#Tue Aug 17 16:11:37 EDT 2004
PLUGIN_NAME=Tool database dei sintomi
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
STR_SYMPTOM_BTN=Database dei sintomi
STR_SYMPTOM_BTN_TIP=Apri database dei sintomi
STR_SYMPTOM_EDITOR=Editor database dei sintomi
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE1=S&foglia...
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE2=Sf&oglia...
STR_SYPMTOMDBNAME_LABEL=Nome database dei sint&omi\:
STR_URL_LABEL=U&RL\:
STR_EXTERNALLOC_LABEL=Percorso e&sterno\:
STR_INFORMATION_LABEL=Per modificare i record del database dei sintomi, selezionare la pagina Dettagli.
STR_SYMPTOM_LABEL=Nome &sintomo\:
STR_MATCH_SYMPTOM_LABEL=Modelli di &corrispondenza\:
STR_SOLUTION_LABEL=Nome s&oluzione\:
STR_SI_DETAILS_LABEL=D&escrizione\:
STR_IMPORT_SYMPTOM_DB_WIZARD_TITLE=Importazione file di database dei sintomi
IMPORT_SYMPTOM_DB_PTITLE=File di database dei sintomi
IMPORT_SYMPTOM_DB_PDESC=Specificare il nome del file XML del database dei sintomi da importare. Indicare il progetto o la cartella che deve contenere il file importato.
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_PSOURCEQ=Specificare il nome e il percorso della risorsa importata.
STR_SYMPTOM_DB_LOCATION=P&ercorso\:
STR_IMPORT_SYMPTOM_DB_SOURCE=F&ile\:
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_DESC=Importare un file XML del database dei sintomi dall'host remoto o da quello locale.
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_TITLE=File di database dei sintomi
STR_OVERVIEW_LABEL=Panoramica
STR_DETAILS_LABEL=Dettagli
STR_ADD_LABEL=&Aggiungi
STR_DELETE_LABEL=&Elimina
STR_SAVE_SYMPTOMDB_ERROR_=IWAT0031E Errore durante il salvataggio del documento\: %1
STR_DEFAULT_NAME_LABEL=<nessun nome>
STR_NEW_SOLUTION_LABEL=<nuova soluzione>
STR_NEW_SYMPTOM_LABEL=Sintomo_
STR_ADD_SYMPTOM_LABEL=Aggiungi sintomo
STR_ADD_SOLUTION_LABEL=Aggiungi soluzione
STR_DESCRIPTION_LABEL=D&escrizione\:
STR_LOAD_MODEL_ERROR_=IWAT0032E Impossibile caricare il database dei sintomi nell'editor.
STR_PATH_LABEL=Percorso\:
STR_LOCATION_LABEL=Percorso\:
STR_SIZE_LABEL=Dimensione\:
STR_TIMESTAMP_LABEL=Ultima modifica\:
STR_DIRECTIVE_LABEL=Nome d&irettiva\:
STR_DIRECTIVE_DESC_LABEL=D&escrizione\:
STR_FFDC_LABEL=&Stringa FFDC\:
STR_NEW_DIRECTIVE_LABEL=<nuova direttiva>
STR_ADD_DIRECTIVE_LABEL=Aggiungi direttiva
STR_NEW_SOLUTION_INIT=Soluzione_
STR_NEW_DIRECTIVE_INIT=Direttiva_
STR_SEARCH_LABEL=&Trova...
STR_NO_SEL_ADD_MSG=Per aggiungere un nodo alla struttura ad albero, selezionare un nodo e scegliere Aggiungi.
STR_NO_SEL_DEL_MSG=Per eliminare un nodo dalla struttura ad albero, selezionare un nodo e scegliere Elimina.
STR_INCONSISTENT_FILE_INFO_=IWAT0083I Il file dello spazio di lavoro seguente non \u00E8 coerente con il file system\: \n %1 \n
STR_INCONSISTENT_FILES_INFO_=IWAT0084I I file degli spazi di lavoro seguenti non sono coerenti con il file system\: \n
STR_FILEOVERWRITE_INFO_=IWAT0085I Salvare o sovrascrivere i file sul file system?
