#Tue Aug 17 16:09:24 EDT 2004
RECORDING_CATEGORY_NAME=\u8A18\u9332
Internet_Explorer=Internet Explorer
RECORDER_CONTROL_VIEW_NAME=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u30FB\u30B3\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EB
NAME=Hyades \u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u30FB\u30CF\u30FC\u30CD\u30B9
STOP_RECORDING=\u8A18\u9332\u306E\u505C\u6B62
RecorderRootPreferencePage.RECORDER_ROOT_NAME=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC
RecorderRootPreferencePage.TITLE=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u8A2D\u5B9A
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.DECLARE_STORAGE_LOCATION_DLG_EXPLANATION=\u8A18\u9332\u3092\u4FDD\u7BA1\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30FB\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u5B9A\u7FA9\u3057\u307E\u3059
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.ERROR_FILE_EXTENSION_INCORRECT=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u540D\u306B\u306F\u62E1\u5F35\u5B50\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059  
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.FILE_RESOURCE_SELECTION_TITLE=\u65B0\u898F HTTP \u8A18\u9332
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.ERROR_FILE_EXTENSION_INCORRECT_2=RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.ERROR_FILE_EXTENSION_INCORRECT
RecorderClient.RECORDING_COMPLETE_MESSAGE=\u8A18\u9332\u304C\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F
RecorderClient.Test_generation_started_with_generator___4=\u30C6\u30B9\u30C8\u751F\u6210\u304C\u30B8\u30A7\u30CD\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC\u3067\u958B\u59CB\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\: 
RecorderClient.TEST_TO_BE_GENERATED=\u751F\u6210\u3055\u308C\u308B\u30C6\u30B9\u30C8\: 
RecorderClient.TEST_GENERATION_COMPLETE=\u30C6\u30B9\u30C8\u751F\u6210\u304C\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
RecorderClient.TEST_GENERATION_ERRORS=IWAT3028E \u30C6\u30B9\u30C8\u751F\u6210\u304C\u30A8\u30E9\u30FC\u3067\u7D42\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
RecorderClient.UNABLE_TO_GENERATE_NO_TRACE_FILE=IWAT3029E \u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u5B58\u5728\u3057\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u30C6\u30B9\u30C8\u3092\u751F\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
RecorderClient.RECORDING_STARTED_STATUS_MESSAGE=\u8A18\u9332\u3092\u958B\u59CB\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
RecorderClient.SETTING_UP_JAVA_ENVIRONMENT_STATUS_MESSAGE=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30FB\u30DB\u30B9\u30C8\u3067 Java \u74B0\u5883\u3092\u8A2D\u5B9A\u4E2D\u3067\u3059\u3002
RecorderClient.CONFIGURING_EXECUTOR_STATUS_MESSAGE=\u5B9F\u884C\u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u306E\u69CB\u6210\u4E2D\u3067\u3059\u3002
RecorderClient.CONFIGURING_CONTROL_CHANNEL_COMMUNICATION_STATUS_MESSAGE=\u30B3\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30C1\u30E3\u30CD\u30EB\u901A\u4FE1\u306E\u69CB\u6210\u4E2D\u3067\u3059\u3002
RecorderClient.SENDING_EXECUTABLE_OBJECT_STATUS_MESSAGE=\u30CF\u30FC\u30CD\u30B9\u5B9F\u884C\u53EF\u80FD\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092 RAServer \u3078\u9001\u4FE1\u4E2D\u3067\u3059\u3002
RecorderClient.SENDING_EXECUTOR_STATUS_MESSAGE=\u5B9F\u884C\u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u3092 RAServer \u3078\u9001\u4FE1\u4E2D\u3067\u3059\u3002
RecorderClient.INITIALIZING_DATA_PROCESSOR_STATUS_MESSAGE=\u30C7\u30FC\u30BF\u30FB\u30D7\u30ED\u30BB\u30C3\u30B5\u30FC\u306E\u521D\u671F\u5316\u4E2D\u3067\u3059\u3002
