#Tue Aug 17 16:11:37 EDT 2004
PLUGIN_NAME=Tool f\u00FCr Symptomdatenbanken
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
STR_SYMPTOM_BTN=Symptomdatenbank
STR_SYMPTOM_BTN_TIP=Symptomdatenbank \u00F6ffnen
STR_SYMPTOM_EDITOR=Editor f\u00FCr Symptomdatenbank
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE1=D&urchsuchen...
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE2=Du&rchsuchen...
STR_SYPMTOMDBNAME_LABEL=Name der S&ymptomdatenbank\:
STR_URL_LABEL=U&RL\:
STR_EXTERNALLOC_LABEL=E&xterne Position\:
STR_INFORMATION_LABEL=Die S\u00E4tze in der Symptomdatenbank k\u00F6nnen Sie auf der Seite 'Details' bearbeiten.
STR_SYMPTOM_LABEL=&Symptomname\:
STR_MATCH_SYMPTOM_LABEL=&Passende Muster\:
STR_SOLUTION_LABEL=&L\u00F6sungsname\:
STR_SI_DETAILS_LABEL=&Beschreibung\:
STR_IMPORT_SYMPTOM_DB_WIZARD_TITLE=Symptomdatenbankdatei importieren
IMPORT_SYMPTOM_DB_PTITLE=Symptomdatenbankdatei
IMPORT_SYMPTOM_DB_PDESC=Geben Sie den Namen der XML-Symptomdatenbankdatei an, die importiert werden soll. Geben Sie das Projekt oder den Ordner an, das/der die importierte Datei aufnehmen soll.
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_PSOURCEQ=Geben Sie den Namen und die Position der importierten Ressource an.
STR_SYMPTOM_DB_LOCATION=P&osition\:
STR_IMPORT_SYMPTOM_DB_SOURCE=&Datei\:
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_DESC=Sie k\u00F6nnen eine XML-Symptomdatenbankdatei entweder vom lokalen oder vom fernen Host importieren.
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_TITLE=Symptomdatenbankdatei
STR_OVERVIEW_LABEL=\u00DCbersicht
STR_DETAILS_LABEL=Details
STR_ADD_LABEL=&Hinzuf\u00FCgen
STR_DELETE_LABEL=&L\u00F6schen
STR_SAVE_SYMPTOMDB_ERROR_=IWAT0031E Beim Speichern des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten\: %1
STR_DEFAULT_NAME_LABEL=<unbenannt>
STR_NEW_SOLUTION_LABEL=<neue L\u00F6sung>
STR_NEW_SYMPTOM_LABEL=Symptom_
STR_ADD_SYMPTOM_LABEL=Symptom hinzuf\u00FCgen
STR_ADD_SOLUTION_LABEL=L\u00F6sung hinzuf\u00FCgen
STR_DESCRIPTION_LABEL=&Beschreibung\:
STR_LOAD_MODEL_ERROR_=IWAT0032E Die Symptomdatenbank kann nicht in den Editor geladen werden.
STR_PATH_LABEL=Pfad\:
STR_LOCATION_LABEL=Position\:
STR_SIZE_LABEL=Gr\u00F6\u00DFe\:
STR_TIMESTAMP_LABEL=Letzte \u00C4nderung\:
STR_DIRECTIVE_LABEL=Name der An&weisung\:
STR_DIRECTIVE_DESC_LABEL=&Beschreibung\:
STR_FFDC_LABEL=FFDC-&Zeichenfolge\:
STR_NEW_DIRECTIVE_LABEL=<neue Anweisung>
STR_ADD_DIRECTIVE_LABEL=Anweisung hinzuf\u00FCgen
STR_NEW_SOLUTION_INIT=L\u00F6sung_
STR_NEW_DIRECTIVE_INIT=Anweisung_
STR_SEARCH_LABEL=&Suchen...
STR_NO_SEL_ADD_MSG=Um einen Knoten in der Baumstruktur hinzuzuf\u00FCgen, w\u00E4hlen Sie den Knoten und anschlie\u00DFend 'Hinzuf\u00FCgen' aus.
STR_NO_SEL_DEL_MSG=Um einen Knoten in der Baumstruktur zu l\u00F6schen, w\u00E4hlen Sie den Knoten und anschlie\u00DFend 'L\u00F6schen' aus.
STR_INCONSISTENT_FILE_INFO_=IWAT0083I Die folgende Arbeitsbereichsdatei ist nicht mit dem Dateisystem konsistent\: \n %1 \n
STR_INCONSISTENT_FILES_INFO_=IWAT0084I Die folgenden Arbeitsbereichsdateien sind nicht mit dem Dateisystem konsistent\: \n
STR_FILEOVERWRITE_INFO_=IWAT0085I Sollen diese Dateien im Dateisystem gespeichert und \u00FCberschrieben werden?
