#Tue Aug 17 16:09:31 EDT 2004
PLUGIN_NAME=UI de anotaciones de Hyades
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
RecordPaneHeader1=Propiedad
RecordPaneHeader2=Valor
FormattedRecordPaneTitle=Registro de anotaciones formateado
defaultLogAnalyzer=Analizador de anotaciones por omisi\u00F3n
STR_EMPTY_MSG=<empty> 
STR_UPDATE=Actualizar
STR_LOG_VIEW_TITLE=Anotaciones por omisi\u00F3n
STR_MSG_VIEW_TITLE=Anotaciones de mensajes
STR_OPEN_LOG_ACTION=Anotaciones por omisi\u00F3n
STR_OPEN_MSG_ACTION=Anotaciones de mensajes
STR_ACTION_SET=Vistas de anotaciones
STR_DEF_LOG_BTN=Anotaciones por omisi\u00F3n
STR_DEF_LOG_BTN_TIP=Abrir anotaciones por omisi\u00F3n
STR_MSG_LOG_BTN=Anotaciones de mensajes
STR_MSG_LOG_BTN_TIP=Abrir anotaciones de mensajes
STR_SYMPTOM_BTN=Base de datos de s\u00EDntomas
STR_SYMPTOM_BTN_TIP=Abrir base de datos de s\u00EDntomas
STR_SYMPTOM_EDITOR=Editor de bases de datos de s\u00EDntomas
DFT_EVENT_FORMAT_IMPL_RETURN_MSG=DefaultEventFormatterImpl.class solo se debe utilizar para las instancias o subclases de TRCDefaultEvent.
DFT_RECORD_FORMAT_IMPL_RETURN_MSG=DefaultRecordFormatterImpl.class solo se debe utilizar para las instancias o subclases de TRCDefaultRecord.
RAS_LOG_FILE=Archivo de anotaciones de RAS
UNKNOWN_LABEL=Etiqueta desconocida
STR_PREF_LOGGING_AGENTS=Agentes de anotaciones
STR_WAS_VIEW_TITLE=Vista Anotaciones
STR_OPEN_WAS_ACTION=Vista Anotaciones
STR_WAS_LOG_BTN=Vista Anotaciones
STR_WAS_LOG_BTN_TIP=Abrir vista Anotaciones
STR_SHOW_LOG_VIEW=Mostrar en la vista Anotaciones
LOG_ANALYZER_BASE_PREF_PAGE=Vista Anotaciones
LOG_ANALYZER_BASE_PREF_PAGE_WAS_HOME_LABEL=&WAS_HOME\:
LOG_ANALYZER_SORT_PREF_PAGE=Ordenar registros
LOG_ANALYZER_FILTER_PREF_PAGE=Propiedades de filtro
LOG_ANALYZER_ADVANCE_FILTER_PREF_PAGE=Propiedades de filtro avanzadas
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE=Formato de indicaci\u00F3n de la hora
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DESCRIPTION=Establezca los formatos de fecha y hora de la propiedad TimeStamp.
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE_FORMAT_LABEL=Forma&to de fecha\:
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME_FORMAT_LABEL=For&mato de hora\:
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE1=aaaa-MM-dd
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE2=M/d/aaaa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE3=MM/dd/aaaa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE4=M/d/aa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE5=MM/dd/aa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE6=aa/MM/dd
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE7=dd-MMM-aa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME1=HH\:mm\:ss
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME2=H\:mm\:ss
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME3=h\:mm\:ss
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME4=hh\:mm\:ss
SORT_DIALOG_DESCR=Seleccione las propiedades que utilizar\u00E1 para ordenar.\nSeleccione el orden que desea establecer utilizando los botones Subir y Bajar.
SORT_SOURCE_LIST_DESCR=Propiedades\:
SORT_TARGET_LIST_DESCR=Propiedades seleccionadas\:
IMPORT_LOG_FILE_WIZARD_TITLE=Importar archivo de anotaciones
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE1=Exa&minar...
