#Tue Aug 17 16:13:28 EDT 2004
PLUGIN_NAME=Benutzerschnittstelle f\u00FCr Hyades-Test
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
HYADES=Hyades
W_TST_SUITE=Testprogramm
W_DEPLOYMENT=Implementierung
W_COMMON=Allgemein
W_DETAIL=Detail
W_EXECUTION=Ausf\u00FChrung
W_EVENTS=Ereignisse
W_TST_CASE=Testcase
W_DATAPOOL=Datenpool
LBL_NEW=&Neu
LBL_TST_SUITE=&Testprogramm
LBL_DEPLOYMENT=&Implementierung
EDT_TST_SUITE_TTL=Editor f\u00FCr Testkontext
EDT_TST_SUITE_DSC=Der Editor, der f\u00FCr den Testkontext verwendet wird.
EDT_DEPLOY_TTL=Implementierungseditor
EDT_DEPLOY_DSC=Dieser Editor wird f\u00FCr die Implementierung verwendet.
EDT_EXEC_TTL=Ausf\u00FChrungseditor
EDT_EXEC_DSC=Dieser Editor wird f\u00FCr Ausf\u00FChrungen verwendet.
EDT_DATAPOOL_TTL=Editor f\u00FCr Datenpool
EDT_DATAPOOL_DSC=Dieser Editor wird f\u00FCr einen Datenpool verwendet.
TST_SUITE_GEN_NAME=Generisches Testprogramm
TST_SUITE_GEN_DSC=Ein generisches Testprogramm ist ein Testprogramm, das nicht f\u00FCr eine bestimmte Erweiterung wie Editoren oder Ausf\u00FChrungsumgebungen entworfen oder angepasst wurde.
TST_CASE_GEN_NAME=Generischer Testcase
TST_CASE_GEN_DSC=Ein generischer Testcase ist ein Testcase, der nicht f\u00FCr eine bestimmte Erweiterung wie Editoren oder Ausf\u00FChrungsumgebungen entworfen oder angepasst wurde.
WIZ_NEW_GEN_TST_SUITE_DSC=Erstellt ein neues generisches Testprogramm.
WIZ_TST_SUITE_TTL=Neues Testprogramm
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_TTL=Neues generisches Testprogramm
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_LOC_DSC=Definiert die Dateiressource, in der das Testprogramm gespeichert werden soll.
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_ATT_DSC=Definiert den Namen und die Beschreibung des Testprogramms.
WIZ_TST_CASE_DSC=Erstellt einen neuen Testcase.
WIZ_SEL_TST_SUITE=Testprogramm\: 
WIZ_SEL_TST_SUITE_DLG_TTL=Testprogrammauswahl
WIZ_SEL_TST_SUITE_DLG_MSG=Testprogramm ausw\u00E4hlen\:
WIZ_TST_CASE_DESC_PG_TTL=Definition
WIZ_TST_CASE_DESC_PG_DSC=W\u00E4hlen Sie das Testprogramm aus, in dem der neue Testcase generiert werden soll.
WIZ_SEL_TST_CASE=Assistenten f\u00FCr Testcase ausw\u00E4hlen\:
WIZ_NEW_GEN_TST_CASE_DSC=Erstellt einen neuen generischen Testcase.
WIZ_TST_CASE_TTL=Neuer Testcase
WIZ_TST_CASE_GEN_PG_TTL=Neuer generischer Testcase
WIZ_TST_CASE_GEN_PG_ATT_DSC=Definiert den Namen und die Beschreibung des Testcases, der zum \nTestprogramm '%1' hinzugef\u00FCgt wird.
_ERROR_WIZ_SEL_INVALID=IWAT4010E Die Auswahl ist ung\u00FCltig. Bitte w\u00E4hlen Sie ein g\u00FCltiges Testprogramm aus.
_ERROR_WIZ_SEL_TST_CASE_EMPTY_WITH_TYPE_MSG=IWAT4011E F\u00FCr diesen Testprogrammtyp sind keine Assistenten f\u00FCr Testcases verf\u00FCgbar\: %1
_ERROR_WIZ_SEL_TST_CASE_EMPTY_MSG=IWAT4012E F\u00FCr das ausgew\u00E4hlte Testprogramm ist kein Assistent f\u00FCr Testcases verf\u00FCgbar.
