#Tue Aug 17 16:14:32 EDT 2004
PLUGIN_NAME=Plug-in f\u00FCr Hyades-Tracesichten
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
BROWSE=D&urchsuchen...
STR_OPEN_PATTERN_ERROR_=IWAT0055E Beim \u00D6ffnen der Sicht 'Ausf\u00FChrungsablauf' ist ein Fehler aufgetreten.
STR_OPEN_R_PATTERN_ERROR_=IWAT0056E Beim \u00D6ffnen der Sicht 'Objektverweise' ist ein Fehler aufgetreten.
STR_OPEN_TRACE_ERROR_=IWAT0057E Beim \u00D6ffnen der Perspektive 'Profilermittlung' ist ein Fehler aufgetreten.
STR_OPEN_METHOD_ERROR_=IWAT0059E Beim \u00D6ffnen der Sicht 'Methodenstatistik' ist ein Fehler aufgetreten.
STR_OPEN_PACKAGE_STATISTIC_ERROR_=IWAT0062E Beim \u00D6ffnen der Sicht 'Paketstatistik' ist ein Fehler aufgetreten.
STR_OPEN_CLASS_STATISTIC_ERROR_=IWAT0063E Beim \u00D6ffnen der Sicht 'Klassenstatistik' ist ein Fehler aufgetreten.
COMPRESS_TIME=Verkleinern
EXPAND_TIME=Vergr\u00F6\u00DFern
RESET_TIME=Ausgangsposition
STR_UPDATE=Sichten aktualisieren
STR_ZOOM_IN=Vergr\u00F6\u00DFern
STR_ZOOM_OUT=Verkleinern
STR_PREVIOUS=Vorherige
STR_NEXT=N\u00E4chste
STR_PREV_TEXT=Vorheriger Aufruf
STR_NEXT_TEXT=N\u00E4chster Aufruf
METH_TITLE_ELAPSED_TIME=Basiszeit
METH_TITLE_NUM_CALLS=Anzahl Aufrufe
METH_TITLE_TIME_ON_STACK=Kumulierte Zeit
METH_SELECT_METHOD_CALLEES=Aufgerufene Methoden anzeigen
METH_SELECT_METHOD_CALLEES_TOP5=Aufgerufene Methoden anzeigen (erste 5)
METH_SHOW_INVOC=Methodenaufruf anzeigen
SHOW_PERCENT=Als Prozentsatz anzeigen
SHOW_OBJ_REF=Objektverweise anzeigen
STR_DETECT_REP=Alle Wiederholungen feststellen
STR_HIDE_REP=Alle Wiederholungen ausblenden
STR_SHOW_THREADS=Alle Threads anzeigen
STR_HIDE_THREADS=Alle Threads ausblenden
STR_SHOW=Anzeigen
STR_HIDE=Ausblenden
STR_THREADS=Threads
STR_ST_CLASS_NAME=Klassennamen
STR_ST_METHOD_NAME=Methodennamen
STR_ST_PACKAGE=Paket
STR_ST_INSTANCES=Exemplare insgesamt
STR_ST_COLLECTED=Erfasst
STR_ST_CPU_TIME=Basiszeit
STR_ST_CPU_TIME_AVERAGE=Durchschnittliche Basiszeit
STR_ST_STACK_TIME=Kumulierte Zeit
STR_ST_SIZE=Gesamtgr\u00F6\u00DFe
STR_ST_CALLS=Aufrufe
STR_ST_SUPERCLASSES=Superklasse
STR_ST_INTERFACES=Schnittstellen
STR_ST_SOURCE_NAME=Quellenname
STR_ST_INSTANCE_INDEX=Exemplarname
STR_ST_CPU_INHTIME=\u00DCbernommene Basiszeit
STR_ST_STACK_INHTIME=\u00DCbernommene kumulierte Zeit
STR_ST_INHCALLS=\u00DCbernommene Aufrufe
STR_ST_CHOOSE_COL=Spalten ausw\u00E4hlen...
