<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?NLS TYPE="org.eclipse.help.contexts"?>
<contexts>

<!--Test preferences-->
<context id="tgpp0001">
<description>Hier können Sie die Benutzervorgaben für die Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rcomponent_test_perspective_prefe.htm" label="Benutzervorgaben für Perspektive 'Test'"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/component_test.htm" label="Übersicht über Test"/>
</context>
<context id="tgpp0002">
<description>Hier können Sie die Benutzervorgaben für die Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rcomponent_test_perspective_prefe.htm" label="Benutzervorgaben für Perspektive 'Test'"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/component_test.htm" label="Übersicht über Test"/>
</context>
<context id="tgpp0003">
<description>Hier können Sie die Benutzervorgaben für die Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rcomponent_test_perspective_prefe.htm" label="Benutzervorgaben für Perspektive 'Test'"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/component_test.htm" label="Übersicht über Test"/>
</context>
<context id="tgpp0004">
<description>Hier können Sie die Benutzervorgaben für die Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rcomponent_test_perspective_prefe.htm" label="Benutzervorgaben für Perspektive 'Test'"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/component_test.htm" label="Übersicht über Test"/>
</context>
<context id="tgpp0005">
<description>Hier können Sie die Benutzervorgaben für die Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rcomponent_test_perspective_prefe.htm" label="Benutzervorgaben für Perspektive 'Test'"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/component_test.htm" label="Übersicht über Test"/>
</context>

<context id="rgpp0001">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0002">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0003">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0004">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0005">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0006">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0007">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0008">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0009">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0010">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0011">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0012">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>
<context id="rgpp0013">
<!--Local report definitions-->
<description>Hier können Sie Benutzervorgaben für die Generierung von lokalen Berichten in der Perspektive 'Test' definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/ref/rlocal_report_definition_preferen.htm" label="Benutzervorgaben für lokale Berichterstellung"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testberichte"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tregistering_report_classes_in_pr.htm" label="Berichtsklassen in Benutzervorgaben registrieren"/>
</context>


<!--Test Associations page-->
<context id="tasp0001">
<description>Hier können Sie die Benutzervorgaben für die Zuordnung Testtypen zu Editoren, Generierungsassistenten und Ausführungsassistenten definieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/component_test.htm" label="Übersicht über Test"/>
</context>

<context id="tnav0001">
<!--Test Navigator-->
<description>Diese Sicht zeigt eine testorientierte Sicht des Arbeitsbereichs an. Hier können Sie Testressourcen wie Testprogramme oder Testläufe verwalten. </description>
</context>

<context id="enav0001">
<!--Execution navigator-->
<description>Hier können Sie Testexemplare ausführen und die Testausführungen überprüfen. Wenn Sie auf ein Element doppelklicken, wird sein Inhalt im Editorteilfenster geöffnet. Nach einem Klicken auf das Filtersymbol in der Symbolleiste wird der Inhalt des Teilfensters gefiltert.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctestcase_instances.htm" label="Testcaseexemplare"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_executions.htm" label="Ausführungen von Testcases"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/treviewing_testcase_results.htm" label="Testcaseergebnisse bearbeiten"/>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tsetting_preferences.htm" label="Benutzervorgaben für Test festlegen"/>
</context>

<context id="enav0005">
<!--Execution pane filter dialog-->
<description>Hier können Sie den Inhalt des aktuellen Teilfensters filtern. Wählen Sie aus, ob gegenwärtig aktive Ausführungen und ob Protokolle vergangener Ausführungen angezeigt werden sollen.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/tsetting_preferences.htm" label="Benutzervorgaben für Test festlegen"/>
</context>

<context id="depf0001">
<!--Deployment editor content-->
<description>Eine Implementierung beschreibt die Kombination von Artefakten (Objektgruppen mit testbezogenen Ressourcen) und Positionen (Systeme, auf denen ein Test ausgeführt werden kann). </description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/chosts.htm" label="Implementierung erstellen"/>
</context>

<context id="depf0002">
<!--Deployment editor-->
<description>Eine Implementierung beschreibt die Kombination von Artefakten (Objektgruppen mit testbezogenen Ressourcen) und Positionen (Systeme, auf denen ein Test ausgeführt werden kann). </description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/chosts.htm" label="Implementierung erstellen"/>
</context>