WIZ_TST_CMP_TTL=Neue Testkomponente
WIZ_TST_CMP_GEN_PG_TTL=Neue Testkomponente
WIZ_TST_CMP_GEN_PG_ATT_DSC=Definiert den Namen und die Beschreibung der Testkomponente, die zum \nTestprogramm '%1' hinzugef\u00FCgt wird.
WIZ_SUT_TTL=Neues Testsystem
WIZ_SUT_GEN_PG_TTL=Neues Testsystem
WIZ_SUT_GEN_PG_ATT_DSC=Definiert den Namen und die Beschreibung des Testsystems, das zum \nTestprogramm '%1' hinzugef\u00FCgt wird.
WIZ_NEW_DEPLOY_DSC=Erstellt eine neue Implementierung.
WIZ_DEPLOY_TTL=Neue Implementierung
WIZ_DEPLOY_PG_TTL=Neue Implementierung
WIZ_DEPLOY_PG_LOC_DSC=Definiert die Dateiressource, in der die Implementierung gespeichert werden soll.
WIZ_DEPLOY_PG_ATT_DSC=Definiert den Namen und die Beschreibung der Implementierung.
WIZ_DEPLOY_PG_ART_DSC=Definiert die Artefakte, die zur Implementierung hinzugef\u00FCgt werden.
WIZ_DEPLOY_PG_LOCATION_DSC=Definiert die Positionen, die zur Implementierung hinzugef\u00FCgt werden.
WIZ_DEPLOY_PG_MAP_DSC=Definiert die Zuordnung von Artefakten und Positionen in der Implementierung.
WIZ_NEW_ARTIFACT_DSC=Erstellt ein neues Artefakt.
WIZ_ARTIFACT_TTL=Neues Artefakt
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_TTL=Neues Artefakt
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_LOC_DSC=Definiert die Dateiressource, in der das Artefakt gespeichert werden soll.
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_ATT_DSC=Definiert den Namen und die Beschreibung des Artefakts.
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_TTL=Neues Artefakt
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_DSC=Definiert die Testressourcen, die dem Artefakt zugeordnet sein sollen.
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_SEL=Testressourcen ausw\u00E4hlen\:
WIZ_NEW_LOCATION_DSC=Erstellt eine neue Position.
WIZ_LOCATION_TTL=Neue Position
WIZ_LOCATION_GEN_PG_TTL=Neue Position
WIZ_LOCATION_GEN_PG_LOC_DSC=Definiert die Dateiressource, in der die Position gespeichert werden soll.
WIZ_LOCATION_GEN_PG_ATT_DSC=Definiert den Namen und die Beschreibung der Position.
WIZ_NEW_DATAPOOL_DSC=Erstellt einen neuen Datenpool.
WIZ_DATAPOOL_TTL=Neuer Datenpool
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_TTL=Neuer Datenpool
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_LOC_DSC=Definiert die Dateiressource, in der der Datenpool gespeichert werden soll.
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_ATT_DSC=Definiert den Namen und die Beschreibung des Datenpools.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_TTL=Neuer Datenpool
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_DSC=W\u00E4hlen Sie die CSV-Datei aus, aus der Daten importiert werden sollen.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_SEL=CSV-Datei\:
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_ENC=Importcodierung\:
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_COL_HEADER=Erste Zeile enth\u00E4lt Variablennamen und Typvorschl\u00E4ge
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_COL_SEP=Trennzeichen f\u00FCr Name/Typ-Paar.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_ROW_HEADER=Erste Spalte enth\u00E4lt Namen von \u00C4quivalenzklassen
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_DEFAULT=Standardm\u00E4\u00DFige Systemcodierung
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_ASCII=ASCII
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_ISOLATIN=ISO Latin Alphabet
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF8=Unicode Eight-Bit
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16=Unicode Byte-Order
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16LE=Unicode Little-Endian
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16BE=Unicode Big-Endian
WIZ_EXP_DATAPOOL_TTL=Datenpool exportieren
WIZ_EXP_DATAPOOL_SEL_PG_TTL=Datenpool exportieren
WIZ_EXP_DATAPOOL_SEL_PG_DSC=W\u00E4hlen Sie den zu exportierenden Datenpool aus.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_TTL=Datenpool exportieren
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_DSC=Definiert die Dateiressource '.csv', die in den Datenpool exportiert wird.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_VAR=Variablen exportieren
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_ENC=Exportcodierung\:
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_EC=\u00C4quivalenzklassennamen exportieren
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_TAG=Tags mit Werten exportieren
WIZ_EXP_DATAPOOL_DSC=Ausgew\u00E4hlten Datenpool in Datei '.csv' exportieren
WIZ_EXP_DATAPOOL_MSG_EXISTS=ist bereits vorhanden.\nErsetzen?
WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_TITLE=Fehler 
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_IMPFILE=IWAT4013E Beim \u00D6ffnen oder Lesen der Datei ist ein Fehler aufgetreten.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_CORRUPT=IWAT4014E Die CVS-Datei ist besch\u00E4digt.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_EXPFILE=IWAT4015E Beim \u00D6ffnen oder Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_IMPTERM=IWAT4016E Der Import wurde abgebrochen.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_EXPTERM=IWAT4017E Der Export wurde abgebrochen.
LBL_TST_SUITE_TYPE_DSC=&Testprogrammtypen
TAB_EDT_EXTS=Editor
TAB_GEN_WIZ=Assistent generieren
TAB_RUN_WIZ=Assistent ausf\u00FChren
TST_NAVIGATOR=Testnavigator
ACT_SHOW_FLD_TXT=Projekte und Ordner anzeigen
ACT_SHOW_FLD_DSC=Projekte und Ordner anzeigen
ACT_SHOW_EOBJ_CH_TXT=Untergeordnete Elemente anzeigen
ACT_SHOW_EOBJ_CH_DSC=Untergeordnete Elemente anzeigen
LOG_FLD_TST_SUITES_NME=Testprogramme
LOG_FLD_TST_SUITES_DSC=Enth\u00E4lt alle Testprogramme im Arbeitsbereich.
LOG_FLD_TST_CASES_NME=Testcases
LOG_FLD_TST_CASES_DSC=Enth\u00E4lt alle Testcases des \u00FCbergeordneten Testprogramms.
LOG_FLD_TST_COMP_NME=Testkomponenten
LOG_FLD_TST_COMP_DSC=Enth\u00E4lt alle Testkomponenten des \u00FCbergeordneten Testprogramms.
LOG_FLD_SUT_NME=Testsysteme
LOG_FLD_SUT_DSC=Enth\u00E4lt alle Testsysteme des \u00FCbergeordneten Testprogramms.
LOG_FLD_DEPLOYS_NME=Implementierungen
LOG_FLD_DEPLOYS_DSC=Enth\u00E4lt alle Implementierungen im Arbeitsbereich.
LOG_FLD_LOCS_NME=Positionen
LOG_FLD_LOCS_DSC=Enth\u00E4lt alle Positionen der \u00FCbergeordneten Implementierung.
LOG_FLD_DEPLY_SPEC_NME=Implementierbare Spezifikationen
LOG_FLD_DEPLY_SPEC_DSC=Enth\u00E4lt alle implementierbaren Spezifikationen der \u00FCbergeordneten Implementierung.
PER_TST_NME=Test
PREF_EXEC_SAVE_ITVL=Speicherinter&vall f\u00FCr Ausf\u00FChrung
preference.report.Title=Lokale Berichtsdefinitionen
preference.report.Classfile=Klassen&datei
preference.report.Classpath=Klassen&pfad
preference.report.NewReport=Neuer Bericht
preference.report.IContainer=Ressourcencontainer
word.Reports=Berichte
preference.report.NewReport=Neuer Bericht
report.localCategory=Lokale Berichte
label.Name=&Name
label.Add=&Hinzuf\u00FCgen...
label.Remove=Ent&fernen
label.Update=&Bearbeiten...
label.Test=&Testen
BROWSE=&Durchsuchen...
ADD_DIRECTORY=&Verzeichnis hinzuf\u00FCgen...
ADD_JAR=&JAR hinzuf\u00FCgen...
