#Tue Aug 17 16:09:24 EDT 2004
RECORDING_CATEGORY_NAME=Enregistrement
Internet_Explorer=Internet Explorer
RECORDER_CONTROL_VIEW_NAME=Contr\u00F4le de l'enregistreur
NAME=Hyades Recorder Harness
STOP_RECORDING=Arr\u00EAter l'enregistrement
RecorderRootPreferencePage.RECORDER_ROOT_NAME=Enregistreurs
RecorderRootPreferencePage.TITLE=Pr\u00E9f\u00E9rences de l'enregistreur
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.DECLARE_STORAGE_LOCATION_DLG_EXPLANATION=D\u00E9finit la ressource utilis\u00E9e pour stocker l'enregistrement.
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.ERROR_FILE_EXTENSION_INCORRECT=Le nom de fichier doit poss\u00E9der une extension  
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.FILE_RESOURCE_SELECTION_TITLE=Nouvel enregistrement HTTP
RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.ERROR_FILE_EXTENSION_INCORRECT_2=RecorderHarnessProjectSelectorWizardPage.ERROR_FILE_EXTENSION_INCORRECT
RecorderClient.RECORDING_COMPLETE_MESSAGE=Enregistrement termin\u00E9
RecorderClient.Test_generation_started_with_generator___4=G\u00E9n\u00E9ration du test lanc\u00E9e avec le g\u00E9n\u00E9rateur \: 
RecorderClient.TEST_TO_BE_GENERATED=Test \u00E0 g\u00E9n\u00E9rer \: 
RecorderClient.TEST_GENERATION_COMPLETE=G\u00E9n\u00E9ration du test termin\u00E9e.
RecorderClient.TEST_GENERATION_ERRORS=IWAT3028E La g\u00E9n\u00E9ration du test s'est termin\u00E9e avec des erreurs.
RecorderClient.UNABLE_TO_GENERATE_NO_TRACE_FILE=IWAT3029E Impossible de g\u00E9n\u00E9rer le test car le fichier de trace n'existe pas.
RecorderClient.RECORDING_STARTED_STATUS_MESSAGE=Enregistrement lanc\u00E9.
RecorderClient.SETTING_UP_JAVA_ENVIRONMENT_STATUS_MESSAGE=Configuration de l'environnement Java sur localhost.
RecorderClient.CONFIGURING_EXECUTOR_STATUS_MESSAGE=Configuration de l'ex\u00E9cuteur.
RecorderClient.CONFIGURING_CONTROL_CHANNEL_COMMUNICATION_STATUS_MESSAGE=Configuration de la communication du canal de contr\u00F4le
RecorderClient.SENDING_EXECUTABLE_OBJECT_STATUS_MESSAGE=Envoi de l'objet ex\u00E9cutable Harness \u00E0 RAServer.
RecorderClient.SENDING_EXECUTOR_STATUS_MESSAGE=Envoi de l'ex\u00E9cuteur \u00E0 RAServer.
RecorderClient.INITIALIZING_DATA_PROCESSOR_STATUS_MESSAGE=Initialisation du processeur de donn\u00E9es.
RecorderClient.LAUNCHING_EXECUTOR_STATUS_MESSAGE=Lancement de l'ex\u00E9cuteur.
RecorderClient.EXECUTOR_LAUNCH_SUCCESSFUL_STATUS_MESSAGE=L'ex\u00E9cuteur a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9.
RecorderClient.START_RECORDING_ABORTED=Lancement de l'enregistrement abandonn\u00E9.
RecorderClient.RECORDER_ERROR=Erreur li\u00E9e \u00E0 Recorder Harness
RecorderClient.START_RECORDING_ABORTED_DUE_TO_EXCEPTION_STATUS_MESSAGE=IWAT3031E Le lancement de l'enregistrement a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9 en raison de l'exception \: 
RecorderClient.STOP_RECORDING_ABORTED=Arr\u00EAt de l'enregistrement abandonn\u00E9.
RecorderClient.STOP_RECORDING_ABORTED_DUE_TO_EXCEPTION_STATUS_MESSAGE=IWAT3032E L'arr\u00EAt de l'enregistrement a \u00E9t\u00E9 abandonn\u00E9 en raison de l'exception \: 
RecorderClient.SENDING_COMMAND_STATUS_MESSAGE=Envoi de la commande 
RecorderClient.CONNECTING_TO_RASERVER_STATUS_MESSAGE=Connexion du serveur RA sur 
RecorderClient.PORT_LABEL=/port 
RecorderClient.RECORDING_PATH_NOT_CORRECT_FORMAT_STRING=IWAT3033E Le chemin de l''enregistrement {0} est incorrect.  Il ne se termine pas par "{1}"
RecorderClient.STATUS_STOPPED=Arr\u00EAt\u00E9
RecorderClient.STATUS_INIT=Initialisation...
RecorderClient.STATUS_RUNNING=Enregistrement
RecorderClient.RAC_UNAVAILABLE_MESSAGE=IWAT3034E Le composant Remote Agent Controller sur %1\:%2 n'est pas disponible.
RecorderClient.RAC_UNAVAILABLE_MESSAGE_DESC1=IWAT3035E Confirmez que le composant Agent Controller est toujours en cours d'ex\u00E9cution et v\u00E9rifiez l'emplacement dans Fen\u00EAtres > Pr\u00E9f\u00E9rences > Test.
RecorderUIUtility.INCORRECT_LAYOUT_MESSAGE_FORMAT_STRING=IWAT3036E  Une disposition correcte n''a pas \u00E9t\u00E9 affect\u00E9e \u00E0 l''\u00E9l\u00E9ment parent composite ({0}).
StopRecordingAction.STOP_RECORDING_BUTTON_TOOLTIP=Arr\u00EAter l'enregistrement
RecorderControlView.KBYTES_RECEIVED_CONTROL_LABEL=Ko enregistr\u00E9s \:
RecorderControlView.UNABLE_TO_CREATE_RECORDER_CONTROL_VIEW_ERROR_MSG=IWAT3037E Impossible de cr\u00E9er la vue de contr\u00F4le de l'enregistreur
RecorderControlView.STATUS_LABEL=Statut de l'enregistreur \:
RecorderRootPreferencePage.TEST_GENERATOR_LABEL=G\u00E9n\u00E9rateur de test
RecorderRootPreferencePage.NONE_SELECTED_TEXT=Aucun
RecorderProgressDialog.TITLE=Lancement de l'enregistreur
RecorderProgressDialog.DEFAULT_MESSAGE=Initialisation de l'enregistrement...