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE2=&Examinar...
STR_IMPORT_LOG_FILE_TITLE=Archivo de anotaciones
STR_IMPORT_LOG_FILE_DESC=Importe un archivo de anotaciones del sistema principal local o remoto.
STR_IMPORT_LOG_FILE_HOST_TITLE=Sistema principal
STR_IMPORT_LOG_FILE_HOST_DESC=Seleccione el sistema principal en el que reside el archivo de anotaciones.
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_TITLE=Ubicaci\u00F3n
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_DESC=Seleccione la ubicaci\u00F3n del archivo de anotaciones o utilice la ubicaci\u00F3n por omisi\u00F3n, si la hay.
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_PATH=Archivo de anotaciones\:
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_BROWSE=Seleccione la v\u00EDa de acceso.
STR_IMPORT_LOG_FILE_DES_TITLE=Destino
STR_IMPORT_LOG_FILE_DES_DESC=Seleccione el proyecto y el supervisor destino.
STR_IMPORT_LOG_FILE_DES_PROJECT=&Proyecto\:
IMPORT_LOG_FILE_PROGRESS_DESC=Importando archivo de anotaciones...
IMPORT_LOG_FILE_HOST_ERROR_=IWAT0025E Error al resolver el nombre o la direcci\u00F3n IP del sistema principal.
IMPORT_LOG_FILE_HOST_REASON=El sistema principal %1 no se puede resolver. Escriba el nombre o la direcci\u00F3n IP correctos del sistema principal y vuelva a intentarlo.
IMPORT_LOG_FILE_DEST_ERROR_=IWAT0026E Error al crear el proyecto o supervisor especificado en la perspectiva Perfilado.
IMPORT_LOG_FILE_RAC_ERROR_=IWAT0027E Error al importar el archivo de anotaciones especificado.
IMPORT_LOG_FILE_RAC_REASON_UNKNOWN=Se ha producido una excepci\u00F3n desconocida. Vea si hay m\u00E1s detalles en las anotaciones.
IMPORT_LOG_FILE_RAC_REASON_OLD_RAC=El tipo de archivo de anotaciones que se propone importar no est\u00E1 soportado en la versi\u00F3n actual del controlador de agentes remotos (RAC). Actualice el controlador de agentes remotos (RAC) a una versi\u00F3n m\u00E1s reciente.
IMPORT_LOG_FILE_TIMEOUT_ERROR_=IWAT0028E Se ha agotado el tiempo de espera al importar el archivo de anotaciones.
IMPORT_LOG_FILE_TIMEOUT_REASON=Se produjeron problemas mientras se importaba el archivo de anotaciones. Aseg\u00FArese de que IBM Agent Controller est\u00E1 configurado para permitir esta actividad.
IMPORT_LOG_FILE_NO_FILE_EXISTS=El archivo o el directorio %1 no existe. Aseg\u00FArese de que el nombre facilitado es correcto y vuelva a intentarlo.
STR_LOAD_XML_ERROR_=IWAT0038E Error al cargar el archivo de base de datos de s\u00EDntomas.
STR_EXC_REASON_=IWAT0039E Se produjo una excepci\u00F3n durante la importaci\u00F3n.
STR_MALFORMEDURLEXC_REASON_=Se produjo una MalformedURLException durante la importaci\u00F3n.
STR_IOEXC_REASON_=Se produjo una excepci\u00F3n de entrada/salida durante la importaci\u00F3n.
STR_PATH_NOT_FOUND_REASON_=El proyecto destino no existe.
STR_FILE_EXISTS=%1 ya existe. \u00BFDesea sobrescribirlo?
STR_FINISH_IMPORT_ERROR_=IWAT0040E Error de la acci\u00F3n Importar
STR_DB_EXT_REASON_=La extensi\u00F3n v\u00E1lida del archivo destino es trcdbxmi.
STR_LOAD_XMI_ERROR_=IWAT0041E Error al cargar la base de datos de s\u00EDntomas.