CLASSPATH=Klassen&pfad
ADD_REPORT_DESC_DLG=Berichtsdeskriptor hinzuf\u00FCgen
EDIT_REPORT_DESC_DLG=Berichtsdeskriptor bearbeiten
REP_COL_NAME=Berichtsname
REP_COL_FILE=Klassendatei
wizard.Report.Title=Neuer Bericht
wizard.Report.Description=Erstellt einen neuen Bericht.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition=Es ist kein Bericht verf\u00FCgbar.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition.Detail=F\u00FCr die aktuelle Auswahl ist kein Bericht verf\u00FCgbar.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition.Page=W\u00E4hlen Sie den Bericht aus, der erstellt werden soll.
wizard.Report.NotValidSelection=Es wurde kein Bericht ausgew\u00E4hlt.
wizard.Report.UnableToOpenBrowser=Der Browser kann nicht ge\u00F6ffnet werden.
wizard.Report.UnableToOpenBrowser.Question=Soll der Standardeditor ge\u00F6ffnet werden?
preferences.report.TestButton.Succeed=Die Klasse %1 wurde gefunden. Sie ist \nein Exemplar von 'IReportGenerator'.
_ERROR_preferences.report.TestButton.Fail.Instance=IWAT4018E Die Klasse %1 ist kein Exemplar von 'IReportGenerator'.
_ERROR_preferences.report.TestButton.Fail.CantFind=IWAT4019E Die Klasse %1 wurde nicht gefunden.\nBitte pr\u00FCfen Sie den Klassennamen und die Angaben zum Klassenpfad.\n\nTipp\: Der Klassenname muss den Paketnamen enthalten.
EDT_GENERAL_INFO=Allgemeine Informationen
EDT_GENERAL_DSC=Dieser Abschnitt beschreibt allgemeine Informationen zu diesem Objekt.
W_OVERVIEW=\u00DCbersicht
W_TST_CASES=Testcases
EDT_TST_CASE_DSC=In diesem Testprogramm sind die folgenden Testcases definiert\:
W_TST_COMPS=Testkomponenten
EDT_TST_COMP_DSC=In diesem Testprogramm sind die folgenden Testkomponenten definiert\:
W_SUTS=Testsysteme
EDT_SUTS_DSC=In diesem Testprogramm sind die folgenden Testsysteme definiert\:
W_ARBITER=Arbiter
W_LOCS=Positionen
EDT_LOC_DSC=In diesem implementierbaren Element sind die folgenden Positionen definiert\:
W_DEP_SPECS=Spezifikationen
EDT_DEP_SPEC_DSC=In diesem implementierbaren Element sind die folgenden Spezifikationen definiert\:
EDT_EVE_DSC=In dieser Ausf\u00FChrung werden die folgenden Ereignisse protokolliert\:
W_LOCATION=Position
W_ATTRIBUTES=Attribute
W_ARTIFACT=Artefakt
W_ARTIFACTS=Artefakte
W_PAIRS=Paare
W_TEST_ASSETS=Testressourcen
EDT_DEP_ATTR_DSC=Hier k\u00F6nnen Sie die Attribute dieses implementierbaren Elements definieren.
EDT_DEP_LOC_DSC=Dieser Implementierung sind die folgenden Positionen zugeordnet\:
EDT_DEP_ART_DSC=Dieser Implementierung sind die folgenden Artefakte zugeordnet\:
EDT_DEP_PAIR_DSC=Diese Implementierung enth\u00E4lt die folgenden Artefakt/Positions-Paare\:
EDT_DEP_TSUITE_DSC=Dieser Implementierung sind die folgenden Testprogramme zugeordnet\:
EDT_DEP_PAIR=Artefakt/Positions-Paare
EDT_LOCATION_TTL=Positionseditor
EDT_LOCATION_DSC=Dieser Editor wird f\u00FCr Positionen verwendet.
EDT_LOC_ATTR_DSC=Hier k\u00F6nnen Sie die Attribute dieser Position definieren.
EDT_LOC_CNSTRNS_DSC=Hier k\u00F6nnen Sie die Integrit\u00E4tsbedingungen dieser Position definieren.
EDT_LOC_COUNTERS_DSC=Hier k\u00F6nnen Sie die Z\u00E4hler dieser Position definieren.
EDT_LOC_ATTRIBUTES_DSC=Hier k\u00F6nnen Sie die Attribute dieser Position definieren.
EDT_ARTIFACT_TTL=Artefakteditor
EDT_ARTIFACT_DSC=Dieser Editor wird f\u00FCr Artefakte verwendet.
EDT_ART_AST_DSC=Diesem Artefakt sind die folgenden Testressourcen zugeordnet\:
EDT_ART_ATTRIBUTES_DSC=Hier k\u00F6nnen Sie die Attribute dieses Artefakts definieren.
