procesador de datos.
RecorderClient.LAUNCHING_EXECUTOR_STATUS_MESSAGE=Se est\u00E1 lanzando el ejecutor.
RecorderClient.EXECUTOR_LAUNCH_SUCCESSFUL_STATUS_MESSAGE=El ejecutor se ha lanzado satisfactoriamente.
RecorderClient.START_RECORDING_ABORTED=El inicio de la grabaci\u00F3n ha terminado anormalmente.
RecorderClient.RECORDER_ERROR=Error de arn\u00E9s de grabadora
RecorderClient.START_RECORDING_ABORTED_DUE_TO_EXCEPTION_STATUS_MESSAGE=IWAT3031E El inicio de la grabaci\u00F3n ha terminado anormalmente debido a la excepci\u00F3n\: 
RecorderClient.STOP_RECORDING_ABORTED=La detenci\u00F3n de la grabaci\u00F3n ha terminado anormalmente.
RecorderClient.STOP_RECORDING_ABORTED_DUE_TO_EXCEPTION_STATUS_MESSAGE=IWAT3032E La detenci\u00F3n de la grabaci\u00F3n ha terminado anormalmente debido a la excepci\u00F3n\: 
RecorderClient.SENDING_COMMAND_STATUS_MESSAGE=Se est\u00E1 enviando el mandato 
RecorderClient.CONNECTING_TO_RASERVER_STATUS_MESSAGE=Se est\u00E1 conectando con RAServer en 
RecorderClient.PORT_LABEL=/puerto 
RecorderClient.RECORDING_PATH_NOT_CORRECT_FORMAT_STRING=IWAT3033E La v\u00EDa de acceso de grabaci\u00F3n {0} no es tal como se esperaba.  No acaba en "{1}"
RecorderClient.STATUS_STOPPED=Detenido
RecorderClient.STATUS_INIT=Inicializando...
RecorderClient.STATUS_RUNNING=Grabando
RecorderClient.RAC_UNAVAILABLE_MESSAGE=IWAT3034E El controlador de agentes remotos (RAC) no est\u00E1 disponible en %1\:%2.
RecorderClient.RAC_UNAVAILABLE_MESSAGE_DESC1=IWAT3035E Confirme que el controlador de agentes todav\u00EDa se est\u00E1 ejecutando y verifique la ubicaci\u00F3n en Ventana > Preferencias > Prueba.
RecorderUIUtility.INCORRECT_LAYOUT_MESSAGE_FORMAT_STRING=IWAT3036E El compuesto padre no tiene asignada la disposici\u00F3n correcta ({0})
StopRecordingAction.STOP_RECORDING_BUTTON_TOOLTIP=Detener la grabaci\u00F3n
RecorderControlView.KBYTES_RECEIVED_CONTROL_LABEL=Kbytes grabados\:
RecorderControlView.UNABLE_TO_CREATE_RECORDER_CONTROL_VIEW_ERROR_MSG=IWAT3037E No se puede crear la vista de control de la grabadora
RecorderControlView.STATUS_LABEL=Estado de grabadora\:
RecorderRootPreferencePage.TEST_GENERATOR_LABEL=Generador de prueba
RecorderRootPreferencePage.NONE_SELECTED_TEXT=Ninguno
RecorderProgressDialog.TITLE=Se est\u00E1 iniciando la grabadora
RecorderProgressDialog.DEFAULT_MESSAGE=Inicializando grabadora...
