#Tue Aug 17 16:11:44 EDT 2004
STR_PREF_ALIAS_NAME=Aliasname
STR_PREF_CERTIFICATES=Zertifikate
STR_PREF_PD_SECURITY=Sicherheitszertifikate
STR_IMPORT_SECURITY_WTITLE=Importieren
STR_IMPORT_SECURITY_TITLE=Sicherheitszertifikat
STR_IMPORT_SECURITY_DESC=Das Importieren von Sicherheitszertifikaten erm\u00F6glicht gesicherte Verbindungen zu Agent-Controllern.
STR_PREF_AGENT_CONTOLLER=Agent-Controller
STR_PREF_PD_AC_SECURITY=Sicherheitszertifikate
STR_IMPORT_SECURITY_WIZARD_PTITLE=Sicherheitszertifikat
STR_CERTIFICATE_FILE=Sicherheits&zertifikatdatei\:
STR_CERTIFICATE_ALIAS=Alias&name\:
STR_BROWSE=&Durchsuchen...
STR_ADD_LBL=Hinzu&f\u00FCgen...
STR_REMOVE_LBL=E&ntfernen
STR_RENAME_LBL=&Umbenennen...
STR_ADD_CERT_DLG_TITLE=Zertifikat hinzuf\u00FCgen
STR_RENAME_CERT_DLG_TITLE=Zertifikat umbenennen
STR_IMPORT_SECURITY_WIZARD_PDESC=W\u00E4hlen Sie das zu importierende Sicherheitszertifikat aus, und geben Sie einen Aliasnamen f\u00FCr das Zertifikat an.
STR_PREF_SEC_DESCRIPTION=Hier k\u00F6nnen Sie Definitionen von Sicherheitszertifikaten erstellen, entfernen oder bearbeiten.
STR_PROPERTIES_LBL=&Eigenschaften...
STR_CERTIFICATE_PROP_TITLE=Eigenschaften f\u00FCr Zertifikat
STR_CERTIF_VERSION_LBL=Version\:
STR_PROP_ALIAS_LBL=Aliasname\:
STR_ISSUED_TO_LBL=Ausgestellt f\u00FCr\:
STR_ISSUED_BY_LBL=Ausgestellt durch\:
STR_VALIDITY_LBL=G\u00FCltigkeit\:
STR_ALGORITHM_LBL=Signaturalgorithmus\:
STR_VALIDITY_PERIOD=G\u00FCltig von %1 bis %2
STR_CERTIFICATE_LOAD_EXC_=IWAT0090E Das Zertifikat kann nicht geladen werden.
EXPECT_EXC=Erwartet wurde %1, erhalten wurde jedoch %2.
STR_LOG_ON_DESC=Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein, um eine Verbindung zum angegebenen Host herzustellen.
STR_HOST_NAME=&Host
STR_USER_NAME=&Benutzername
STR_PASSWORD=&Kennwort
INVALID_SETTINGS=Ung\u00FCltige Daten.
USER_TEXT_ERROR_=IWAT0091E Falscher Benutzername.
PWD_TEXT_ERROR_=IWAT0092E Falsches Kennwort.
SEC_MSG=Sicherheitsnachricht
CONNECTION_FAIL_TEXT=Die Verbindung ist auf dem Host %1 fehlgeschlagen.
TIMEOUT_NODE_ERROR_=IWAT0005E Der Host %1 wurde nicht gefunden.
INVALID_PORT_ERROR_=IWAT0093E Ung\u00FCltige Portnummer %1.
STR_KEY_IO_ERROR_=IWAT0094E Datei nicht gefunden \n%1.
STR_KEY_LOAD_ERROR_=IWAT0095E Eines oder mehrere Zertifikate im\n%1\nSchl\u00FCsselspeicher konnten nicht geladen werden.
STR_ALGORITHM_ERROR_=IWAT0096E Der zur Integrit\u00E4tspr\u00FCfung des Schl\u00FCsselspeichers verwendete\n%1\nAlgorithmus wurde nicht gefunden.
STR_KEY_MANAG_ERROR_=IWAT0097E Ausnahmebedingung f\u00FCr Schl\u00FCsselverwaltung f\u00FCr Operationen zur Schl\u00FCsselverwaltung in\n%1.
STR_KEY_STORE_ERROR_=IWAT0098E Ausnahmebedingung f\u00FCr Schl\u00FCsselspeicher f\u00FCr Operationen zum Schl\u00FCsselspeicher in\n%1.