EDT_REGISTERED_PROP_GROUPS=Registrierte Eigenschaftsgruppen
EDT_REG_PROP_GRP_DSC=F\u00FCr dieses konfigurierbare Objekt sind die folgenden Eigenschaftsgruppen registriert\:
DLG_ASS_LOC=Positionszuordnung hinzuf\u00FCgen
DLG_ASS_ART=Artefaktzuordnung hinzuf\u00FCgen
DLG_ASS_TSUITE=Testprogrammzuordnung hinzuf\u00FCgen
DLG_NEW_PROPERTY=Neue Eigenschaft
DLG_EDIT_PROPERTY=Eigenschaft bearbeiten
DLG_PROPERTY_NAME=Eigenschaftsname
DLG_OPERATOR=Operator
DLG_PROPERTY_VALUE=Eigenschaftswert
DLG_UPGRADE_DEP=Upgrade f\u00FCr Implementierung durchf\u00FChren
DLG_UPGRADE_DSC=Die aktuelle Implementierung wurde durch eine \u00E4ltere Version dieses Editors erstellt.\nM\u00F6chten Sie einen Upgrade durchf\u00FChren, damit die Implementierung bearbeitet werden kann?
DLG_RESOURCE_SEL=Ressource ausw\u00E4hlen
DLG_RESOURCE_DSC=Vorhandene Ressource verwenden oder neue Ressource erstellen
DLG_RESOURCE_USE_EXST=Vorhandene Ressource verwenden
DLG_RESOURCE_EXST=Vorhandene Ressource\:
DLG_RESOURCE_NEW=Neue Ressource erstellen
_ERROR_DLG_RESOURCE_INVLD=IWAT4020E  ist keine g\u00FCltige Ressource.
BTN_OPEN=\u00D6ffnen...
BTN_BROWSE=Durchsuchen...
BTN_CREATE_PAIR=Artefakt/Positions-Paar erstellen
ACT_LOC_RMV_TIP=Positionszuordnung entfernen
ACT_LOC_OPN_TIP=Positionseditor \u00F6ffnen
ACT_ART_ADD_TIP=Neue Artefaktzuordnung hinzuf\u00FCgen
ACT_ART_RMV_TIP=Artefaktzuordnung entfernen
ACT_ART_OPN_TIP=Artefakteditor \u00F6ffnen
ACT_TAST_RMV_TIP=Testressourcenzuordnung entfernen
ACT_TAST_ADD_TIP=Testressourcenzuordnung hinzuf\u00FCgen
ACT_TSUITE_RMV_TIP=Testprogrammzuordnung entfernen
ACT_TSUITE_ADD_TIP=Neue Testprogrammzuordnung hinzuf\u00FCgen
ACT_TSUITE_OPN_TIP=Testprogrammeditor \u00F6ffnen
ConfigurableObjectExtensionPage=Seite f\u00FCr konfigurierbare Objekterweiterung
W_DATATABLE=Datentabelle
W_SUCCESS=Erfolgreich
TST_CASE_SCT_TTL=Alle Testcases
LBL_UP=Nach &oben
ACT_UP_DSC=Elemente nach oben versetzen
LBL_DOWN=Nach &unten
ACT_DOWN_DSC=Elemente nach unten versetzen
LBL_TST_CASE=&Testcase
EP_NEW_TST_CASE=Assistenten f\u00FCr neue Testcases
ACT_TST_CASE_ADD_TIP=F\u00FCgt einen neuen Testcase hinzu.
ACT_TST_CMP_ADD_TIP=F\u00FCgt eine neue Testkomponente hinzu.
ACT_SUT_ADD_TIP=F\u00FCgt ein neues Testsystem hinzu.
ACT_LOC_ADD_TIP=F\u00FCgt eine neue Positionszuordnung hinzu.
W_LOC=Position
NME_CONCAT=%1 %2
NME_CONCAT_SEP=%1 - %2
NEW_REPORT_TITLE=Neuer Bericht
WIZ_TST_REP_PG_TTL=Bericht
WIZ_TST_REP_PG_LOC_DSC=Definieren Sie den Namen und die Position des Berichts.
WIZ_TST_REPP_PG_TTL=Bericht
WIZ_TST_REPP_PG_LOC_DSC=W\u00E4hlen Sie den Bericht aus, der erstellt werden soll.