STR_LOAD_XMI_EXC_REASON_=IWAT0042E An\u00E1lisis fallido, documento XMI no v\u00E1lido
RAS_MSG=Mensaje de anotaciones
STR_FILTER=Propiedades de filtro
STR_ADV_FILTER=Propiedades de filtro avanzadas
STR_ANALYZE_ACT=Analizar
STR_ANALYZE_ALL_ACT=Analizar todo
STR_ANALYZE_PROGRESS=Analizando...
STR_ANALYZE_RECORD=Registro %1 de %2
STR_ANALYZE_LOAD_DB=Se est\u00E1 cargando la base de datos
STR_ANALYSIS_TAB=Resultado del an\u00E1lisis
STR_SYMPTOM_TAB=Detalles
STR_PRIMARY_MESSAGE=PrimaryMessage\:\n
STR_EXTENDED_MESSAGE=ExtendedMessage\:\n
STR_NO_MATCH=No hay series coincidentes.
STR_MATCH_STR=Series coincidentes\:\n
STR_COL_DLG_TEXT=Seleccione las propiedades que se visualizar\u00E1n.\nUtilice los botones Subir y Bajar para cambiar el orden de las propiedades.
STR_COL_DLG_UP=S&ubir
STR_COL_DLG_DOWN=&Bajar
STR_COL_DLG_SEL_ALL=Seleccionar &todo
STR_COL_DLG_USEL_ALL=&Borrar todo
STR_COL_DLG_RESTORE_DEFAULTS=Restaurar valores por omisi\u00F3n
STR_ST_COL_SETTINGS=Propiedades de filtro
STR_ST_FILTER_SETTINGS=Propiedades de filtro avanzadas
STR_SHOW_LOG_FILTER_TEXT=Mostrar registros en los que la gravedad es\:
STR_FILTER_ERROR=Error
STR_FILTER_INFO=Informaci\u00F3n
STR_FILTER_WARNING=Aviso
STR_SORT_DLG_TEXT=Establezca la secuencia de ordenaci\u00F3n de los registros de anotaciones. Seleccione las propiedades\ny utilice los botones Subir y Bajar para establecer el orden.
STR_SORT=Ordenar registros de anotaciones
STR_ST_SORT_COL_SETTINGS=Ordenar registros de anotaciones
STR_SORT_CRITERIA=Ordenar por\:
STR_NO_SYMPTOM_DB_ERROR=No hay bases de datos de s\u00EDntomas seleccionadas para el an\u00E1lisis de anotaciones.\n\u00BFDesea seleccionar alguna?
STR_LOG_MSG=Mensaje de anotaciones
LOG_ANALYZER_SYMPTOM_DB_PAGE=Base de datos de s\u00EDntomas
STR_SYMPTOM_DB_DLG_TEXT=Bases de datos de s\u00EDntomas utilizadas\:
STR_SYMPTOM_DB_LOCATION=&Ubicaci\u00F3n\:
STR_ADD_DB=&Importar base de datos...
STR_SELECT_DB_DESCR=Seleccione un archivo de base de datos de s\u00EDntomas.
STR_MON_SEL_TITLE=Base de datos de s\u00EDntomas
STR_MON_SEL_TEXT=Seleccione un archivo de base de datos que tenga la extensi\u00F3n trcdbxmi.
STR_IMPORT_LOCALHOST=Sistema principal lo&cal
STR_IMPORT_REMOTEHOST=Sistema principal re&moto
STR_IMPORT_URL=A&rchivo\:
STR_RELOAD_DATABASE_ACTION=Recargar base de datos de s\u00EDntomas
STR_LOAD_DATABASE_ACTION=Cargar base de datos de s\u00EDntomas...
STR_SYMPTOM_DB_DLG_TITLE=Cargar base de datos de s\u00EDntomas
CONFIRM_RELOAD_MSG=\u00BFDesea recargar las bases de datos de s\u00EDntomas existentes?
STR_SHOW_LOG_ACTION=Mostrar vista Anotaciones...
