#Tue Aug 17 16:13:28 EDT 2004
PLUGIN_NAME=UI verifica Hyades
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
HYADES=Hyades
W_TST_SUITE=Suite di verifica
W_DEPLOYMENT=Distribuzione
W_COMMON=Comune
W_DETAIL=Dettagli
W_EXECUTION=Esecuzione
W_EVENTS=Eventi
W_TST_CASE=Caso di prova
W_DATAPOOL=Pool di dati
LBL_NEW=&Nuovo
LBL_TST_SUITE=Suite di &verifica
LBL_DEPLOYMENT=&Distribuzione
EDT_TST_SUITE_TTL=Editor contesto di verifica
EDT_TST_SUITE_DSC=L'editor da utilizzare con il contesto della verifica.
EDT_DEPLOY_TTL=Editor di distribuzione
EDT_DEPLOY_DSC=L'editor da utilizzare con la distribuzione
EDT_EXEC_TTL=Editor di esecuzione
EDT_EXEC_DSC=L'editor da utilizzare con l'esecuzione.
EDT_DATAPOOL_TTL=Editor pool di dati
EDT_DATAPOOL_DSC=L'editor da utilizzare con il pool di dati.
TST_SUITE_GEN_NAME=Suite di verifica generica
TST_SUITE_GEN_DSC=La suite di verifica generica \u00E8 una suite di verifica non designata o personalizzata per particolari estensioni quali editor o ambienti di esecuzione.
TST_CASE_GEN_NAME=Caso di prova generico
TST_CASE_GEN_DSC=Il caso di prova generico \u00E8 un caso di prova non designato o personalizzato per particolari estensioni quali editor o ambienti di esecuzione.
WIZ_NEW_GEN_TST_SUITE_DSC=Crea una nuova suite di verifica generica.
WIZ_TST_SUITE_TTL=Nuova suite di verifica
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_TTL=Nuova suite di verifica generica
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_LOC_DSC=Definisce la risorsa file in cui memorizzare la suite di verifica.
WIZ_TST_SUITE_GEN_PG_ATT_DSC=Definisce il nome e la descrizione della suite di verifica.
WIZ_TST_CASE_DSC=Crea un nuovo caso di prova
WIZ_SEL_TST_SUITE=Suite di verifica\: 
WIZ_SEL_TST_SUITE_DLG_TTL=Selezione suite di verifica
WIZ_SEL_TST_SUITE_DLG_MSG=Scegliere una suite di verifica\:
WIZ_TST_CASE_DESC_PG_TTL=Definizione
WIZ_TST_CASE_DESC_PG_DSC=Selezionare la suite di verifica in cui verr\u00E0 generato il nuovo caso di prova.
WIZ_SEL_TST_CASE=Selezionare una procedura guidata del caso di prova\:
WIZ_NEW_GEN_TST_CASE_DSC=Crea un nuovo caso di prova generico
WIZ_TST_CASE_TTL=Nuovo caso di prova
WIZ_TST_CASE_GEN_PG_TTL=Nuovo caso di prova generico
WIZ_TST_CASE_GEN_PG_ATT_DSC=Definisce il nome e la descrizione del caso di prova che\nverr\u00E0 aggiunto alla suite di verifica '%1'.
_ERROR_WIZ_SEL_INVALID=IWAT4010E Selezione non valida. Selezionare una suite di verifica valida.
_ERROR_WIZ_SEL_TST_CASE_EMPTY_WITH_TYPE_MSG=IWAT4011E Nessuna procedura guidata del caso di prova disponibile per questo tipo di suite di verifica\: %1
_ERROR_WIZ_SEL_TST_CASE_EMPTY_MSG=IWAT4012E Nessuna procedura guidata del caso di prova disponibile per la suite di verifica selezionata
WIZ_TST_CMP_TTL=Nuovo componente di verifica
WIZ_TST_CMP_GEN_PG_TTL=Nuovo componente di verifica
WIZ_TST_CMP_GEN_PG_ATT_DSC=Definisce il nome e la descrizione del componente di verifica che\nverr\u00E0 aggiunto alla suite di verifica '%1'.