REPORT_TEXT=Bericht...
NO_INSTANCE_ERROR_=IWAT4021E Das Objekt f\u00FCr den Berichtsgenerator kann nicht initialisiert werden.
NO_REPORT_SEL=Es wurde kein Bericht ausgew\u00E4hlt.
OPEN_EDITOR=&Editor \u00F6ffnen
OPEN_BROWSER=&Browser \u00F6ffnen
FILE_EXISTS=Die Datei ist bereits vorhanden.\nSoll sie \u00FCberschrieben werden?
GENERATE_ERROR_=IWAT4022E W\u00E4hrend der Berichtsgenerierung ist ein Fehler aufgetreten.\n\nFehler\: %1
REPORT_NO_CONTENT_ERROR_=IWAT4023E Der Bericht kann nicht erstellt werden.\nEs sind keine Daten zum Speichern in der Datei vorhanden.
REPORT_SAVE_ERROR_=Der Bericht kann nicht gespeichert werden.
REPORT_OPNEB_ERROR=Der Browser kann nicht ge\u00F6ffnet werden.
REPORT_OPNEB_ERRORQ=Soll der Standardeditor ge\u00F6ffnet werden?
TEST_PREF_PAGE=Test
OPEN_EDITOR_PREF=&Editor nach Erstellung \u00F6ffnen
SAVE_INT_PREF=Speicherinter&vall f\u00FCr Ausf\u00FChrung
STR_MSEC=Millisekunden
PRF_TST_SUITE_ASSOC=Testprogrammzuordnungen
_ERROR_RESS_SAVE=IWAT4024E Die folgenden Ressourcen wurden nicht gespeichert\:\n%1
PRG_SAVE_RSRS=(%1 von %2) %3
W_BEHAVIOR=Verhalten
EDT_TC_BEH_DSC=Der Abschnitt 
W_BEHAVIORS=Verhalten
TST_OBJECVS=Testobjekte
W_TEST=Test
WIZ_TST_OBJ_ACT=Testartefakt...
WIZ_TST_OBJ_TTL=Neues Testartefakt
W_TST_ELEMENTS=Testelemente
FormEgine.linkPopup.open=\u00D6&ffnen
FormEgine.linkPopup.copyShortcut=Als Verkn\u00FCpfung &kopieren
EP_GEN_WIZS=Assistenten generieren
EP_RUN_WIZS=Assistenten ausf\u00FChren
NO_DETAILS=Es sind keine detaillierten Informationen verf\u00FCgbar.
W_IP_ADDR=IP-Adresse
W_HOST_NME=Hostname
LBL_HOST_NME=&Hostname
EXEC_NAVIGATOR=Ausf\u00FChrungsnavigator
EXEC_DLG_TITLE=Filterauswahl
EXEC_DLG_DESC=W\u00E4hlen Sie den Filter aus, der auf die Sicht angewendet werden soll.
EXEC_DLG_SHOW_RUN=Aktive Ausf\u00FChrungen anzeigen
EXEC_DLG_SHOW_FINISHED=Beendete Ausf\u00FChrungen anzeigen
STR_FILTER_ACTION=Filtern...
GEN_TEXT=Generieren...
STOP_TEXT=Stoppen
_ERROR_STOP_FAIL_TEXT=IWAT4025E Der Test konnte bei der Implementierung nicht gestoppt werden\: %1.
TEST_ERR_MSG=Ein Fehler ist aufgetreten.
SUSPEND_TEXT=Aussetzen
CONTROL_EVT_FAIL_TEXT=Das Steuerungsereignis %1 konnte bei der Implementierung nicht ausgef\u00FChrt werden\: %2
RESUME_TEXT=Wieder aufnehmen
RUN_TEXT=Ausf\u00FChren...
RUN_WTITLE=Ausf\u00FChren
RUN_WDESC=Ausf\u00FChren
RUN_LDESC=Definieren Sie den Namen und die Position der Ausf\u00FChrung.
RUN_NODED=Definieren Sie die Position, in der der Test ausgef\u00FChrt wird, \nsowie die Umgebungseinstellungen f\u00FCr die Ausf\u00FChrungen.
RUN_ATTRD=Definieren Sie die Attribute f\u00FCr das Exemplar des Ausf\u00FChrungsergebnisses.
