#Tue Aug 17 16:11:37 EDT 2004
PLUGIN_NAME=Herramienta de bases de datos de s\u00EDntomas
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
STR_SYMPTOM_BTN=Base de datos de s\u00EDntomas
STR_SYMPTOM_BTN_TIP=Abrir base de datos de s\u00EDntomas
STR_SYMPTOM_EDITOR=Editor de bases de datos de s\u00EDntomas
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE1=Exa&minar...
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE2=&Examinar...
STR_SYPMTOMDBNAME_LABEL=Nom&bre de base de datos de s\u00EDntomas\:
STR_URL_LABEL=U&RL\:
STR_EXTERNALLOC_LABEL=Ubicaci\u00F3n e&xterna\:
STR_INFORMATION_LABEL=Para editar registros de base de datos de s\u00EDntomas, seleccione la p\u00E1gina Detalles.
STR_SYMPTOM_LABEL=Nombre de &s\u00EDntoma\:
STR_MATCH_SYMPTOM_LABEL=Patrones de &coincidencia\:
STR_SOLUTION_LABEL=Nombre de s&oluci\u00F3n\:
STR_SI_DETAILS_LABEL=D&escripci\u00F3n\:
STR_IMPORT_SYMPTOM_DB_WIZARD_TITLE=Importar archivo de base de datos de s\u00EDntomas
IMPORT_SYMPTOM_DB_PTITLE=Archivo de base de datos de s\u00EDntomas
IMPORT_SYMPTOM_DB_PDESC=Especifique el nombre del archivo de base de datos de s\u00EDntomas XML que se importar\u00E1. Indique el proyecto o la carpeta que contendr\u00E1 el archivo importado.
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_PSOURCEQ=Especifique el nombre y la ubicaci\u00F3n del recurso importado.
STR_SYMPTOM_DB_LOCATION=&Ubicaci\u00F3n\:
STR_IMPORT_SYMPTOM_DB_SOURCE=Arch&ivo\:
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_DESC=Importar un archivo de base de datos de s\u00EDntomas del sistema principal remoto o del local.
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_TITLE=Archivo de base de datos de s\u00EDntomas
STR_OVERVIEW_LABEL=Visi\u00F3n general
STR_DETAILS_LABEL=Detalles
STR_ADD_LABEL=&A\u00F1adir
STR_DELETE_LABEL=&Suprimir
STR_SAVE_SYMPTOMDB_ERROR_=IWAT0031E Se produjo un error mientras se guardaba el documento\: %1
STR_DEFAULT_NAME_LABEL=<sin nombre>
STR_NEW_SOLUTION_LABEL=<soluci\u00F3n nueva>
STR_NEW_SYMPTOM_LABEL=S\u00EDntoma_
STR_ADD_SYMPTOM_LABEL=A\u00F1adir s\u00EDntoma
STR_ADD_SOLUTION_LABEL=A\u00F1adir soluci\u00F3n
STR_DESCRIPTION_LABEL=D&escripci\u00F3n\:
STR_LOAD_MODEL_ERROR_=IWAT0032E No se puede cargar la base de datos de s\u00EDntomas en el editor.
STR_PATH_LABEL=V\u00EDa de acceso\:
STR_LOCATION_LABEL=Ubicaci\u00F3n\:
STR_SIZE_LABEL=Tama\u00F1o\:
STR_TIMESTAMP_LABEL=\u00DAltima modificaci\u00F3n\:
STR_DIRECTIVE_LABEL=Nombre de d&irectiva\:
STR_DIRECTIVE_DESC_LABEL=D&escripci\u00F3n\:
STR_FFDC_LABEL=&Series FFDC\:
STR_NEW_DIRECTIVE_LABEL=<directiva nueva>
STR_ADD_DIRECTIVE_LABEL=A\u00F1adir directiva
STR_NEW_SOLUTION_INIT=Soluci\u00F3n_
STR_NEW_DIRECTIVE_INIT=Directiva_
STR_SEARCH_LABEL=&Buscar...
STR_NO_SEL_ADD_MSG=Para a\u00F1adir un nodo en el \u00E1rbol, seleccione un nodo y, despu\u00E9s, A\u00F1adir.
STR_NO_SEL_DEL_MSG=Para suprimir un nodo en el \u00E1rbol, seleccione un nodo y, despu\u00E9s, Suprimir.
STR_INCONSISTENT_FILE_INFO_=IWAT0083I El siguiente archivo del \u00E1rea de trabajo es incoherente con el sistema de archivos\: \n    %1 \n
STR_INCONSISTENT_FILES_INFO_=IWAT0084I Los siguientes archivos del \u00E1rea de trabajo son incoherentes con el sistema de archivos\: \n
STR_FILEOVERWRITE_INFO_=IWAT0085I \u00BFDesea guardar y sobrescribir estos archivos en el sistema de archivos?