WIZ_SUT_TTL=Nuovo sistema sottoposto a verifica
WIZ_SUT_GEN_PG_TTL=Nuovo sistema sottoposto a verifica
WIZ_SUT_GEN_PG_ATT_DSC=Definisce il nome e la descrizione del sistema sottoposto a verifica che\nverr\u00E0 aggiunto alla suite di verifica '%1'.
WIZ_NEW_DEPLOY_DSC=Crea una nuova distribuzione
WIZ_DEPLOY_TTL=Nuova distribuzione
WIZ_DEPLOY_PG_TTL=Nuova distribuzione
WIZ_DEPLOY_PG_LOC_DSC=Definisce la risorsa file in cui memorizzare la distribuzione.
WIZ_DEPLOY_PG_ATT_DSC=Definisce il nome e la descrizione della distribuzione.
WIZ_DEPLOY_PG_ART_DSC=Definisce le risorse da aggiungere alla distribuzione.
WIZ_DEPLOY_PG_LOCATION_DSC=Definisce i percorsi in da aggiungere alla distribuzione.
WIZ_DEPLOY_PG_MAP_DSC=Definisce l'associazione risorsa al percorso nella distribuzione.
WIZ_NEW_ARTIFACT_DSC=Crea una nuova risorsa
WIZ_ARTIFACT_TTL=Nuova risorsa
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_TTL=Nuova risorsa
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_LOC_DSC=Definisce la risorsa file in cui memorizzare la risorsa.
WIZ_ARTIFACT_GEN_PG_ATT_DSC=Definisce il nome e la descrizione della risorsa.
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_TTL=Nuova risorsa
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_DSC=Definisce gli insiemi di verifiche da associare alla risorsa.
WIZ_ARTIFACT_ASS_PG_SEL=Selezionare insiemi di verifiche\:
WIZ_NEW_LOCATION_DSC=Crea un nuovo percorso
WIZ_LOCATION_TTL=Nuovo percorso
WIZ_LOCATION_GEN_PG_TTL=Nuovo percorso
WIZ_LOCATION_GEN_PG_LOC_DSC=Definisce la risorsa file in cui memorizzare il percorso.
WIZ_LOCATION_GEN_PG_ATT_DSC=Definisce il nome e la descrizione del percorso.
WIZ_NEW_DATAPOOL_DSC=Crea un nuovo pool di dati
WIZ_DATAPOOL_TTL=Nuovo pool di dati
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_TTL=Nuovo pool di dati
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_LOC_DSC=Definisce la risorsa file in cui memorizzare il pool di dati.
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_ATT_DSC=Definisce il nome e la descrizione del pool di dati.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_TTL=Nuovo pool di dati
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_DSC=Selezionare il file CSV da cui importare i dati.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_SEL=File CSV\:
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_ENC=Codifica di importazione\:
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_COL_HEADER=La prima riga contiene i nomi di variabili e i tipi suggeriti.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_COL_SEP=Carattere di separazione coppia nome/tipo.
WIZ_DATAPOOL_CSV_PG_ROW_HEADER=La prima colonna contiene i nomi delle classi di equivalenza
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_DEFAULT=Codifica del sistema predefinita
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_ASCII=ASCII
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_ISOLATIN=Alfabeto latino ISO
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF8=Unicode a otto-bit
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16=Unicode ad ordinamento di byte
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16LE=Unicode Little-Endian
WIZ_DATAPOOL_CSV_ENC_UTF16BE=Unicode Big-Endian
WIZ_EXP_DATAPOOL_TTL=Esportazione pool di dati
WIZ_EXP_DATAPOOL_SEL_PG_TTL=Esportazione pool di dati
WIZ_EXP_DATAPOOL_SEL_PG_DSC=Selezionare il pool di dati da esportare.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_TTL=Esportazione pool di dati
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_DSC=Definire la risorsa del file .csv per esportare il pool di dati.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_VAR=Esporta le variabili.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_ENC=Codifica di esportazione\:
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_EC=Esporta nomi classe di equivalenza.