ATTR_LABEL=&Beschreibung
ENV_NAME=Name
ENV_VALUE=Wert
ENV_DESCRIPTION=Beschreibung
ADD_ENV_DESC_DLG=Umgebungseinstellung hinzuf\u00FCgen
EDIT_ENV_DESC_DLG=Umgebungseinstellung bearbeiten
LOCATION_OUTPUT_LABEL=&Name
SHOW_FOLDERS=&Ordner anzeigen       
RUN_LOC_NOCONT=Die Ordnerposition muss ausgew\u00E4hlt werden.
RUN_LOC_EMPTY_NAME=Der Name darf nicht leer sein.
RUN_LOC_INVALID_NAME=Trennseitenzeichen sind in diesem Feld nicht zul\u00E4ssig.
LBL_ENV_SETS=&Umgebungseinstellungen
_ERROR_RAC_EMPTY_PORT=IWAT4026E Port f\u00FCr IBM Remote Agent Controller darf nicht leer sein
_ERROR_RAC_INVALID_PORT=IWAT4027E Ung\u00FCltige Portnummer f\u00FCr IBM Remote Agent Controller
RAC_LOCALHOST_PORT_TEXT=&Lokaler Port f\u00FCr Agent Controller\:
RAC_PORT_TEXT=&Port f\u00FCr Agent Controller\:
DEF_HOST_NME=&Standardhostname f\u00FCr Positionen\:
LBL_TIME=&Zeit
LBL_ID=&ID
LBL_TEXT=Te&xt
LBL_SEV=&Wertigkeit
LBL_TYPE=T&yp
LBL_VERD=&Urteil
LBL_STATUS=S&tatus
LBL_REASON=U&rsache
LBL_START=St&arten
LBL_STOP=St&oppen
LBL_ASYNCHRONOUS=&Asynchron
LBL_ITERATIONS=&Iterationen
W_EVT_EXEC=Ausf\u00FChrung
W_EVT_TYPED=Mit Typ
W_EVT_MSG=Nachricht
W_EVT_VER=Urteil
W_EVT_INV=Aufruf
W_EVT_LOOP=Schleife
W_TST_EXE=Testausf\u00FChrung
TIP_EXE_BEH=Verhaltenselement
_ERROR_MSG_UN_OPEN_OBJ=IWAT4028E Das Objekt, auf das verwiesen wird, wurde nicht gefunden.
NO_INTF_TO_INV=(keine Zuordnung zu einem Element)
W_ELEMENT=Element
TIP_INV_TEST=Aufgerufener Test
BTN_SET=&Festlegen...
NO_TST_TO_INV=(Kein Test)
LNK_MSG=Klicken Sie, um diesen Test zu \u00F6ffnen.
W_FIRSTCAUSELINK=Zum erstem Fehler
TIP_CAUSE_LINK=Urteilsgrund
W_SUMMARY=Zusammenfassung
TIP_EXE_TEST=Ausgef\u00FChrter Test
MSG_NO_EVE=Es sind keine Ereignisse zum Anzeigen verf\u00FCgbar.
MSG_NO_EVE_SEL=Bitte w\u00E4hlen Sie eines der Ereignisse in der Baumstruktur aus.
TTL_CMN_PROPS=Allgemeine Eigenschaften
TTL_DTL_PROPS=Detaillierte Eigenschaften
TIP_EXE_ELEM=Beschreibungselement
REPORT_OPEN_EDITOR=Bericht automatisch \u00F6ffnen
L_TEST_OBJECTIVE=Testziel
L_TEST_OBJECTIVE_DSC=Dieser Abschnitt beschreibt die Zielsetzung des Tests.