STR_INCONS_FILE_EDITOR_INFO_=IWAT0086I El siguiente archivo del \u00E1rea de trabajo es incoherente con el editor\:  \n    %1 \n"
STR_INCONS_FILES_EDITOR_INFO_=IWAT0087I Los siguientes archivos del \u00E1rea de trabajo son incoherentes con el editor\:  \n
STR_UPDATE_EDITOR_INFO_=IWAT0088I \u00BFDesea actualizar el editor con el contenido del \u00E1rea de trabajo?
STR_CHECKOUT_ERR_INFO_=IWAT0089I Error al reservar archivos.
STR_SEARCHDIALOG_TITLE=Buscar
STR_FINDWHAT_LABEL=B&uscar qu\u00E9\:
STR_FINDNEXT_LABEL=Buscar &siguiente
STR_CANCEL_LABEL=Cancelar
STR_MATCHCASE_LABEL=Igualar &may\u00FAsculas/min\u00FAsculas
STR_DIRECTION_LABEL=Sentido
STR_DIR_UP_LABEL=S&ubir
STR_DIR_DOWN_LABEL=&Bajar
STR_STRING_NOT_FOUND=No se ha encontrado la serie
STR_INVALID_PATH_ERROR_=IWAT0034E La base de datos de s\u00EDntomas no se puede abrir. Especifique la base de datos de s\u00EDntomas en Ventana > Preferencias > Perfilado y anotaciones > Anotaciones de actividad > Base de datos de s\u00EDntomas y vuelva a intentarlo.
STR_OPEN_FAILED_ERROR_=IWAT0035E No se ha podido inicializar el editor. La base de datos de s\u00EDntomas %1 no se puede abrir.
STR_NO_SELECTION_ERROR_=IWAT0036E No est\u00E1 utilizando ninguna base de datos de s\u00EDntomas. Debe seleccionar una base de datos de escogidos.
STR_INVALID_SETTING_ERROR_=IWAT0037E No se puede determinar la base de datos de s\u00EDntomas actual.
ImportDBWizardPage.override.text=So&brescribir recursos existentes sin avisar
ImportDBWizardPage.create.folder.str=Crear e&structura de carpetas completa
ImportDBWizardPage.options=Opciones\:
ImportDBWizardPage.options.load=&Utilizar base de datos para an\u00E1lisis de anotaciones
ImportDBWizardPage.options.openEditor=A&brir editor despu\u00E9s de importar
STR_SYMPTOM_DB_FILE_LOCATION=&Archivo\:
STR_LOAD_XML_ERROR_=IWAT0038E Error al cargar el archivo de base de datos de s\u00EDntomas.
STR_EXC_REASON_=IWAT0039E Se produjo una excepci\u00F3n durante la importaci\u00F3n.
STR_MALFORMEDURLEXC_REASON_=Se produjo una MalformedURLException durante la importaci\u00F3n.
STR_IOEXC_REASON_=Se produjo una excepci\u00F3n de entrada/salida durante la importaci\u00F3n.
STR_PATH_NOT_FOUND_REASON_=El proyecto destino no existe.
STR_FILE_EXISTS=%1 ya existe. \u00BFDesea sobrescribirlo?
STR_FINISH_IMPORT_ERROR_=IWAT0040E Error de la acci\u00F3n Importar
STR_DB_EXT_REASON_=La extensi\u00F3n v\u00E1lida del archivo destino es trcdbxmi.
STR_LOAD_XMI_ERROR_=IWAT0041E Error al cargar la base de datos de s\u00EDntomas.
STR_LOAD_XMI_EXC_REASON_=IWAT0042E An\u00E1lisis fallido, documento XMI no v\u00E1lido
RAS_MSG=Mensaje de base de datos de s\u00EDntomas
LOG_ANALYZER_SYMPTOM_DB_PAGE=Base de datos de s\u00EDntomas
STR_SYMPTOM_DB_DLG_TEXT=Bases de datos de s\u00EDntomas utilizadas\:
STR_SYMPTOM_DB_LOCATION=&Ubicaci\u00F3n\:
STR_DELETE_DB=Elimina&r base de datos
STR_ADD_DB=&A\u00F1adir base de datos...
STR_SELECT_DB_DESCR=Seleccione un archivo de base de datos de s\u00EDntomas.
STR_MON_SEL_TITLE=Base de datos de s\u00EDntomas
STR_MON_SEL_TEXT=Seleccione un archivo de base de datos que tenga la extensi\u00F3n trcdbxmi.
STR_IMPORT_LOCALHOST=Sistema principal lo&cal
STR_IMPORT_REMOTEHOST=Sistema principal re&moto
STR_IMPORT_URL=A&rchivo\:
STR_ERR_INVALID_HOST=El nombre de sistema principal %1 no es v\u00E1lido.
STR_ERR_INVALID_LOG_FILE=No se ha encontrado el archivo de anotaciones %1.