WIZ_EXP_DATAPOOL_CSV_PG_TAG=Esporta i tag con i valori.
WIZ_EXP_DATAPOOL_DSC=Esportare il pool di dati selezionato in un file .csv.
WIZ_EXP_DATAPOOL_MSG_EXISTS=esiste gi\u00E0.\nSostituirlo?
WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_TITLE=Errore 
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_IMPFILE=IWAT4013E Si \u00E8 verificato un problema nell'apertura o nella lettura del file.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_CORRUPT=IWAT4014E File CSV danneggiato.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_EXPFILE=IWAT4015E Si \u00E8 verificato un problema nell'apertura o nella scrittura del file.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_IMPTERM=IWAT4016E Importazione interrotta.
_ERROR_WIZ_DATAPOOL_CSV_ERRDLG_EXPTERM=IWAT4017E Esportazione interrotta.
LBL_TST_SUITE_TYPE_DSC=Tipi di suite di &verifica\:
TAB_EDT_EXTS=Editor
TAB_GEN_WIZ=Genera procedura guidata
TAB_RUN_WIZ=Esegui procedura guidata
TST_NAVIGATOR=Esplora verifica
ACT_SHOW_FLD_TXT=Mostra progetto e cartelle
ACT_SHOW_FLD_DSC=Mostra progetto e cartelle
ACT_SHOW_EOBJ_CH_TXT=Mostra elementi secondari
ACT_SHOW_EOBJ_CH_DSC=Mostra elementi secondari
LOG_FLD_TST_SUITES_NME=suite di verifica
LOG_FLD_TST_SUITES_DSC=Contiene tutte le suite di verifica dello spazio di lavoro.
LOG_FLD_TST_CASES_NME=casi di prova
LOG_FLD_TST_CASES_DSC=Contiene tutti i casi di prova della suite di verifica principale.
LOG_FLD_TST_COMP_NME=componenti di verifica
LOG_FLD_TST_COMP_DSC=Contiene tutti i componenti di verifica della suite di verifica principale.
LOG_FLD_SUT_NME=sistemi
LOG_FLD_SUT_DSC=Contiene tutti i sistemi sottoposti a verifica della suite di verifica principale.
LOG_FLD_DEPLOYS_NME=distribuzioni
LOG_FLD_DEPLOYS_DSC=Contiene tutte le distribuzioni dello spazio di lavoro.
LOG_FLD_LOCS_NME=percorsi
LOG_FLD_LOCS_DSC=Contiene tutti i percorsi della distribuzione principale.
LOG_FLD_DEPLY_SPEC_NME=specifiche distribuibili
LOG_FLD_DEPLY_SPEC_DSC=Contiene tutte le specifiche distribuibili della distribuzione principale.
PER_TST_NME=Verifica
PREF_EXEC_SAVE_ITVL=&Intervallo del salvataggio dell'esecuzione
preference.report.Title=Definizioni del prospetto locale
preference.report.Classfile=&File di classe
preference.report.Classpath=&Percorso classi
preference.report.NewReport=Nuovo prospetto
preference.report.IContainer=Contenitore risorse
word.Reports=Prospetto
preference.report.NewReport=Nuovo prospetto
report.localCategory=Prospetti locali
label.Name=&Nome
label.Add=&Aggiungi...
label.Remove=&Rimuovi
label.Update=&Modifica...
label.Test=&Verifica
BROWSE=&Sfoglia...
ADD_DIRECTORY=Aggiungi &directory...
ADD_JAR=Aggiungi &JAR...