L_STRING_TYPE=Zeichenfolge
L_FILE_TYPE=Datei
LCFG_BASIC_LAUNCH_CONFIGURATION_TYPE_NAME=Test
LCFG_BASIC_COMPONENT_LAUNCH_CONFIGURATION_TYPE_NAME=Testkomponente
TestExecutionProcess.testProcess=Test
LaunchShortcut.ambiguousLaunchConfigurationTitle=Startkonfiguration ausw\u00E4hlen
LaunchShortcut.selectDebugLaunchConfigPrompt=Startkonfiguration des Komponententests f\u00FCr Debug ausw\u00E4hlen
LaunchShortcut.selectProfileLaunchConfigPrompt=Startkonfiguration des Komponententests f\u00FCr Profilermittlung ausw\u00E4hlen
LaunchShortcut.selectRunLaunchConfigPrompt=Auszuf\u00FChrende Startkonfiguration des Komponententests ausw\u00E4hlen
LaunchShortcut.uniqueNamePrefix=Generierte Konfiguration
LaunchShortcut.errorDialogTitle=Startfehler
TestAndDeploymentTab.selectTestPrompt=1. Auszuf\u00FChrenden Test ausw\u00E4hlen\: 
TestAndDeploymentTab.selectDeploymentPrompt=2. Implementierung ausw\u00E4hlen\: 
TestAndDeploymentTab.testTabName=Test
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noTestError=IWAT4029E Kein Test ausgew\u00E4hlt.
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noDeploymentError=IWAT4030E Keine Implementierung ausgew\u00E4hlt.
ExecutionHistoryTab.name=Name\:
ExecutionHistoryTab.location=Position\:
ExecutionHistoryTab.defaultTestName=Test
ExecutionHistoryTab.tabName=Ausf\u00FChrungsergebnisse
_ERROR_ExecutionHistoryTab.invalidName=IWAT4031E Es wurde kein g\u00FCltiger Name angegeben.
_ERROR_ExecutionHistoryTab.invalidLocation=IWAT4032E Es wurde keine Position ausgew\u00E4hlt.
ExecutionHistoryTab.overrideCheckBox=Ergebnisdatei \u00FCberschreiben (sofern vorhanden)
ExecutionHistoryTab.override=Vorhandene Ressource f\u00FCr Ausf\u00FChrungsergebnisse \u00FCberschreiben
ExecutionHistoryTab.overrideTooltip=W\u00E4hlen Sie diese Feld aus, damit immer derselbe Name f\u00FCr die Ressource mit den Ausf\u00FChrungsergebnissen verwendet wird. Vorherige Ergebnisse werden gel\u00F6scht.
TestComponentTab.selectTestComponentPrompt=1. Auszuf\u00FChrende Testkomponente ausw\u00E4hlen\: 
TestComponentTab.selectDeploymentPrompt=2. Implementierung ausw\u00E4hlen\: 
TestComponentTab.tabName=Testkomponente
_ERROR_TestComponentTab.noComponentError=IWAT4033E Es wurde keine Testkomponente ausgew\u00E4hlt.
_ERROR_TestComponentTab.noDeploymentError=IWAT4034E Keine Implementierung ausgew\u00E4hlt.
BasicTestLaunchConfigurationDelegate.monitorLaunchingTest=Test wird gestartet
_EXC_LaunchShortcut.noDefaultDeployment=IWAT4035E Dem startf\u00E4higen Element ist keine Standardimplementierung zugeordnet.
_EXC_LaunchShortcut.noDefaultExecHistoryInfo=IWAT4036E F\u00FCr die Protokolldatei der Testausf\u00FChrung konnte kein Standardname oder keine Standardposition berechnet werden.
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.configurationProblems=IWAT4037E Die Startkonfiguration enth\u00E4lt Fehler. Den detaillierten Status finden Sie im Fehlerprotokoll.
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.preRunHandlerException=IWAT4038E In der vorab ausgef\u00FChrten Steuerroutine ist eine nicht verarbeitete Ausnahmebedingung aufgetreten. Der Start wurde abgebrochen.
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.testHarnessProblems=IWAT4039E Die Fehlersimulation der Testausf\u00FChrung hat die folgenden Fehler gemeldet\: 
Shortcut.RunMenu=Testen
NAV_TEST_CASE_TEXT=Zum Testcase navigieren
NAV_TEST_CASE_LDESC=Navigiert zum Testcase, der diesen Datenpool verwendet.
SEL_DP_TEST_NAV_TEXT=Datenpool im Testnavigator ausw\u00E4hlen
SEL_DP_TEST_NAV_LDESC=W\u00E4hlt das Datenpoolelement in Testnavigator aus.
LBL_END_TIME=Endzeit
LBL_DURATION=Dauer
=\=\=\=\=\=\=
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noDeploymentAvailable=IWAT4040E F\u00FCr den ausgew\u00E4hlten Test sind keine Implementierungen verf\u00FCgbar.