STR_ST_COL_SETTINGS=Spalten ausw\u00E4hlen
STR_ST_FILTER=&Filter\:
STR_COL_DLG_TEXT=W\u00E4hlen Sie die Spalten aus, die angezeigt werden sollen.\n Mit den Schaltfl\u00E4chen 'Nach oben' und 'Nach unten' k\u00F6nnen Sie die Reihenfolge der Spalten \u00E4ndern.
STR_COL_DLG_UP=Nach &oben
STR_COL_DLG_DOWN=Nach &unten
STR_ST_DLG_TEXT1=Die ausgew\u00E4hlte Spalte soll
STR_ST_DLG_TEXT2=Pixel breit sein.
STR_ST_PRINT_COL=In HTML exportieren
STR_PRINT_DLG_TEXT=W\u00E4hlen Sie die Datei aus, die die HTML-Daten enthalten soll.
STR_PRINT_DLG_FILE=D&atei\:
STR_PRINT_DLG_BROWSE=&Durchsuchen...
STR_PRINT_DLG_ERROR=Bitte w\u00E4hlen Sie einen Dateinamen aus.
STR_OPEN_CLASS_ST_ACTION=Klassenstatistik
STR_OPEN_PACKAGE_ST_ACTION=Paketstatistik
STR_OPEN_CLASS_INSTANCE_ST_ACTION=Exemplarstatistik
STR_OPEN_EXECUTION_ACTION=Ausf\u00FChrungsablauf
STR_OPEN_OBJ_REF_ACTION=Objektverweise
STR_CLASS_ST_TITLE=Klassenstatistik
STR_CLASS_INSTANCE_ST_TITLE=Exemplarstatistik
STR_PACKAGE_ST_TITLE=Paketstatistik
STR_METH_ST_TITLE=Methodenstatistik
STR_INST_ST_TITLE=Exemplarstatistik
STR_EXEC_TITLE=Ausf\u00FChrungsablauf
STR_OBJ_REF_TITLE=Objektverweise
STR_METH_INVOC_TITLE=Methodenaufruf
STR_PROF_ACTION_SET=Traceprofilermittlung
STR_VIEW_ACTION_SET=Sichten 'Profilermittlung'
STR_SHOW_EXEC_ACTION=Ausf\u00FChrungsablauf anzeigen
STR_SHOW_REF_ACTION=Objektverweise anzeigen
STR_ACT_SET_CLS=Klassenstatistik
STR_ACT_SET_CLS_INST=Exemplarstatistik
STR_ACT_SET_PACKAGE=Paketstatistik
STR_ACT_SET_PACKAGE_TIP=Paketstatistik \u00F6ffnen
STR_ACT_SET_CLS_TIP=Klassenstatistik \u00F6ffnen
STR_ACT_SET_CLS_INST_TIP=Exemplarstatistik \u00F6ffnen
STR_ACT_SET_METH_ACTION=Methodenstatistik
STR_ACT_SET_INST_ACTION=Exemplarstatistik
STR_ACT_SET_METH_ACTION_TIP=Methodenstatistik \u00F6ffnen
STR_ACT_SET_EXEC_ACTION=Ausf\u00FChrungsablauf
STR_ACT_SET_EXEC_ACTION_TIP=Ausf\u00FChrungsablauf \u00F6ffnen
STR_ACT_SET_REF_ACTION=Objektverweise
STR_ACT_SET_REF_ACTION_TIP=Objektverweise \u00F6ffnen
ASSERT_FAILURE_EXCEPTION=Assertionsfehler
IO_ERROR=E/A-Fehler
CANNOT_SET_INVALID_METHOD=Eine ung\u00FCltige Methode kann nicht festgelegt werden.
NO_NAME=Kein Name
DEFAULT_HISTORY_BY_TYPE=Standardhistogrammzeilen nach Typ
DEFAULT_HISTOGRAM_MAPPING=Zuordnung f\u00FCr Standardhistogrammwert
NO_MORE_OCCURRENCES=Keine weiteren Vorkommen
STR_TRACE_MSG=Nachricht f\u00FCr Profilermittlung
ERR_SELECT_COLS=Bitte w\u00E4hlen Sie mindestens eine Spalte aus.