CLASSPATH=&Percorso classi
ADD_REPORT_DESC_DLG=Aggiungi descrittore prospetti
EDIT_REPORT_DESC_DLG=Modifica descrittore prospetti
REP_COL_NAME=Nome prospetto
REP_COL_FILE=File di classe
wizard.Report.Title=Nuovo prospetto
wizard.Report.Description=Creare un nuovo prospetto.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition=Nessun prospetto disponibile.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition.Detail=Nessun prospetto disponibile per la selezione corrente.
wizard.Report.NoDataPoolDefinition.Page=Selezionare il prospetto da creare.
wizard.Report.NotValidSelection=Non \u00E8 stato selezionato alcun prospetto.
wizard.Report.UnableToOpenBrowser=Impossibile aprire il browser
wizard.Report.UnableToOpenBrowser.Question=Aprire l'editor predefinito?
preferences.report.TestButton.Succeed=La classe %1 \u00E8 stata rilevata ed\n\u00E8 un'istanza di IReportGenerator.
_ERROR_preferences.report.TestButton.Fail.Instance=IWAT4018E La classe %1 non \u00E8 un'istanza di IReportGenerator.
_ERROR_preferences.report.TestButton.Fail.CantFind=IWAT4019E Impossibile trovare la classe %1.\nVerificare il nome della classe e le informazioni sul percorso classi.\n\nSuggerimento\: il nome della classe deve includere il nome del pacchetto.
EDT_GENERAL_INFO=Informazioni generali
EDT_GENERAL_DSC=Questa sezione descrive le informazioni generali relative a questo oggetto.
W_OVERVIEW=Panoramica
W_TST_CASES=Casi di prova
EDT_TST_CASE_DSC=I seguenti casi di prova sono definiti in questa suite di verifica\:
W_TST_COMPS=Componenti di verifica
EDT_TST_COMP_DSC=I seguenti componenti di verifica sono definiti in questa suite di verifica\:
W_SUTS=Sistema sottoposto a verifica
EDT_SUTS_DSC=I seguenti sistemi sottoposti a verifica sono definiti in questa suite di verifica\:
W_ARBITER=Arbitro
W_LOCS=Percorsi
EDT_LOC_DSC=I seguenti percorsi sono definiti in questo elemento distribuibile\:
W_DEP_SPECS=Specifiche
EDT_DEP_SPEC_DSC=Le seguenti specifiche sono definite in questo elemento distribuibile\:
EDT_EVE_DSC=I seguenti elementi sono collegati in questa esecuzione\:
W_LOCATION=Percorso
W_ATTRIBUTES=Attributi
W_ARTIFACT=Risorsa
W_ARTIFACTS=Risorse
W_PAIRS=Coppie
W_TEST_ASSETS=Descrizione verifica
EDT_DEP_ATTR_DSC=Definire qui gli attributi di questo elemento distribuibile.
EDT_DEP_LOC_DSC=Questa distribuzione \u00E8 associata ai seguenti percorsi\:
EDT_DEP_ART_DSC=Questo elemento distribuibile \u00E8 associato alle seguenti risorse\:
EDT_DEP_PAIR_DSC=Questa distribuzione contiene le seguenti coppie risorsa-percorso\:
EDT_DEP_TSUITE_DSC=Questa distribuzione \u00E8 associata alle seguenti suite di verifica\:
EDT_DEP_PAIR=Coppie risorsa percorso
EDT_LOCATION_TTL=Editor di percorso
EDT_LOCATION_DSC=L'editor da utilizzare con il percorso.
EDT_LOC_ATTR_DSC=Definire qui gli attributi di questo percorso.
EDT_LOC_CNSTRNS_DSC=Definire qui i limiti di questo percorso.
EDT_LOC_COUNTERS_DSC=Definire qui i contatori di questo percorso.
EDT_LOC_ATTRIBUTES_DSC=Definire qui gli attributi di questo percorso.
EDT_ARTIFACT_TTL=Editor risorsa
EDT_ARTIFACT_DSC=L'editor da utilizzare con la risorsa.
