#Tue Aug 17 16:15:18 EDT 2004
STR_DAY_HOURS={0,number} jour {1,number,00}h
STR_DAYS_HOURS={0,number} jours {1,number,00}h
STR_HOURS_MINUTES={0,number}h{1,number,00}min
STR_MINUTES_SECONDS={0,number}min{1,number,00}s
STR_SECONDS_MICROSECONDS={0,number}s{1,number,\#\#\#\#\#\#.\#\#\#}ms
SEARCH_DIALOG_CLASS_TAB_NAME=Classes
SEARCH_DIALOG_OBJECTS_TAB_NAME=Objets
SEARCH_DIALOG_SEARCH_BUTTON=Rechercher
SEARCH_DIALOG_CLOSE_BUTTON=Fermer
SEARCH_NOTHING_FOUND=Cha\u00EEne introuvable
SEARCH_DIALOG_TITLE=Recherche de diagramme de s\u00E9quences
SEARCH_DIALOG_SHOW_LIST_BUTTON=Afficher la liste...
SEARCH_DIALOG_HIDE_LIST_BUTTON=Masquer la liste...
UML2SDTAB_TITLE=Diagramme de s\u00E9quence UML2
UML2SDPREF_PAGE_NAME=Diagramme de s\u00E9quence UML2
PREF_COLOR_GROUP=Couleur pour
PREF_LIFELINE_WIDTH=Largeur de la ligne de vie (en pixels)
PREF_FONT_PREVIEW_TEXT=AaBbYyZz
PREF_LINK_FONT=Augmenter la taille de la police lors du zoom
PREF_USE_GRADIENT=Utiliser un d\u00E9grad\u00E9 de couleur
PREF_BACK_COLOR=Arri\u00E8re-plan
PREF_FORE_COLOR=Lignes
PREF_TEXT_COLOR=Texte
PREF_LIFELINE=Ligne de vie
PREF_SYNC_MESS=Message synchrone
PREF_SYNC_MESS_RET=Renvoi de message synchrone
PREF_ASYNC_MESS=Message asynchrone
PREF_ASYNC_MESS_RET=Renvoi de message asynchrone
PREF_FRAME=Cadre
PREF_FRAME_NAME=Titre du cadre
PREF_LIFELINE_HEADER=En-t\u00EAte de ligne de vie
PREF_EXEC=Occurrence d'ex\u00E9cution
PREF_FONT_PREVIEW_TEXT=AaBbYyZz
FIND_FILTER_GROUP_NAME=Rechercher
FIND_FILTER_INPUT_HELP=Cha\u00EEne de recherche (* \= toute cha\u00EEne, ? \= tout caract\u00E8re) \:
FIND_FILTER_CASE_SENSITIVE=Respecter Maj./Min.
FIND_FILTER_LIFELINE=Ligne de vie
FIND_FILTER_STOP=Arr\u00EAter
FIND_FILTER_SYNC_MESS=Message synchrone
FIND_FILTER_SYNC_MESS_RET=Renvoi de messages synchrones
FIND_FILTER_ASYNC_MESS=Message asynchrone
FIND_FILTER_ASYNC_MESS_RET=Renvoi de messages asynchrones
COOLBAR_PREV_PAGE=Page pr\u00E9c\u00E9dent
COOLBAR_NEXT_PAGE=Page suivant
COOLBAR_PREV_PAGE_TOOLTIP=Acc\u00E8de \u00E0 la page pr\u00E9c\u00E9dente
COOLBAR_NEXT_PAGE_TOOLTIP=Acc\u00E8de \u00E0 la page suivante
POPUP_MENU_GO_TO_MESSAGE=Acc\u00E9dez au message
POPUP_MENU_GO_TO_MESSAGE_RET=Acc\u00E9dez au renvoi de message
POPUP_MENU_FIND=Rechercher...
POPUP_MENU_FILTER=Filtres...
POPUP_MENU_PAGES=Pages...