STR_INCONS_FILE_EDITOR_INFO_=IWAT0086I Il file dello spazio di lavoro seguente non \u00E8 coerente con l'editor\:  \n    %1 \n"
STR_INCONS_FILES_EDITOR_INFO_=IWAT0087I I file degli spazi di lavoro seguenti non sono coerenti con l'editor\:  \n
STR_UPDATE_EDITOR_INFO_=IWAT0088I Aggiornare l'editor con il contenuto dello spazio di lavoro?
STR_CHECKOUT_ERR_INFO_=IWAT0089I Errore di checkout dei file.
STR_SEARCHDIALOG_TITLE=Ricerca
STR_FINDWHAT_LABEL=Tro&va\:
STR_FINDNEXT_LABEL=Trova &successivo
STR_CANCEL_LABEL=Annulla
STR_MATCHCASE_LABEL=Maiuscole/minuscole
STR_DIRECTION_LABEL=Direzione
STR_DIR_UP_LABEL=&Su
STR_DIR_DOWN_LABEL=&Gi\u00F9
STR_STRING_NOT_FOUND=Stringa non trovata
STR_INVALID_PATH_ERROR_=IWAT0034E Impossibile aprire il database dei sintomi. Specificare il database dei sintomi in Finestra > Preferenze > Creazione di profili e log > Log attivit\u00E0 > Database dei sintomi > e ritentare.
STR_OPEN_FAILED_ERROR_=IWAT0035E Inizializzazione dell'editor non riuscita. Database dei sintomi\: impossibile aprire %1.
STR_NO_SELECTION_ERROR_=IWAT0036E Nessun database dei sintomi \u00E8 in uso. \u00C8 necessario selezionare un database dei sintomi.
STR_INVALID_SETTING_ERROR_=IWAT0037E Impossibile determinare il database dei sintomi corrente.
ImportDBWizardPage.override.text=So&vrascrivere le risorse esistenti senza preavviso
ImportDBWizardPage.create.folder.str=Creare una &struttura di cartelle completa
ImportDBWizardPage.options=Opzioni\:
ImportDBWizardPage.options.load=&Utilizzare il database per l'analisi del log
ImportDBWizardPage.options.openEditor=Ap&rire l'editor dopo l'importazione
STR_SYMPTOM_DB_FILE_LOCATION=&File\:
STR_LOAD_XML_ERROR_=IWAT0038E Errore durante il caricamento del file di database dei sintomi.
STR_EXC_REASON_=IWAT0039E Durante l'importazione si \u00E8 verificata un'eccezione.
STR_MALFORMEDURLEXC_REASON_=Durante l'importazione si \u00E8 verificata una MalformedURLException.
STR_IOEXC_REASON_=Durante l'importazione si \u00E8 verificata un'eccezione di input-output.
STR_PATH_NOT_FOUND_REASON_=Il progetto di destinazione non esiste.
STR_FILE_EXISTS=%1 esiste gi\u00E0. Si desidera sovrascriverlo?
STR_FINISH_IMPORT_ERROR_=IWAT0040E Errore durante l'importazione
STR_DB_EXT_REASON_=L'estensione valida per il file di destinazione \u00E8 trcdbxmi.
STR_LOAD_XMI_ERROR_=IWAT0041E Errore durante il caricamento del database dei sintomi.
STR_LOAD_XMI_EXC_REASON_=IWAT0042E Analisi non riuscita, documento XML non valido
RAS_MSG=Messaggio del database dei sintomi
LOG_ANALYZER_SYMPTOM_DB_PAGE=Database dei sintomi
STR_SYMPTOM_DB_DLG_TEXT=Database dei sintomi in uso\:
STR_SYMPTOM_DB_LOCATION=P&ercorso\:
STR_DELETE_DB=&Rimuovi database
STR_ADD_DB=&Aggiungi database...
STR_SELECT_DB_DESCR=Selezionare un file di database dei sintomi.
STR_MON_SEL_TITLE=Database dei sintomi
STR_MON_SEL_TEXT=Selezionare un file di database con estensione trcdbxmi.
STR_IMPORT_LOCALHOST=Host lo&cale
STR_IMPORT_REMOTEHOST=Host re&moto
STR_IMPORT_URL=Fi&le\:
STR_ERR_INVALID_HOST=Nome host %1 non valido.
STR_ERR_INVALID_LOG_FILE=File di log %1 non trovato.