EDT_ART_AST_DSC=La risorsa \u00E8 associata alle seguenti descrizioni di verifica\:
EDT_ART_ATTRIBUTES_DSC=Definire qui gli attributi di questa risorsa.
EDT_REGISTERED_PROP_GROUPS=Gruppi di propriet\u00E0 registrati
EDT_REG_PROP_GRP_DSC=I gruppi di propriet\u00E0 registrati di questo oggetto configurabile sono\:
DLG_ASS_LOC=Aggiungi associazione percorso
DLG_ASS_ART=Aggiungi associazione risorsa
DLG_ASS_TSUITE=Aggiungi associazione suite di verifica
DLG_NEW_PROPERTY=Nuova propriet\u00E0
DLG_EDIT_PROPERTY=Modifica propriet\u00E0
DLG_PROPERTY_NAME=Nome propriet\u00E0
DLG_OPERATOR=Operatore
DLG_PROPERTY_VALUE=Valore propriet\u00E0
DLG_UPGRADE_DEP=Aggiorna distribuzione
DLG_UPGRADE_DSC=La distribuzione corrente \u00E8 stata creata da una vecchia versione di questo editor.\nAggiornarla in modo da poterla modificare?
DLG_RESOURCE_SEL=Seleziona risorsa
DLG_RESOURCE_DSC=Utilizzare la risorsa esistente o crearne una nuova
DLG_RESOURCE_USE_EXST=Utilizza una risorsa esistente
DLG_RESOURCE_EXST=Risorsa esistente\:
DLG_RESOURCE_NEW=Crea una nuova risorsa
_ERROR_DLG_RESOURCE_INVLD=IWAT4020E  non \u00E8 una risorsa valida.
BTN_OPEN=Apri...
BTN_BROWSE=Sfoglia...
BTN_CREATE_PAIR=Crea una coppia risorsa percorso
ACT_LOC_RMV_TIP=Rimuovere l'associazione di percorso
ACT_LOC_OPN_TIP=Aprire l'editor di percorso
ACT_ART_ADD_TIP=Aggiungere l'associazione della nuova risorsa
ACT_ART_RMV_TIP=Rimuovere l'associazione di risorsa
ACT_ART_OPN_TIP=Aprire l'editor di risorsa
ACT_TAST_RMV_TIP=Rimuovere l'associazione di insieme di verifica
ACT_TAST_ADD_TIP=Aggiungere l'associazione di insieme di verifica
ACT_TSUITE_RMV_TIP=Rimuovere l'associazione di suite di verifica
ACT_TSUITE_ADD_TIP=Aggiungere l'associazione della nuova suite di verifica
ACT_TSUITE_OPN_TIP=Aprire l'editor della suite di verifica
ConfigurableObjectExtensionPage=Pagina estensioni oggetto configurabile
W_DATATABLE=Tabella dati
W_SUCCESS=Riuscita
TST_CASE_SCT_TTL=Tutti i casi di prova
LBL_UP=&Su
ACT_UP_DSC=Sposta gli elementi verso l'alto
LBL_DOWN=&Gi\u00F9
ACT_DOWN_DSC=Sposta gli elementi verso il basso
LBL_TST_CASE=Caso di &prova
EP_NEW_TST_CASE=Procedure guidate nuovo caso di prova
ACT_TST_CASE_ADD_TIP=Aggiungere un nuovo caso di prova.
ACT_TST_CMP_ADD_TIP=Aggiungere un nuovo componente di verifica.
ACT_SUT_ADD_TIP=Aggiungere un nuovo sistema sottoposto a verifica.
ACT_LOC_ADD_TIP=Aggiungere una nuova associazione di percorso
W_LOC=Percorso
NME_CONCAT=%1 %2
NME_CONCAT_SEP=%1 - %2
NEW_REPORT_TITLE=Nuovo prospetto
WIZ_TST_REP_PG_TTL=Prospetto
WIZ_TST_REP_PG_LOC_DSC=Definire il nome e il percorso del prospetto.