STR_CALLER=Aufrufendes Modul anzeigen
STR_CALLEE=Aufgerufene Methode anzeigen
STR_HOME=Ausgangsposition
SHOW_SOURCE=Quelle \u00F6ffnen
STR_SOURCE=Quelle \u00F6ffnen
STR_UPDATE_VIEWS=Sichten aktualisieren
STR_GC=GC
GENERATION_A=Generierung %1
GC_ED_OBJECT=Garbage-Collection-Objekt\: %1
TIME_X=Zeit\: %1
THREAD_A_ON_B_AT_C_TIME=Thread\: %1 auf %2 bei\: %3 Kumulierte Zeit\: %4
THREAD_A_TIME_X=Thread\: %1, Zeit\: %2
A_ON_B_AT_C_TIME=%1 in %2 bei\: %3 Kumulierte Zeit\: %4
METHOD_A=Methode %1
OBJECT_A=Objekt %1
STR_NOTHING_SELECTED=Kein Objekt ausgew\u00E4hlt
STR_ST_CASE_SENSITIVE=Gro\u00DF-/Kleinschreibung &beachten
STR_ST_LIVE_INSTANCES=Aktive Exemplare
STR_ST_LIVE_STORAGE=Aktive Gr\u00F6\u00DFe
STR_ST_SHOW_DELTA_COLUMNS=Deltaspalten anzeigen
STR_ST_DELTA=Delta
STR_COL_DLG_RESTORE_DEFAULTS=Standardwerte wiederherstellen
DEFAULT_PACKAGE=(Standardpaket)
STR_VIEW_NOT_AVAILABLE_INFO_=IWAT0064I Die ausgew\u00E4hlte Sicht ist bei der aktuellen Installation nicht verf\u00FCgbar.
GRAPH_COLOR_PAGE=Grafik f\u00FCr Ausf\u00FChrungsablauf
BACKGROUND_COLOR_GRP=&Hintergrundfarbe\:
BACKGROUND_DEFAULT=S&ystemstandardwert
BACKGROUND_CUSTOM=An&passen
CLASS_COLOR_GRP=Farbe f\u00FCr &Klasse\:
CLASS_COLOR_RANDOM=Eindeutige Farbe f\u00FCr &jede Klasse generieren
CLASS_COLOR_ONE=Eine Farbe f\u00FCr alle Klassen &verwenden
UNKNOWN_CLASS_COLOR=Farbe f\u00FCr &unbekannte Klasse\:
SELECTION_COLOR=Farbe f\u00FCr Aus&wahl\:
GRAPH_FONT=&Schriftarteinstellung f\u00FCr Grafik\:
STR_GRAPH_COLOR_DLG_TEXT=Farbeinstellungen f\u00FCr Grafik
STR_GRAPH_COLOR_DLG=Grafikfarbe
OPEN_COLOR_DLG=Grafikfarben...
OPEN_COLOR_DLG_TEXT=Grafikfarben
STR_OPEN_ST_PATTERN_ERROR_=IWAT0055E Beim \u00D6ffnen der Sicht 'Tabelle f\u00FCr Ausf\u00FChrungsablauf' ist ein Fehler aufgetreten.
STR_THREAD_NAME=Threadnamen
SHOW_EXEC_STAT=Ausf\u00FChrungstabelle anzeigen
STR_EXECUTION_FLOW_TABLE=Tabelle f\u00FCr Ausf\u00FChrungsablauf
STR_INVOCATION_TABLE=Tabelle f\u00FCr Methodenaufruf
STR_OPEN_INVOC_TABLE_ERROR_=IWAT0055E Beim \u00D6ffnen der Sicht 'Tabelle f\u00FCr Methodenaufruf' ist ein Fehler aufgetreten.