STR_EXPORT_DESTINATION=Seleccione el destino de la exportaci\u00F3n\:
STR_SYMPTOM_DB_SOURCE=Seleccione el recurso que hay que e&xportar\:
STR_EXPORT_DEST_LABEL=&Archivo\:
STR_INVALID_SOURCE_MSG=El recurso que hay que exportar no existe. Seleccione una base de datos de s\u00EDntomas existente.
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_DESC=Exporte un archivo de base de datos de s\u00EDntomas a un archivo XML situado fuera del entorno de trabajo.
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_TITLE=Archivo de base de datos de s\u00EDntomas
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_WIZARD_TITLE=Exportar archivo de base de datos de s\u00EDntomas
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_PTITLE=Archivo de base de datos de s\u00EDntomas
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_PDESC=Especifique el nombre de una carpeta y el archivo XML al que se exportar\u00E1 la base de datos de s\u00EDntomas seleccionada.
STR_EXPORT_TO_VERSION=Exportar a formato XML
STR_EXPORT_OLD_VERSION=IBM WebSphere Application Server &Versi\u00F3n 4.x
STR_EXPORT_NEW_VERSION=IBM Web&Sphere Application Server Versi\u00F3n 5.x
ExportDBWizardPage.override.text=&Sobrescribir archivos existentes sin avisar
ExportDBWizardPage.create.folder.str=Crear e&structura de carpetas completa
ExportDBWizardPage.options=Opciones\:
STR_TARGET_FOLDER=Seleccione una carpeta destino.
STR_CREATE_FILE_ERROR_=IWAT0043E El archivo no se puede crear. Aseg\u00FArese de que la v\u00EDa de acceso y el nombre son correctos y vuelva a intentarlo.
STR_EXPORT_SYMPTOMDB_ERROR_=IWAT0044E Se produjo una excepci\u00F3n. La base de datos de s\u00EDntomas no se puede exportar.
STR_FOLDER_CREATION_MSG=La carpeta destino no existe. \u00BFDesea crearla?
STR_FOLDER_CREATION_ERROR_=IWAT0045E La carpeta destino no se puede crear. Aseg\u00FArese de que la v\u00EDa de acceso es correcta y vuelva a intentarlo.
STR_EXPORT_GEN_XML_MSG=Se est\u00E1 generando el archivo XML %1...
STR_StdURL_NAME=IBM WebSphere Application Server Standard Edition
STR_AdvURL_NAME=IBM WebSphere Application Server Advanced Edition
STR_StdURL_NAME_V5=IBM WebSphere Application Server, Versi\u00F3n 5
STR_AdvURL_NAME_V5=IBM WebSphere Application Server Network Deployment, Versi\u00F3n 5
STR_URL_LOCATION_DLG=A\u00F1adir URL
STR_URL_DB_NAME=Nombre de base de datos de s\u00EDntomas\:
STR_URL_DB_URL=URL\:
STR_DB_URL_LOCATIONS=Los URL de las bases de datos de s\u00EDntomas\:
STR_ADD_LOCATION=A\u00F1adir U&RL...
STR_EDIT_LOCATION=&Editar URL...
STR_DEL_LOCATION=Suprimir &URL
STR_DB_TAB=Bases de datos
STR_URL_TAB=Los URL
TRACE_LOG_NEWWIZ=Perfilado y anotaciones
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD=Base de datos de s\u00EDntomas
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_TITLE=Base de datos de s\u00EDntomas nueva
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_DESCRIPTION=Asistente que crea una base de datos de s\u00EDntomas nueva
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_PDESC=Establezca la ubicaci\u00F3n, el nombre y la descripci\u00F3n de la nueva base de datos de s\u00EDntomas
STR_SYMPTOM_DB_NAME=&Nombre\:
STR_SYMPTOM_DB_DESCRIPTION=&Descripci\u00F3n\:
STR_CONTAINER_NOT_FOUND=La carpeta especificada no existe. \u00BFDesea crearla?
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_PTITLE=Base de datos de s\u00EDntomas
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_DESC=Cree una base de datos de s\u00EDntomas nueva.
STR_INVALID_LOCATION_MSG=Especifique una ubicaci\u00F3n v\u00E1lida para la nueva base de datos de s\u00EDntomas.
STR_INVALID_NAME_MSG=Especifique un nombre v\u00E1lido para la nueva base de datos de s\u00EDntomas.
STR_FILE_EXISTS_MSG=El archivo ya existe\: %1
STR_OPTION_OPEN=A&brir editor tras la creaci\u00F3n
SYMPTOMDB_MESSAGE=Mensaje de base de datos de s\u00EDntomas
STR_EURL_LOCATION_DLG=Editar URL
STR_COL_DLG_UP=S&ubir
STR_COL_DLG_DOWN=&Bajar
STR_IMPORT_XMLLOG_BROWSE=E&xaminar...
STR_RES_DLG_MSG=Seleccione el destino de la carpeta
BROWSE=E&xaminar...