<context id="depf0003">
<!--Deployment editor, general section-->
<description>Eine Implementierung beschreibt die Kombination von Artefakten (Objektgruppen mit testbezogenen Ressourcen) und Positionen (Systeme, auf denen ein Test ausgeführt werden kann). </description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/chosts.htm" label="Implementierung erstellen"/>
</context>

<context id="depf0004">
<!--Deployment editor, pairs tab, artifacts section-->
<description>Diese Gruppe enthält die Artefakte, für die diese Implementierung eine implementierbare Position angibt. </description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/chosts.htm" label="Testartefakte"/>
</context>

<context id="depf0005">
<!--Deployment editor, pairs tab, locations section-->
<description>Diese Gruppe enthält die Positionen, denen die Implementierung eines oder mehrere Artefakte zuordnet. </description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/chosts.htm" label="Positionen"/>
</context>

<context id="depf0006">
<!--Deployment editor, pairs tab, artifacts - location pairs section-->
<description>Hier ist die Zuordnung von Artefakten zu Positionen angegeben (auf denen die Testressourcen in den Artefakten implementiert werden). </description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/chosts.htm" label="Testartefakte"/>
</context>

<context id="medt0002">
<!--Deployment editor, location information-->
<description>Hier können Sie die Eigenschaften für die Hostposition festlegen.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/chosts.htm" label="Hostexemplare"/>
</context>

<context id="locf0003">
<!--Deployment editor, location section-->
<description>Hier können Sie die Eigenschaften für die Hostposition festlegen.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/chosts.htm" label="Hostexemplare"/>
</context>

<context id="locf0004">
<!--Deployment editor, add new location-->
<description>Hier können Sie eine Position hinzufügen oder entfernen. In der Liste können Sie auf die Position navigieren.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/chosts.htm" label="Hostexemplare"/>
</context>

<context id="locf0005">
<!--Deployment editor, location tree-->
<description>Dies ist der Editor für die Implementierung.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/chosts.htm" label="Hostexemplare"/>
</context>

<context id="locf0006">
<!--Location editor-->
<description>Im Positionseditor können Sie Details zu einer Maschine angeben. </description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/tasks/defining_hosts.htm" label="Positionen definieren"/>
</context>

<context id="locf0007">
<!--Location editor, attributes tab-->
<description>Hier können Sie die Attribute dieser Position definieren. </description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/clocation_attributes.htm" label="Attribute für reservierte Position"/>
</context>

<context id="artf0001">
<!--Artifact editor, Overview-->
<description>Im Artefakteditor können Sie die Testressourcen angeben, die in einem Artefakt enthalten sein sollen (und somit während der Ausführung in derselben Position implementiert werden). </description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/cartifacts.htm" label="Artefakte definieren"/>
</context>

<context id="artf0002">
<!--Artifact editor, test assets tab-->
<description>Geben Sie die Testressourcen in diesem Artefakt an. </description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/cartifacts.htm" label="Artefakte definieren"/>
</context>

<context id="artf0003">
<!--Artifact editor, attributes tab-->
<description>Definieren Sie die Attribute dieses Artefakts. </description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/cartifact_attributes.htm" label="Attribute für reserviertes Artefakt"/>
</context>


<context id="rwiz0003">
<!--Report - report selector-->
<description>Hier ist der Berichtsgenerator angegeben, der für die gegenwärtig ausgewählten Elemente verwendet wird.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testcaseberichte"/>
</context>

<context id="rwiz0002">
<!--Report - report selector-->
<description>Hier ist der Berichtsgenerator angegeben, der für die gegenwärtig ausgewählten Elemente verwendet wird.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testcaseberichte"/>
</context>

<context id="rwiz0001">
<!--Report - report selector-->
<description>Hier ist der Berichtsgenerator angegeben, der für die gegenwärtig ausgewählten Elemente verwendet wird.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_reports.htm" label="Testcaseberichte"/>
</context>

<context id="exed0001">
<!--Execution editor overview-->
<description>Diese Seite enthält eine Übersicht über die Ausführungsergebnisse.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_executions.htm" label="Ausführungsergebnisse"/>
</context>

<context id="exed0002">
<!--Execution editor - events-->
<description>Diese Seite enthält Ereignisse für die Ausführungsergebnisse.</description>
<topic href="../org.eclipse.hyades.test.doc/concepts/ctest_case_executions.htm" label="Ausführungsergebnisse"/>
</context>

</contexts>