SHOW_INVOC_STAT=Aufruftabelle anzeigen
STR_INVOCATION_COL=Aufrufe
STR_REFERENCE_TABLE=Tabelle f\u00FCr Objektverweise
STR_REFERENCE_NAME=Verweisnamen
STR_OPEN_REFERENCE_TABLE=Tabelle f\u00FCr Objektverweise anzeigen
STR_OPEN_ST_REF_ERROR_=IWAT0055E Beim \u00D6ffnen der Sicht 'Tabelle f\u00FCr Objektverweise' ist ein Fehler aufgetreten.
STR_NB_REF=Anzahl Verweise
STR_REF_SIZE=Gr\u00F6\u00DFe
TITLE_START_TIME=Startzeit
STR_REFERANDS=Anzeigen\: Verweis durch
STR_REFEREE=Anzeigen\: Verweis auf
STR_GRAPH_UNIT=[Sekunden]
STR_RAW_TIME=Rohzeit
STR_COMPENSATED_TIME=Kompensierte Zeit
STR_SHOW_TIME=Zeit anzeigen
THREAD_A_ON_B_AT_RAW_TIME=Thread\: %1 auf %2 bei\: %3 Kumulierte Rohzeit\: %4
A_ON_B_AT_RAW_TIME=%1 in %2 bei\: %3 Kumulierte Rohzeit\: %4
TITLE_RAW_TIME_ON_STACK=Kumulierte Rohzeit
STR_STD_SELECT=Zoom ausw\u00E4hlen
STR_OPEN_METH_ST_ACTION=Methodenstatistik
TITLE_TIME_ON_STACK=Kumulierte Zeit
REF_BY_DETAIL=Auf dieses Element bestehen Verweise durch %1 Objekt(e).
REF_TO_DETAIL=Dieses Element verweist auf %1 Objekt(e).
REF_BY_DET1=Dieses Element enth\u00E4lt %1 Verweise auf %2.
REF_TO_DET1=%1 enth\u00E4lt %2 Verweise auf dieses Objekt.
traceViews=Sichten f\u00FCr Profilermittlungsfunktion
agentType=Agenttyp
STR_RVIEW_ACTION_SET=Sicht 'Profilermittlung f\u00FCr Objektverweise'
STR_EVIEW_ACTION_SET=Sichten 'Profilermittlung f\u00FCr Ausf\u00FChrung'
DUMP_OBJ_REF_ACTION=&Objektverweise erfassen
DUMP_OBJ_REF_ACTION_TIP=Objektverweise erfassen
STR_OBJ_REF_DETAIL=Details
STR_SHOW_CLS_ST=Klassenstatistik anzeigen
STR_SHOW_METH_ST=Methodenstatistik anzeigen
STR_COVERAGE_ST_TITLE=Deckungsstatistik
STR_OPEN_COVERAGE_ST_ACTION=Deckungsstatistik
STR_ACT_SET_COVERAGE=Deckungsstatistik
STR_ACT_SET_COVERAGE_TIP=Deckungsstatistik \u00F6ffnen
STR_ST_PACKAGE_LEVEL=Informationen auf Paketebene
STR_ST_CLASS_LEVEL=Informationen auf Klassenebene
STR_ST_METHOD_LEVEL=Informationen auf Methodenebene
ST_SUMMARY=<--Zusammenfassung-->
ST_MISSED=fehlend
ST_HIT=gefunden
STR_COL_ITEM_NAMES=Elementnamen
STR_COL_CLASS_NAME=Klassennamen
STR_COL_PACKAGE=Paket
STR_COL_CALLS=Aufrufe
STR_COL_METHOD_MISSED=Fehlende Methoden
STR_COL_METHOD_HIT=Gefundene Methoden
STR_COL_RATE=% gefundene Methoden
STR_COL_NAME=Name
STR_COL_WIDTH=Breite
STR_COL_ALIGN=Ausrichten
STR_COL_POS=Position
STR_COL_TYPE=Typ
STR_COL_STYLE=Darstellung
STR_OBJ_REF_DETAIL=Details
STR_OPEN_STATISTIC_ERROR_=Viewer f\u00FCr Statistik kann nicht ge\u00F6ffnet werden.
STR_STAT_TITLE=Statistikdaten
STR_OPEN_STATISTICAL_VIEWER_ACTION=Statistikdaten