STR_ERR_INVALID_HOST=El nombre de sistema principal %1 no es v\u00E1lido.
STR_ERR_INVALID_LOG_FILE=No se ha encontrado el archivo de anotaciones %1.
STR_LOG_PANE_TITLE=Registros de anotaciones
STR_URL_DB_NAME=Nombre de base de datos de s\u00EDntomas\:
STR_DB_TAB=Bases de datos
STR_ADD_LOG_FILE=A\u00F1adir archivo de anotaciones
STR_EDIT_LOG_FILE=Editar archivo de anotaciones
STR_IMPORT_LOG_HOST=Sistema principal
STR_IMPORT_LOG_PATH=V\u00EDa de acceso
STR_IMPORT_LOG_ADD=&A\u00F1adir...
STR_IMPORT_LOG_EDIT=E&ditar...
STR_IMPORT_LOG_REMOVE=Eli&minar
STR_IMPORT_LOG_HOST_TAB=Nombre de sistema principal
STR_IMPORT_LOG_DETAILS_TAB=Detalles
STR_IMPORT_LOG_DEST_TAB=Destino
STR_IMPORT_LOG_PROPERTIES=Escriba las propiedades del archivo de anotaciones\:
STR_IMPORT_LOG_NEW_SET=Conjunto de anotaciones nuevo...
STR_IMPORT_LOG_OPEN_SET=Abrir conjunto de anotaciones...
STR_IMPORT_LOG_EDIT_SET=Editar conjuntos de anotaciones...
STR_IMPORT_LOG_OPEN_MSG=Seleccione el conjunto de anotaciones que desea abrir. As\u00ED se sustituir\u00E1 el conjunto de anotaciones existente.
STR_IMPORT_LOG_NEW_MSG=Escriba el nombre del conjunto de anotaciones nuevo. Se crear\u00E1 un nuevo conjunto de anotaciones vac\u00EDo.
STR_IMPORT_LOG_SET_LBL=Nombre de conjunto de anotaciones\:
STR_IMPORT_LOG_SETS=Conjuntos de anotaciones\:
STR_IMPORT_LOG_RENAME_SET=&Redenominar...
STR_IMPORT_LOG_REMOVE_SET=Eli&minar
STR_IMPORT_LOG_OPEN_TITLE=Abrir conjunto de anotaciones
STR_IMPORT_LOG_NEW_TITLE=Conjunto de anotaciones nuevo
STR_IMPORT_LOG_EDIT_TITLE=Editar conjuntos de anotaciones
STR_IMPORT_LOG_REN_TITLE=Redenominar conjunto de anotaciones
STR_IMPORT_LOGSET_ERR=Ya existe un conjunto de anotaciones que se llama as\u00ED.
STR_IMPORT_LOG_SET_DESC=Conjunto de anotaciones seleccionado actual\: %1
STR_IMPORT_LOG_EDIT_MSG=Seleccione el conjunto de anotaciones que desea redenominar o eliminar.
LOGGING_MESSAGE=Mensaje de anotaciones
SYMPTOMDB_MESSAGE=Mensaje de base de datos de s\u00EDntomas
ERR_SELECT_COLS=Seleccione una propiedad como m\u00EDnimo.
STR_NO_SYMPTOM_DB_LOAD=No se ha encontrado ninguna base de datos de s\u00EDntomas.\nPara recargar una base de datos de s\u00EDntomas, primero debe haberla cargado.
STR_EURL_LOCATION_DLG=Editar URL
STR_SHOW_INFO=(P\u00E1gina %3 de %4, el filtro ha coincidido con %1 de %2 registros)
LOG_PARSER_PAGE_TITLE=Archivos de anotaciones
LOG_PARSER_PAGE_DESC=A\u00F1ada los archivos de anotaciones que desea importar.
STR_LOG_PDESC=Archivos de anotaciones seleccionados\:
LOG_PARSER_ERROR=\u00A1La clase Parser debe implementar la interfaz IParser\!