STR_UNREC_KEY_ERROR_=IWAT0099E Nicht behebbare Ausnahmebedingung f\u00FCr Schl\u00FCssel f\u00FCr Operationen zum Schl\u00FCsselspeicher in\n %1.
STR_PWD_REQ_INFO_=IWAT0100I Dies ist eine gesicherte Verbindung. Die Authentifizierung \u00FCber das Kennwort ist erforderlich.
STR_LOGIN_FAILED_INFO_=IWAT0101I Die Anmeldung ist fehlgeschlagen. Die Authentifizierung \u00FCber das Kennwort ist erforderlich.
STR_KEYSTORE_SAVE_ERROR_=IWAT0102E Der Schl\u00FCsselspeicher kann nicht auf Platte gespeichert werden.
STR_IO_SAVE_ERROR_=IWAT0103E Ausnahmebedingung f\u00FCr Ein-/Ausgabe beim Speichern des Schl\u00FCsselspeichers \n %1.
STR_CERTIFICATE_STORE_ERROR_=IWAT0104E Eines oder mehrere Zertifikate im Schl\u00FCsselspeicher\n%1\nkonnten nicht gespeichert werden.
STR_UNINIT_KEYSTORE_ERROR_=IWAT0105E Schl\u00FCsselspeicher %1 \nwurde nicht initialisiert.
STR_INITIALIZE_ERROR_=IWAT0106E Der Schl\u00FCsselspeicher \n%1 kann nicht initialisiert werden.
STR_SECURITY_PROVIDER_ERROR_=IWAT0107E Der angeforderte Sicherheitsprovider ist nicht verf\u00FCgbar.
STR_LOAD_KEYSTORE_ERROR_=IWAT0108E Der Schl\u00FCsselspeicher konnte nicht geladen werden.
STR_CERTIFICATE_EXC_=IWAT0109E Ausnahmebedingung f\u00FCr Zertifikat beim Laden der Datei\n%1
STR_LOAD_IO_EXC_=IWAT0110E Ausnahmebedingung f\u00FCr Ein-/Ausgabe beim Laden der Datei\n%1
STR_TRUSTED_CERTIFICATE=Anerkanntes Zertifikat
STR_KEY_ENTRY=Schl\u00FCssel
STR_UNKNOWN_ENTRY=Unbekannt
STR_AGENT_CONTROLLER_UNAV_ERROR_=IWAT0016E Der Agent-Controller ist auf dem Host %1 nicht verf\u00FCgbar.\n Stellen Sie sicher, dass\n* der Agent-Controller installiert ist.\n* der Agent-Controller so konfiguriert ist, dass die Kommunikation mit Ihrem System m\u00F6glich ist.\n* Sie den richtigen Hostnamen und die richtige Portnummer f\u00FCr den Agent-Controller verwenden.
STR_CERTIF_UNAV_ERROR_=IWAT0017E Das Sicherheitszertifikat f\u00FCr den Host %1 ist nicht verf\u00FCgbar.\n Stellen Sie sicher, dass die richtigen Sicherheitszertifikate in den Arbeitsbereich importiert wurden.
STR_KEY_NOT_FOUND_ERROR_=IWAT0111E Das Sicherheitszertifikat wurde nicht gefunden.\n Bitte importieren Sie ein Sicherheitszertifikat in den Arbeitsbereich, damit eine Verbindung hergestellt werden kann.
STR_UNTRUSTED_AGENT_CONTROLLER=Die Informationen, die Sie mit diesem Agent-Controller austauschen, k\u00F6nnen von anderen Benutzer nicht angezeigt und nicht ge\u00E4ndert werden.\nEs kann jedoch nicht ermittelt werden, ob dieser Agent-Controller das beabsichtigte Ziel auf dem Host %1 ist.\nUm zu pr\u00FCfen, ob der Agent-Controller f\u00FCr das Ziel richtig ist, m\u00FCssen Sie das Zertifikat des Agent-Controllers auf den Host %1 importieren.\n\nWollen Sie ohne eine Authentifizierung des Agent-Controllers fortfahren?
STR_CLIENT_CANNOT_USE_SECURITY_ERROR_=IWAT0112E Der Agent-Controller auf Host %1 ist f\u00FCr die Verwendung der Sicherheit konfiguriert. \nDas von Ihnen verwendete Produkt unterst\u00FCtzt gesicherte Verbindungen nicht. Wenn Sie eine Verbindung zu %1 herstellen wollen, m\u00FCssen Sie die Sicherheit des Agent-Controllers auf %1 inaktivieren.