STR_INCONS_FILE_EDITOR_INFO_=IWAT0086I Die folgende Arbeitsbereichsdatei ist nicht mit dem Editor konsistent\: \n %1 \n
STR_INCONS_FILES_EDITOR_INFO_=IWAT0087I Die folgenden Arbeitsbereichsdateien sind nicht mit dem Editor konsistent\: \n
STR_UPDATE_EDITOR_INFO_=IWAT0088I Soll der Editor mit dem Inhalt des Arbeitsbereichs aktualisiert werden?
STR_CHECKOUT_ERR_INFO_=IWAT0089I Fehler beim Auschecken von Dateien.
STR_SEARCHDIALOG_TITLE=Suchen
STR_FINDWHAT_LABEL=Suchen &nach\:
STR_FINDNEXT_LABEL=&Weitersuchen
STR_CANCEL_LABEL=Abbrechen
STR_MATCHCASE_LABEL=&Gro\u00DF-/Kleinschreibung beachten
STR_DIRECTION_LABEL=Richtung
STR_DIR_UP_LABEL=Nach &oben
STR_DIR_DOWN_LABEL=Nach &unten
STR_STRING_NOT_FOUND=Zeichenfolge nicht gefunden
STR_INVALID_PATH_ERROR_=IWAT0034E Die Symptomdatenbank kann nicht ge\u00F6ffnet werden. Geben Sie die Symptomdatenbank unter 'Fenster > Benutzervorgaben > Profilermittlung und Protokollierung > Aktivit\u00E4tenprotokoll > Symptomdatenbank' an, und wiederholen Sie den Versuch.
STR_OPEN_FAILED_ERROR_=IWAT0035E Der Editor konnte nicht initialisiert werden. Die Symptomdatenbank %1 kann nicht ge\u00F6ffnet werden.
STR_NO_SELECTION_ERROR_=IWAT0036E Es wird keine Symptomdatenbank verwendet. Sie m\u00FCssen eine Symptomdatenbank ausw\u00E4hlen.
STR_INVALID_SETTING_ERROR_=IWAT0037E Die aktuelle Symptomdatenbank kann nicht ermittelt werden.
ImportDBWizardPage.override.text=&Vorhandene Ressourcen ohne Warnung \u00FCberschreiben
ImportDBWizardPage.create.folder.str=&Komplette Ordnerstruktur erstellen
ImportDBWizardPage.options=Optionen\:
ImportDBWizardPage.options.load=&Datenbank zur Protokollanalyse verwenden
ImportDBWizardPage.options.openEditor=&Editor nach Import \u00F6ffnen
STR_SYMPTOM_DB_FILE_LOCATION=D&atei\:
STR_LOAD_XML_ERROR_=IWAT0038E Fehler beim Laden der Datei mit der Symptomdatenbank.
STR_EXC_REASON_=IWAT0039E W\u00E4hrend des Imports ist eine Ausnahmebedingung aufgetreten.
STR_MALFORMEDURLEXC_REASON_=W\u00E4hrend des Imports ist eine Ausnahmebedingung 'MalformedURLException' aufgetreten.
STR_IOEXC_REASON_=W\u00E4hrend des Imports ist eine Ausnahmebedingung f\u00FCr die Ein-/Ausgabe aufgetreten.
STR_PATH_NOT_FOUND_REASON_=Das Zielprojekt ist nicht vorhanden.
STR_FILE_EXISTS=Die Datei %1 ist bereits vorhanden. Soll sie \u00FCberschrieben werden?
STR_FINISH_IMPORT_ERROR_=IWAT0040E Fehler f\u00FCr Importaktion.
STR_DB_EXT_REASON_=Die g\u00FCltige Erweiterung f\u00FCr die Zieldatei lautet 'trcdbxmi'.
STR_LOAD_XMI_ERROR_=IWAT0041E Fehler beim Laden der Symptomdatenbank.
STR_LOAD_XMI_EXC_REASON_=IWAT0042E Parsing ist fehlgeschlagen - ung\u00FCltiges XMI-Dokument.
RAS_MSG=Nachricht f\u00FCr Symptomdatenbank
LOG_ANALYZER_SYMPTOM_DB_PAGE=Symptomdatenbank
STR_SYMPTOM_DB_DLG_TEXT=Verwendete Symptomdatenbanken\:
STR_SYMPTOM_DB_LOCATION=P&osition\:
STR_DELETE_DB=Datenbank ent&fernen
STR_ADD_DB=Datenbank &hinzuf\u00FCgen...
STR_SELECT_DB_DESCR=W\u00E4hlen Sie eine Datei mit einer Symptomdatenbank aus.
STR_MON_SEL_TITLE=Symptomdatenbank
STR_MON_SEL_TEXT=W\u00E4hlen Sie eine Datenbankdatei mit der Erweiterung 'trcdbxmi' aus.
STR_IMPORT_LOCALHOST=&Lokaler Host
STR_IMPORT_REMOTEHOST=&Ferner Host
STR_IMPORT_URL=&Datei\:
STR_ERR_INVALID_HOST=Ung\u00FCltiger Hostname %1.
STR_ERR_INVALID_LOG_FILE=Die Protokolldatei %1 wurde nicht gefunden.
