#Tue Aug 17 16:11:37 EDT 2004
PLUGIN_NAME=Outil Base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
STR_SYMPTOM_BTN=Base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_SYMPTOM_BTN_TIP=Ouvrir la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_SYMPTOM_EDITOR=Editeur de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE1=Pa&rcourir...
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE2=Parc&ourir...
STR_SYPMTOMDBNAME_LABEL=&Nom de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes \:
STR_URL_LABEL=Adresse &URL\:
STR_EXTERNALLOC_LABEL=Emplacement e&xterne \:
STR_INFORMATION_LABEL=Pour modifier les enregistrements de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes, ouvrez la page D\u00E9tails.
STR_SYMPTOM_LABEL=Nom du s&ympt\u00F4me \:
STR_MATCH_SYMPTOM_LABEL=Mas&ques de concordance \:
STR_SOLUTION_LABEL=Nom de la &solution \:
STR_SI_DETAILS_LABEL=D&escription \:
STR_IMPORT_SYMPTOM_DB_WIZARD_TITLE=Importation du fichier de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
IMPORT_SYMPTOM_DB_PTITLE=Fichier de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
IMPORT_SYMPTOM_DB_PDESC=Indiquez le nom du fichier XML de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes \u00E0 importer. Indiquez le projet ou le dossier qui doit stocker le fichier import\u00E9.
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_PSOURCEQ=Indiquez le nom et l'emplacement de la ressource import\u00E9e.
STR_SYMPTOM_DB_LOCATION=E&mplacement \:
STR_IMPORT_SYMPTOM_DB_SOURCE=F&ichier \:
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_DESC=Importe le fichier XML d'une base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes \u00E0 partir d'un h\u00F4te local ou \u00E9loign\u00E9.
STR_IMPORT_SYMPTOMDB_TITLE=Fichier de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_OVERVIEW_LABEL=G\u00E9n\u00E9ralit\u00E9s
STR_DETAILS_LABEL=D\u00E9tails
STR_ADD_LABEL=&Ajouter
STR_DELETE_LABEL=&Supprimer
STR_SAVE_SYMPTOMDB_ERROR_=IWAT0031E Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde du document \: %1
STR_DEFAULT_NAME_LABEL=<pas de nom>
STR_NEW_SOLUTION_LABEL=<nouvelle solution>
STR_NEW_SYMPTOM_LABEL=Symptom_
STR_ADD_SYMPTOM_LABEL=Ajouter un sympt\u00F4me
STR_ADD_SOLUTION_LABEL=Ajouter une solution
STR_DESCRIPTION_LABEL=D&escription \:
STR_LOAD_MODEL_ERROR_=IWAT0032E Impossible de charger la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes dans l'\u00E9diteur.
STR_PATH_LABEL=Chemin \:
STR_LOCATION_LABEL=Emplacement \:
STR_SIZE_LABEL=Taille \:
STR_TIMESTAMP_LABEL=Derni\u00E8re modification \:
STR_DIRECTIVE_LABEL=N&om de la directive \:
STR_DIRECTIVE_DESC_LABEL=D&escription \:
STR_FFDC_LABEL=C&ha\u00EEne FFDC \:
STR_NEW_DIRECTIVE_LABEL=<nouvelle directive>
STR_ADD_DIRECTIVE_LABEL=Ajouter une directive
STR_NEW_SOLUTION_INIT=Solution_
STR_NEW_DIRECTIVE_INIT=Directive_
STR_SEARCH_LABEL=&Rechercher...
STR_NO_SEL_ADD_MSG=Pour ajouter un noeud dans l'arborescence, s\u00E9lectionnez le noeud, puis cliquez sur Ajouter.
STR_NO_SEL_DEL_MSG=Pour supprimer un noeud de l'arborescence, s\u00E9lectionnez le noeud, puis cliquez sur Supprimer.
STR_INCONSISTENT_FILE_INFO_=IWAT0083I Le fichier de l'espace de travail suivant ne correspond pas au syst\u00E8me de fichiers \: \n    %1 \n
STR_INCONSISTENT_FILES_INFO_=IWAT0084I Les fichiers de l'espace de travail suivants ne correspondent pas au syst\u00E8me de fichiers \: \n
STR_FILEOVERWRITE_INFO_=IWAT0085I Voulez-vous sauvegarder et remplacer ces fichiers dans le syst\u00E8me de fichiers ?