WIZ_TST_REPP_PG_TTL=Prospetto
WIZ_TST_REPP_PG_LOC_DSC=Selezionare il prospetto da creare.
REPORT_TEXT=Prospetto...
NO_INSTANCE_ERROR_=IWAT4021E Impossibile inizializzare l'oggetto del generatore del prospetto.
NO_REPORT_SEL=Non \u00E8 stato selezionato alcun prospetto.
OPEN_EDITOR=Apri &editor
OPEN_BROWSER=Apri &browser
FILE_EXISTS=Il file esiste gi\u00E0.\nSi desidera sovrascriverlo?
GENERATE_ERROR_=IWAT4022E Si \u00E8 verificato un errore durante la generazione del prospetto.\n\nErrore\: %1
REPORT_NO_CONTENT_ERROR_=IWAT4023E Impossibile creare il prospetto.\nNon sono disponibili dati da salvare nel file.
REPORT_SAVE_ERROR_=Impossibile salvare il prospetto.
REPORT_OPNEB_ERROR=Impossibile aprire il browser
REPORT_OPNEB_ERRORQ=Aprire l'editor predefinito?
TEST_PREF_PAGE=Verifica
OPEN_EDITOR_PREF=&Apri editor dopo la creazione
SAVE_INT_PREF=&Intervallo del salvataggio dell'esecuzione
STR_MSEC=ms
PRF_TST_SUITE_ASSOC=Associazioni suite di verifica
_ERROR_RESS_SAVE=IWAT4024E Le seguenti risorse non sono state salvate\:\n%1
PRG_SAVE_RSRS=(%1 di %2) %3
W_BEHAVIOR=Comportamento
EDT_TC_BEH_DSC=Il/I 
W_BEHAVIORS=Comportamenti
TST_OBJECVS=Oggetti di verifica
W_TEST=Verifica
WIZ_TST_OBJ_ACT=Risorsa di verifica...
WIZ_TST_OBJ_TTL=Nuova risorsa di verifica
W_TST_ELEMENTS=Elementi di verifica
FormEgine.linkPopup.open=&Apri
FormEgine.linkPopup.copyShortcut=&Copia come collegamento
EP_GEN_WIZS=Genera procedure guidate
EP_RUN_WIZS=Esegui procedure guidate
NO_DETAILS=Le informazioni dettagliate non sono disponibili
W_IP_ADDR=Indirizzo IP
W_HOST_NME=Nome host
LBL_HOST_NME=Nome &host
EXEC_NAVIGATOR=Selezione esecuzione
EXEC_DLG_TITLE=Selezione filtro
EXEC_DLG_DESC=Selezionare il filtro da applicare alla vista
EXEC_DLG_SHOW_RUN=Mostra esecuzioni in corso
EXEC_DLG_SHOW_FINISHED=Mostra esecuzioni completate
STR_FILTER_ACTION=Filtri...
GEN_TEXT=Genera...
STOP_TEXT=Arresta
_ERROR_STOP_FAIL_TEXT=IWAT4025E Non \u00E8 stato possibile arrestare la verifica sulla distribuzione\: %1.
TEST_ERR_MSG=Si \u00E8 verificato un errore.
SUSPEND_TEXT=Sospendi
CONTROL_EVT_FAIL_TEXT=Evento di controllo, %1 non pu\u00F2 essere eseguito sulla distribuzione\: %2
RESUME_TEXT=Riprendi
RUN_TEXT=Esegui...
RUN_WTITLE=Esecuzione
RUN_WDESC=Esecuzione
RUN_LDESC=Definire il nome e la posizione dell'esecuzione.
RUN_NODED=Definire il percorso in cui verr\u00E0 eseguita la verifica e\nle impostazioni ambientali per l'esecuzione.
RUN_ATTRD=Definire gli attributi dell'istanza del risultato dell'esecuzione.