RecorderClient.LAUNCHING_EXECUTOR_STATUS_MESSAGE=\u5B9F\u884C\u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u306E\u8D77\u52D5\u4E2D\u3067\u3059\u3002
RecorderClient.EXECUTOR_LAUNCH_SUCCESSFUL_STATUS_MESSAGE=\u5B9F\u884C\u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u304C\u6B63\u5E38\u306B\u8D77\u52D5\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
RecorderClient.START_RECORDING_ABORTED=\u8A18\u9332\u306E\u958B\u59CB\u304C\u6253\u3061\u5207\u3089\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
RecorderClient.RECORDER_ERROR=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u30FB\u30CF\u30FC\u30CD\u30B9\u30FB\u30A8\u30E9\u30FC
RecorderClient.START_RECORDING_ABORTED_DUE_TO_EXCEPTION_STATUS_MESSAGE=IWAT3031E \u8A18\u9332\u306E\u958B\u59CB\u304C\u4F8B\u5916\u306B\u3088\u3063\u3066\u6253\u3061\u5207\u3089\u308C\u307E\u3057\u305F\: 
RecorderClient.STOP_RECORDING_ABORTED=\u8A18\u9332\u306E\u505C\u6B62\u304C\u6253\u3061\u5207\u3089\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
RecorderClient.STOP_RECORDING_ABORTED_DUE_TO_EXCEPTION_STATUS_MESSAGE=IWAT3032E \u8A18\u9332\u306E\u505C\u6B62\u304C\u4F8B\u5916\u306B\u3088\u3063\u3066\u6253\u3061\u5207\u3089\u308C\u307E\u3057\u305F\: 
RecorderClient.SENDING_COMMAND_STATUS_MESSAGE=\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306E\u9001\u4FE1\u4E2D 
RecorderClient.CONNECTING_TO_RASERVER_STATUS_MESSAGE=RAServer \u3078\u306E\u63A5\u7D9A\u4E2D 
RecorderClient.PORT_LABEL=/port 
RecorderClient.RECORDING_PATH_NOT_CORRECT_FORMAT_STRING=IWAT3033E \u8A18\u9332\u30D1\u30B9 {0} \u304C\u671F\u5F85\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3068\u7570\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002  "{1}" \u3067\u7D42\u308F\u3063\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
RecorderClient.STATUS_STOPPED=\u505C\u6B62
RecorderClient.STATUS_INIT=\u521D\u671F\u5316\u4E2D...
RecorderClient.STATUS_RUNNING=\u8A18\u9332
RecorderClient.RAC_UNAVAILABLE_MESSAGE=IWAT3034E %1\:%2 \u306E Remote Agent Controller \u304C\u4F7F\u7528\u4E0D\u53EF\u3067\u3059\u3002
RecorderClient.RAC_UNAVAILABLE_MESSAGE_DESC1=IWAT3035E Agent Controller \u304C\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u3001\u300CWindows\u300D>\u300C\u8A2D\u5B9A\u300D>\u300C\u30C6\u30B9\u30C8\u300D\u3067\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
RecorderUIUtility.INCORRECT_LAYOUT_MESSAGE_FORMAT_STRING=IWAT3036E \u89AA\u30B3\u30F3\u30DD\u30B8\u30C3\u30C8\u306B\u6B63\u3057\u3044\u30EC\u30A4\u30A2\u30A6\u30C8\u304C\u5272\u308A\u5F53\u3066\u3089\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093 ({0})
StopRecordingAction.STOP_RECORDING_BUTTON_TOOLTIP=\u8A18\u9332\u306E\u505C\u6B62
RecorderControlView.KBYTES_RECEIVED_CONTROL_LABEL=K \u30D0\u30A4\u30C8\u8A18\u9332\u6E08\u307F\:
RecorderControlView.UNABLE_TO_CREATE_RECORDER_CONTROL_VIEW_ERROR_MSG=IWAT3037E \u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u30FB\u30B3\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30D3\u30E5\u30FC\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
RecorderControlView.STATUS_LABEL=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u72B6\u6CC1\:
RecorderRootPreferencePage.TEST_GENERATOR_LABEL=\u30C6\u30B9\u30C8\u30FB\u30B8\u30A7\u30CD\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC
RecorderRootPreferencePage.NONE_SELECTED_TEXT=\u306A\u3057
RecorderProgressDialog.TITLE=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u306E\u958B\u59CB\u4E2D
RecorderProgressDialog.DEFAULT_MESSAGE=\u30EC\u30B3\u30FC\u30C0\u30FC\u306E\u521D\u671F\u5316\u4E2D...