SHOW_CALLED_ACTION_NAME=Afficher le message appel\u00E9
SHOW_CALLED_ACTION_DESCRIPTION=Affiche le message appel\u00E9
SHOW_CALLER_ACTION_NAME=Afficher le message appelant
SHOW_CALLER_ACTION_DESCRIPTION=Affiche le message appelant
SHOW_FIRST_MESS_ACTION_NAME=Afficher le premier message
SHOW_FIRST_MESS_ACTION_DESCRIPTION=Affiche le premier message
SHOW_LAST_MESS_ACTION_NAME=Afficher le dernier message
SHOW_LAST_MESS_ACTION_DESCRIPTION=Affiche le dernier message
SHOW_NEXT_MESS_ACTION_NAME=Afficher le message suivant
SHOW_NEXT_MESS_ACTION_DESCRIPTION=Affiche le message suivant
SHOW_PREV_MESS_ACTION_NAME=Afficher le message pr\u00E9c\u00E9dent
SHOW_PREV_MESS_ACTION_DESCRIPTION=Afficher le message pr\u00E9c\u00E9dent
SHOW_MESSAGE_ACTION_NAME=Acc\u00E9der au message associ\u00E9
SHOW_MESSAGE_ACTION_DESCRIPTION=Acc\u00E8de au message associ\u00E9
SHOW_NEXT_LIFELINE_ACTION_NAME=Acc\u00E9der \u00E0 la ligne de vie suivante
SHOW_NEXT_LIFELINE_ACTION_DESCRIPTION=Acc\u00E8de \u00E0 la ligne de vie suivante
SHOW_PREV_LIFELINE_ACTION_NAME=Acc\u00E9der \u00E0 la ligne de vie pr\u00E9c\u00E9dente
SHOW_PREV_LIFELINE_ACTION_DESCRIPTION=Acc\u00E8de \u00E0 la ligne de vie pr\u00E9c\u00E9dente
SHOW_NODE_END_ACTION_NAME=Afficher la fin du noeud
SHOW_NODE_END_ACTION_DESCRIPTION=Affiche la fin du noeud
SHOW_NODE_START_ACTION_NAME=Afficher le d\u00E9but du noeud
SHOW_NODE_START_ACTION_DESCRIPTION=Affiche le d\u00E9but du noeud
COMMAND_SCOPE_NAME=Afficheur d'un diagramme de s\u00E9quence UML2
COMMAND_SCOPE_DESCRIPTION=Afficheur d'un diagramme de s\u00E9quence UML2
COMMAND_CATEGORY_NAME=Afficheur d'un diagramme de s\u00E9quence UML2
COMMAND_CATEGORY_DESCRIPTION=Afficheur d'un diagramme de s\u00E9quence UML2
ACTION_FILTER_INT_NAME=Filtrer les messages internes
ACTION_FILTER_INT_DESCRIPTION=Filtre les messages internes
ACTION_ZOOM_IN_NAME=Zoom avant
ACTION_ZOOM_IN_TOOLTIP=Zoom avant dans le diagramme
ACTION_RESET_ZOOM=R\u00E9initialiser le facteur de zoom
ACTION_RESET_ZOOM_TOOLTIP=R\u00E9initialise le facteur de zoom
ACTION_ZOOM_OUT_NAME=Zoom arri\u00E8re
ACTION_ZOOM_OUT_TOOLTIP=Zoom arri\u00E8re dans le diagramme
MAX_LABEL=Max
MIN_LABEL=Min
FILTER_LIST_GROUP_TITLE=Liste des filtres
FILTER_LIST_EDIT=Modifier...
FILTER_LIST_ADD=Ajouter...
FILTER_LIST_CREATE=Cr\u00E9er
FILTER_LIST_EDIT=Modifier...
FILTER_LIST_UPDATE=Mettre \u00E0 jour
FILTER_LIST_REMOVE=Supprimer
FILTER_LIST_TITLE=Filtres du diagramme de s\u00E9quence
FILTER_LIST_CRITERIA_DIALOG=D\u00E9finition d'un filtre
PAGES_GROUP_TITLE=Navigation dans les pages
PAGES_TITLE=Pages du diagramme de s\u00E9quence
PAGES_BOUNDS={0,number} <\= valeur <\= {1,number}
PAGES_TOTAL=Total \: 
PAGES_NO_PAGES=pages
PAGES_ONE_PAGE=page
PAGES_SEVERAL_PAGES=pages
PAGES_TOTAL_ITEMS=Actuellement dans tous les pages \: 
PAGES_CURRENT_PAGE=Page en cours \:
PAGES_MAX_ITEMS_BY_PAGE=Nombre maximal de {0} dans une page \:
NAVIGATION=Navigation
SCROOLVIEW_TOOLTIP=Cliquez pour ouvrir la pr\u00E9sentation\nFaites glisser la souris pour faire d\u00E9filer les donn\u00E9es\nUtilisez Maj+Glissement, Ctrl+Glissement pour faire d\u00E9filer plus lentement\nUtilisez Maj+Ctrl+Glissement pour faire d\u00E9filer les donn\u00E9es avec plus de pr\u00E9cision
NO_INTERACTIONS_CHOOSEN="Utilisez 'Ouvrir avec...|Interactions UML2' pour afficher les donn\u00E9es dans cette vue."