STR_INCONS_FILE_EDITOR_INFO_=IWAT0086I Le fichier de l'espace de travail suivant ne correspond pas \u00E0 l'\u00E9diteur \: \n
STR_INCONS_FILES_EDITOR_INFO_=IWAT0087I Les fichiers de l'espace de travail suivants ne correspondent pas \u00E0 l'\u00E9diteur \: \n
STR_UPDATE_EDITOR_INFO_=IWAT0088I Mettre \u00E0 jour l'\u00E9diteur en fonction du contenu de l'espace de travail ?
STR_CHECKOUT_ERR_INFO_=IWAT0089I Erreur lors de la r\u00E9servation des fichiers.
STR_SEARCHDIALOG_TITLE=Recherche
STR_FINDWHAT_LABEL=&Rechercher
STR_FINDNEXT_LABEL=Rechercher &suivant
STR_CANCEL_LABEL=Annuler
STR_MATCHCASE_LABEL=R&especter min/maj
STR_DIRECTION_LABEL=Sens
STR_DIR_UP_LABEL=&Haut
STR_DIR_DOWN_LABEL=&Bas
STR_STRING_NOT_FOUND=Cha\u00EEne introuvable.
STR_INVALID_PATH_ERROR_=IWAT0034E Impossible d'ouvrir la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes. Indiquez la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes dans Fen\u00EAtre > Pr\u00E9f\u00E9rences > Profilage et consignation > Journal des activit\u00E9s > Base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes et faites une nouvelle tentative.
STR_OPEN_FAILED_ERROR_=IWAT0035E Impossible d'initialiser l'\u00E9diteur. Impossible d'ouvrir la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes %1.
STR_NO_SELECTION_ERROR_=IWAT0036E Aucune base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes en cours d'utilisation. Vous devez s\u00E9lectionner une base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes.
STR_INVALID_SETTING_ERROR_=IWAT0037E Impossible de d\u00E9terminer la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes en cours.
ImportDBWizardPage.override.text=Remplacer les ressources e&xistantes sans avertissement
ImportDBWizardPage.create.folder.str=&Cr\u00E9er une structure de dossiers compl\u00E8te
ImportDBWizardPage.options=Options \:
ImportDBWizardPage.options.load=&Utiliser la base de donn\u00E9es pour l'analyse du journal
ImportDBWizardPage.options.openEditor=Ou&vrir l'\u00E9diteur apr\u00E8s l'importation
STR_SYMPTOM_DB_FILE_LOCATION=&Fichier \:
STR_LOAD_XML_ERROR_=IWAT0038E Erreur lors du chargement de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes.
STR_EXC_REASON_=IWAT0039E Une exception s'est produite lors de l'importation.
STR_MALFORMEDURLEXC_REASON_=Une exception MalformedURLException s'est produite lors de l'importation.
STR_IOEXC_REASON_=Une exception d'E-S s'est produite lors de l'importation.
STR_PATH_NOT_FOUND_REASON_=Projet de destination inexistant.
STR_FILE_EXISTS=%1 existe d\u00E9j\u00E0. Souhaitez-vous le remplacer ?
STR_FINISH_IMPORT_ERROR_=IWAT0040E Erreur li\u00E9e \u00E0 l'op\u00E9ration d'importation
STR_DB_EXT_REASON_=Le fichier cible doit poss\u00E9der l'extension trcdbxmi.
STR_LOAD_XMI_ERROR_=IWAT0041E Erreur lors du chargement de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes.
STR_LOAD_XMI_EXC_REASON_=IWAT0042E Echec de l'analyse syntaxique. Le document XMI n'est pas valide.
RAS_MSG=Message de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
LOG_ANALYZER_SYMPTOM_DB_PAGE=Base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_SYMPTOM_DB_DLG_TEXT=Bases de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes utilis\u00E9es \:
STR_SYMPTOM_DB_LOCATION=E&mplacement \:
STR_DELETE_DB=Su&pprimer la base de donn\u00E9es
STR_ADD_DB=A&jouter la base de donn\u00E9es...
STR_SELECT_DB_DESCR=S\u00E9lectionnez le fichier d'une base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes.
STR_MON_SEL_TITLE=Base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_MON_SEL_TEXT=S\u00E9lectionnez un fichier de base de donn\u00E9es dot\u00E9 de l'extension trcdbxmi.
STR_IMPORT_LOCALHOST=H\u00F4te lo&cal
STR_IMPORT_REMOTEHOST=H\u00F4te \u00E9loi&gn\u00E9
STR_IMPORT_URL=Fic&hier \:
STR_ERR_INVALID_HOST=Le nom d'h\u00F4te %1 n'est pas valide.
STR_ERR_INVALID_LOG_FILE=Le fichier journal %1 est introuvable.