STR_GENERIC_LOG_ANALYZER=Analizador de anotaciones gen\u00E9rico
STR_WAS_LOG_ANALYZER=Analizador de anotaciones WAS
STR_SHOW_CORRELATION_VIEW=Mostrar vista Correlaci\u00F3n
ExtPoint.logImports=Asistentes de importaci\u00F3n de anotaciones
LEFT_TO_RIGHT=>
RIGHT_TO_LEFT=<
LEFT_ALL_TO_RIGHT=>>
RIGHT_ALL_TO_LEFT=<<
MOVEUP_TEXT=S&ubir
MOVEUP_TOOLTIP_TEXT=Mover hacia arriba el filtro seleccionado
MOVEDOWN_TEXT=&Bajar
MOVEDOWN_TOOLTIP_TEXT=Mover hacia abajo el filtro seleccionado
SORT_BUTTON=Ordenar
STR_DONOT_MERGE_LBL_=&Utilizar la ubicaci\u00F3n por omisi\u00F3n
STR_MERGE_LBL_=&Fusionar el archivo de anotaciones con un archivo de anotaciones existente en el \u00E1rea de trabajo
STR_MERGEDIALOG_TITLE=Opciones
STR_MERGETREE_DESC=Seleccione el archivo de anotaciones destino\:
STR_EXISTING_DATA_APPEND=&A\u00F1adir al final del archivo de anotaciones existente
STR_EXISTING_DATA_REPLACE=Sustituir el ar&chivo de anotaciones existente
STR_EXISTING_DATA_DESC_1=El archivo de anotaciones %1 ya existe. Elija\:
STR_EXISTING_DATA_DESC_2=C\u00F3mo importar el archivo de anotaciones\:
REFRESH_VIEWS=Renovar &vistas
LOG_NAV_TTL=Navegador de anotaciones
LOG_NAV_LOGFLD=Anotaciones
LOG_NAV_CORRFLD=Correlaciones
LOG_NAV_SDFLD=Bases de datos de s\u00EDntomas
LOG_NAV_LOGLBLFMT=%1 \: %2
STR_EQUAL=\=
STR_NOT_EQUAL=<>
STR_LARGER_THAN=>
STR_SMALLER_THAN=<
HEADER_ATTRIBUTE=Atributo
HEADER_OPERATOR=Operador
HEADER_VALUE=Valor
ADVANCE_FILTERS_LABEL=Filtrado avanzado\: cree un filtro nuevo con el bot\u00F3n A\u00F1adir (* \= cualquier serie)
ADD_FILTER_BTN=&A\u00F1adir...
ADD_FILTER__BTN_TOOLTIP_TEXT=A\u00F1adir filtro
EDIT_FILTER_BTN=E&ditar...
EDIT_FILTER_BTN_TOOLTIP_TEXT=Editar filtro seleccionado
REMOVE_FILTER_BTN=Eli&minar
REMOVE_FILTER_BTN_TOOLTIP_TEXT=Eliminar filtro seleccionado
STR_ADD_FILTER_DLG=A\u00F1adir propiedad de filtro
STR_EDIT_FILTER_DLG=Editar propiedad de filtro
STR_PAGE_UP=Retroceso p\u00E1gina
STR_ST_PAGE_UP_SETTINGS=Retroceso p\u00E1gina
STR_PAGE_DOWN=Avance p\u00E1gina
STR_ST_PAGE_DOWN_SETTINGS=Avance p\u00E1gina
STR_GO_TO_PAGE=Ir a p\u00E1gina
STR_ST_GO_TO_PAGE_SETTINGS=Ir a p\u00E1gina
GO_TO_PAGE_DIALOG_TITLE=Ir a p\u00E1gina
GO_TO_PAGE_DIALOG_MESSAGE=Escriba el n\u00FAmero de una p\u00E1gina (%1..%2)
GO_TO_PAGE_VNIR=\u00A1El n\u00FAmero est\u00E1 fuera del rango\!
GO_TO_PAGE_VNAN=\u00A1No es un n\u00FAmero v\u00E1lido\!