STR_EXPORT_DESTINATION=Selezionare la destinazione di esportazione\:
STR_SYMPTOM_DB_SOURCE=Selezionare la risorsa da &esportare\:
STR_EXPORT_DEST_LABEL=&File\:
STR_INVALID_SOURCE_MSG=La risorsa da esportare non esiste. Selezionare un database dei sintomi esistente.
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_DESC=Esportare un file di database dei sintomi in un file XML esterno al workbench.
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_TITLE=File di database dei sintomi
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_WIZARD_TITLE=Esportazione file di database dei sintomi
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_PTITLE=File di database dei sintomi
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_PDESC=Specificare il nome di una cartella e il file XML in cui si desidera esportare il database dei sintomi selezionato.
STR_EXPORT_TO_VERSION=Esportare in formato XML
STR_EXPORT_OLD_VERSION=IBM WebSphere Application Server &Versione 4.x
STR_EXPORT_NEW_VERSION=IBM Web&Sphere Application Server Versione 5.x
ExportDBWizardPage.override.text=S&ovrascrivi file esistenti senza avviso
ExportDBWizardPage.create.folder.str=Creare una &struttura di cartelle completa
ExportDBWizardPage.options=Opzioni\:
STR_TARGET_FOLDER=Selezionare una cartella di destinazione.
STR_CREATE_FILE_ERROR_=IWAT0043E Impossibile creare il file. Verificare che il nome e il percorso siano corretti e riprovare.
STR_EXPORT_SYMPTOMDB_ERROR_=IWAT0044E Si \u00E8 verificata un'eccezione. Impossibile esportare il database dei sintomi.
STR_FOLDER_CREATION_MSG=La cartella di destinazione non esiste. Si desidera crearla?
STR_FOLDER_CREATION_ERROR_=IWAT0045E Impossibile creare la cartella di destinazione. Verificare che il nome sia corretto e riprovare.
STR_EXPORT_GEN_XML_MSG=Generazione del file XML %1 in corso...
STR_StdURL_NAME=IBM WebSphere Application Server Standard Edition
STR_AdvURL_NAME=IBM WebSphere Application Server Advanced Edition
STR_StdURL_NAME_V5=IBM WebSphere Application Server, Versione 5
STR_AdvURL_NAME_V5=IBM WebSphere Application Server Network Deployment, Versione 5
STR_URL_LOCATION_DLG=Aggiunta URL
STR_URL_DB_NAME=Nome database dei sintomi\:
STR_URL_DB_URL=URL\:
STR_DB_URL_LOCATIONS=URL dei database dei sintomi\:
STR_ADD_LOCATION=Aggiungi U&RL...
STR_EDIT_LOCATION=&Modifica URL...
STR_DEL_LOCATION=El&imina URL
STR_DB_TAB=Database
STR_URL_TAB=URL
TRACE_LOG_NEWWIZ=Creazione profili e log
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD=Database dei sintomi
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_TITLE=Nuovo database dei sintomi
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_DESCRIPTION=Una procedura guidata per la creazione di un nuovo database dei sintomi
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_PDESC=Impostare il percorso, il nome e la descrizione del nuovo database dei sintomi
STR_SYMPTOM_DB_NAME=&Nome\:
STR_SYMPTOM_DB_DESCRIPTION=&Descrizione\:
STR_CONTAINER_NOT_FOUND=La cartella specificata non esiste. Si desidera crearla?
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_PTITLE=Database dei sintomi
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_DESC=Creare un nuovo database dei sintomi.
STR_INVALID_LOCATION_MSG=Specificare un percorso valido per il nuovo database dei sintomi.
STR_INVALID_NAME_MSG=Specificare un nome valido per il nuovo database dei sintomi.
STR_FILE_EXISTS_MSG=Il file esiste gi\u00E0\: %1
STR_OPTION_OPEN=Ap&rire l'editor dopo la creazione
SYMPTOMDB_MESSAGE=Messaggio del database dei sintomi
STR_EURL_LOCATION_DLG=Modifica URL
STR_COL_DLG_UP=&Su
STR_COL_DLG_DOWN=&Gi\u00F9
STR_IMPORT_XMLLOG_BROWSE=Sf&oglia...
STR_RES_DLG_MSG=Selezionare la cartella di destinazione
BROWSE=Sf&oglia...