STR_EXPORT_DESTINATION=S\u00E9lectionnez la destination de l'exportation \:
STR_SYMPTOM_DB_SOURCE=S\u00E9lectionnez la re&ssource \u00E0 exporter \:
STR_EXPORT_DEST_LABEL=&Fichier \:
STR_INVALID_SOURCE_MSG=La ressource \u00E0 exporter n'existe pas. S\u00E9lectionnez une base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes existante.
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_DESC=Exporte une base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes sous la forme d'un fichier XML hors du plan de travail.
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_TITLE=Fichier de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_WIZARD_TITLE=Exportation du fichier de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_PTITLE=Fichier de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_EXPORT_SYMPTOM_DB_PDESC=Indiquez le nom du dossier et du fichier XML vers lesquels la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes s\u00E9lectionn\u00E9e doit \u00EAtre export\u00E9e.
STR_EXPORT_TO_VERSION=Exporter au format XML
STR_EXPORT_OLD_VERSION=IBM WebSphere Application Server &version 4.x
STR_EXPORT_NEW_VERSION=IBM Web&Sphere Application Server version 5.x
ExportDBWizardPage.override.text=&Remplacer les fichiers existants sans avertissement
ExportDBWizardPage.create.folder.str=&Cr\u00E9er une structure de dossiers compl\u00E8te
ExportDBWizardPage.options=Options \:
STR_TARGET_FOLDER=S\u00E9lectionnez un dossier cible.
STR_CREATE_FILE_ERROR_=IWAT0043E Impossible de cr\u00E9er le fichier. V\u00E9rifiez que le chemin et le nom sont corrects et faites une nouvelle tentative.
STR_EXPORT_SYMPTOMDB_ERROR_=IWAT0044E Une exception s'est produite. La base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes ne peut pas \u00EAtre import\u00E9e.
STR_FOLDER_CREATION_MSG=Le dossier cible n'existe pas. Voulez-vous le cr\u00E9er ?
STR_FOLDER_CREATION_ERROR_=IWAT0045E Impossible de cr\u00E9er le dossier cible. V\u00E9rifiez que le chemin est correct et faites une nouvelle tentative.
STR_EXPORT_GEN_XML_MSG=G\u00E9n\u00E9ration du fichier XML %1...
STR_StdURL_NAME=IBM WebSphere Application Server Standard Edition
STR_AdvURL_NAME=IBM WebSphere Application Server Advanced Edition
STR_StdURL_NAME_V5=IBM WebSphere Application Server, version 5
STR_AdvURL_NAME_V5=IBM WebSphere Application Server Network Deployment, version 5
STR_URL_LOCATION_DLG=Ajout d'une adresse URL
STR_URL_DB_NAME=Nom de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes \:
STR_URL_DB_URL=Adresse URL \:
STR_DB_URL_LOCATIONS=Adresses URL des bases de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes \:
STR_ADD_LOCATION=Ajouter une a&dresse URL...
STR_EDIT_LOCATION=&Modifier l'adresse URL...
STR_DEL_LOCATION=S&upprimer l'adresse URL
STR_DB_TAB=Bases de donn\u00E9es
STR_URL_TAB=Adresses URL
TRACE_LOG_NEWWIZ=Profilage et consignation
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD=Base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_TITLE=Nouvelle base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_DESCRIPTION=Assistant permettant de cr\u00E9er une base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_PDESC=Indiquez l'emplacement, le nom et la description de la nouvelle base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_SYMPTOM_DB_NAME=&Nom \:
STR_SYMPTOM_DB_DESCRIPTION=&Description \:
STR_CONTAINER_NOT_FOUND=Le dossier indiqu\u00E9 n'existe pas. Voulez-vous le cr\u00E9er ?
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_PTITLE=Base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_SYPMTOMDB_NEW_WIZARD_DESC=Cr\u00E9e une base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes.
STR_INVALID_LOCATION_MSG=Indiquez un emplacement valide pour la nouvelle base de donn\u00E9es de symt\u00F4mes.
STR_INVALID_NAME_MSG=Indiquez un nom valide pour la nouvelle base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes.
STR_FILE_EXISTS_MSG=Le fichier existe d\u00E9j\u00E0 \: %1
STR_OPTION_OPEN=Ou&vrir l'\u00E9diteur apr\u00E8s la cr\u00E9ation
SYMPTOMDB_MESSAGE=Message de la base de donn\u00E9es de sympt\u00F4mes
STR_EURL_LOCATION_DLG=Modification de l'adresse URL
STR_COL_DLG_UP=&Haut
STR_COL_DLG_DOWN=&Bas
STR_IMPORT_XMLLOG_BROWSE=&Parcourir...
STR_RES_DLG_MSG=S\u00E9lectionnez le dossier de destination
BROWSE=Parco&urir...