STR_FIND_RECORD=Buscar registro de anotaciones
STR_ST_FIND_SETTINGS=Buscar registro de anotaciones
STR_DIRECTION_LABEL=Sentido
STR_DIR_UP_LABEL=A&tr\u00E1s
STR_DIR_DOWN_LABEL=A&delante
STR_FINDNEXT_LABEL=Buscar &siguiente
STR_CANCEL_LABEL=&Cerrar
STR_FIND_CONTENT_LABEL=Criterio de b\u00FAsqueda\: cree un criterio nuevo con el bot\u00F3n A\u00F1adir (* \= cualquier serie)
STR_STRING_NOT_FOUND=Registro no encontrado
REFRESH_VIEWS=Renovar &vistas
START_MONITOR=&Iniciar supervisi\u00F3n
STOP_MONITOR=Pausar &supervisi\u00F3n
DETACH=&Desconectar de agente
ATTACH_AGENT_MENU=Conec&tar con agente
DETACH_AGT_PROCESS=Desconectar el agente del proceso.
ATTACH_AGT_PROCESS=Conectar con el agente.
START_TRACE=Iniciar supervisi\u00F3n
TERMINATE=Terminar
STR_NEW_CORR_WIZARD=Correlaci\u00F3n de anotaciones
STR_NEW_CORR_WIZARD_TITLE=Correlaci\u00F3n de anotaciones nueva
STR_AVAILABLE_LOGS=Anotaciones disponibles
STR_SELECTED_LOGS=Anotaciones seleccionadas
STR_LOGSEL_PAGE_TITLE=Correlaci\u00F3n de anotaciones nueva
STR_LOGSEL_PAGE_DESC=Nombre la correlaci\u00F3n de anotaciones y seleccione los archivos de anotaciones que correlacionar\u00E1.
STR_NEW_CORR_WIZARD_DESC=Crea una correlaci\u00F3n de anotaciones nueva
STR_NEW_CORR_NAME=Nombre\:
STR_LOGCORR_PAGE_TITLE=M\u00E9todo de correlaci\u00F3n
STR_LOGCORR_PAGE_DESC=Elija un m\u00E9todo para correlacionar las anotaciones seleccionadas.
STR_NEW_CORR_TOOLTIP=Correlaci\u00F3n de anotaciones nueva
STR_NEW_CORR_MENUITEM=Correlaci\u00F3n de anotaciones
STR_CORR_EXISTS_MSG=Ya existe una correlaci\u00F3n que tiene ese nombre.
STR_NEW_CORR_WIZARD=Correlaci\u00F3n de anotaciones
STR_NEW_CORR_WIZARD_TITLE=Correlaci\u00F3n de anotaciones nueva
STR_AVAILABLE_LOGS=Anotaciones disponibles
STR_SELECTED_LOGS=Anotaciones seleccionadas
STR_LOGSEL_PAGE_TITLE=Correlaci\u00F3n de anotaciones nueva
STR_LOGSEL_PAGE_DESC=Nombre la correlaci\u00F3n de anotaciones y seleccione los archivos de anotaciones que correlacionar\u00E1.
STR_NEW_CORR_WIZARD_DESC=Crea una correlaci\u00F3n de anotaciones nueva
STR_NEW_CORR_NAME=Nombre\:
STR_LOGCORR_PAGE_TITLE=M\u00E9todo de correlaci\u00F3n
STR_LOGCORR_PAGE_DESC=Elija un m\u00E9todo para correlacionar las anotaciones seleccionadas.
STR_NEW_CORR_TOOLTIP=Correlaci\u00F3n de anotaciones nueva
STR_NEW_CORR_MENUITEM=Correlaci\u00F3n de anotaciones
STR_CORR_EXISTS_MSG=Ya existe una correlaci\u00F3n que tiene ese nombre.
TRACE_LOG_NEWWIZ=Perfilado y anotaciones
SHOW_CORRELATION_ONLY=Mostrar solo registros de anotaciones correlacionados
FILTER_SET_NODES=Sistemas principales