STR_EXPORT_DESTINATION=Exportziel ausw\u00E4hlen\:
STR_SYMPTOM_DB_SOURCE=Zu e&xportierende Ressource ausw\u00E4hlen\:
STR_EXPORT_DEST_LABEL=D&atei\:
STR_INVALID_SOURCE_MSG=Die zu exportierende Ressource ist nicht vorhanden. W\u00E4hlen Sie eine vorhandene Symptomdatenbank aus.
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_DESC=Exportiert eine Symptomdatenbankdatei in eine XML-Datei au\u00DFerhalb der Workbench.
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_TITLE=Symptomdatenbankdatei
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_WIZARD_TITLE=Symptomdatenbankdatei exportieren
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_PTITLE=Symptomdatenbankdatei
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_PDESC=Geben Sie den Namen eines Ordners und die XML-Datei an, in die die ausgew\u00E4hlte Symptomdatenbank exportiert werden soll.
STR_EXPORT_TO_VERSION=In XML-Format exportieren
STR_EXPORT_OLD_VERSION=IBM WebSphere Application Server &Version 4.x
STR_EXPORT_NEW_VERSION=IBM Web&Sphere Application Server Version 5.x
ExportDBWizardPage.override.text=&Vorhandene Dateien ohne Warnung \u00FCberschreiben
ExportDBWizardPage.create.folder.str=&Komplette Ordnerstruktur erstellen
ExportDBWizardPage.options=Optionen\:
STR_TARGET_FOLDER=W\u00E4hlen Sie einen Zielordner aus.
STR_CREATE_FILE_ERROR_=IWAT0043E Die Datei kann nicht erstellt werden. Stellen Sie sicher, dass der Pfad und der Name richtig sind, und wiederholen Sie den Versuch.
STR_EXPORT_SYMPTOMDB_ERROR_=IWAT0044E Eine Ausnahmebedingung ist aufgetreten. Die Symptomdatenbank kann nicht exportiert werden.
STR_FOLDER_CREATION_MSG=Der Zielordner ist nicht vorhanden. Soll er erstellt werden?
STR_FOLDER_CREATION_ERROR_=IWAT0045E Der Zielordner kann nicht erstellt werden. Stellen Sie sicher, dass der Pfad korrekt ist, und wiederholen Sie den Versuch.
STR_EXPORT_GEN_XML_MSG=XML-Datei %1 wird generiert...
STR_StdURL_NAME=IBM WebSphere Application Server Standard Edition
STR_AdvURL_NAME=IBM WebSphere Application Server Advanced Edition
STR_StdURL_NAME_V5=IBM WebSphere Application Server, Version 5
STR_AdvURL_NAME_V5=IBM WebSphere Application Server Network Deployment, Version 5
STR_URL_LOCATION_DLG=URL hinzuf\u00FCgen
STR_URL_DB_NAME=Name der Symptomdatenbank\:
STR_URL_DB_URL=URL\:
STR_DB_URL_LOCATIONS=URLs von Symptomdatenbanken\:
STR_ADD_LOCATION=U&RL hinzuf\u00FCgen...
STR_EDIT_LOCATION=URL &bearbeiten...
STR_DEL_LOCATION=URL &l\u00F6schen
STR_DB_TAB=Datenbanken
STR_URL_TAB=URLs
TRACE_LOG_NEWWIZ=Profilermittlung und Protokollierung
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD=Symptomdatenbank
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_TITLE=Neue Symptomdatenbank
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_DESCRIPTION=Assistent f\u00FCr die Erstellung einer neuen Symptomdatenbank
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_PDESC=Position, Name und Beschreibung f\u00FCr die neue Symptomdatenbank festlegen
STR_SYMPTOM_DB_NAME=&Name\:
STR_SYMPTOM_DB_DESCRIPTION=&Beschreibung\:
STR_CONTAINER_NOT_FOUND=Der angegebene Ordner ist nicht vorhanden. Soll er erstellt werden?
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_PTITLE=Symptomdatenbank
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_DESC=Erstellen Sie eine neue Symptomdatenbank.
STR_INVALID_LOCATION_MSG=Geben Sie eine g\u00FCltige Position f\u00FCr die neue Symptomdatenbank an.
STR_INVALID_NAME_MSG=Geben Sie einen g\u00FCltige Namen f\u00FCr die neue Symptomdatenbank an.
STR_FILE_EXISTS_MSG=Datei ist bereits vorhanden\: %1
STR_OPTION_OPEN=&Editor nach Erstellung \u00F6ffnen
SYMPTOMDB_MESSAGE=Nachricht f\u00FCr Symptomdatenbank
STR_EURL_LOCATION_DLG=URL bearbeiten
STR_COL_DLG_UP=Nach &oben
STR_COL_DLG_DOWN=Nach &unten
STR_IMPORT_XMLLOG_BROWSE=Dur&chsuchen...
STR_RES_DLG_MSG=Ordnerziel ausw\u00E4hlen
BROWSE=Dur&chsuchen...