ATTR_LABEL=&Descrizione
ENV_NAME=Nome
ENV_VALUE=Valore
ENV_DESCRIPTION=Descrizione
ADD_ENV_DESC_DLG=Aggiunta impostazione ambientale
EDIT_ENV_DESC_DLG=Modifica impostazione ambientale
LOCATION_OUTPUT_LABEL=&Nome
SHOW_FOLDERS=&Mostra cartelle       
RUN_LOC_NOCONT=E necessario selezionare il percorso della cartella.
RUN_LOC_EMPTY_NAME=Il nome non pu\u00F2 essere vuoto.
RUN_LOC_INVALID_NAME=In questo campo non sono consentiti caratteri separatori file.
LBL_ENV_SETS=Impostazioni am&bientali
_ERROR_RAC_EMPTY_PORT=IWAT4026E La porta per IBM Remote Agent Controller non pu\u00F2 essere vuota
_ERROR_RAC_INVALID_PORT=IWAT4027E Numero di porta non valido per IBM Remote Agent Controller
RAC_LOCALHOST_PORT_TEXT=Porta locale di A&gent Controller\:
RAC_PORT_TEXT=&Porta di Agent Controller\:
DEF_HOST_NME=Nome &host predefinito per i percorsi\:
LBL_TIME=O&ra
LBL_ID=&Id
LBL_TEXT=Te&sto
LBL_SEV=Gravi&t\u00E0
LBL_TYPE=T&ipo
LBL_VERD=&Verdetto
LBL_STATUS=S&tato
LBL_REASON=Moti&vo
LBL_START=Av&via
LBL_STOP=A&rresta
LBL_ASYNCHRONOUS=&Asincrono
LBL_ITERATIONS=&Iterazioni
W_EVT_EXEC=esecuzione
W_EVT_TYPED=immesso
W_EVT_MSG=messaggio
W_EVT_VER=verdetto
W_EVT_INV=richiamo
W_EVT_LOOP=loop
W_TST_EXE=esecuzione verifica
TIP_EXE_BEH=Elemento di comportamento
_ERROR_MSG_UN_OPEN_OBJ=IWAT4028E Impossibile individuare l'oggetto di riferimento.
NO_INTF_TO_INV=(non associato ad alcun elemento)
W_ELEMENT=elemento
TIP_INV_TEST=Verifica richiamata
BTN_SET=&Imposta...
NO_TST_TO_INV=(nessuna verifica)
LNK_MSG=fare clic per aprire questa verifica
W_FIRSTCAUSELINK=Vai al primo problema
TIP_CAUSE_LINK=Causa verdetto
W_SUMMARY=Riepilogo
TIP_EXE_TEST=Verifica eseguita
MSG_NO_EVE=Non esistono elementi disponibili da visualizzare.
MSG_NO_EVE_SEL=Selezionare uno degli eventi nella struttura ad albero.
TTL_CMN_PROPS=Propriet\u00E0 comuni
TTL_DTL_PROPS=Propriet\u00E0 dettagliate
TIP_EXE_ELEM=Elemento della descrizione
REPORT_OPEN_EDITOR=Apri prospetto automaticamente
L_TEST_OBJECTIVE=Obiettivo della verifica
L_TEST_OBJECTIVE_DSC=Questa sezione descrive l'obiettivo della verifica.
L_STRING_TYPE=Stringa
L_FILE_TYPE=File
LCFG_BASIC_LAUNCH_CONFIGURATION_TYPE_NAME=Verifica
LCFG_BASIC_COMPONENT_LAUNCH_CONFIGURATION_TYPE_NAME=Componente di verifica
TestExecutionProcess.testProcess=Verifica
LaunchShortcut.ambiguousLaunchConfigurationTitle=Selezionare una configurazione di avvio
LaunchShortcut.selectDebugLaunchConfigPrompt=Selezionare la configurazione di avvio per la verifica dei componenti da sottoporre a debug
LaunchShortcut.selectProfileLaunchConfigPrompt=Selezionare la configurazione di avvio per la verifica dei componenti per cui creare un profilo
LaunchShortcut.selectRunLaunchConfigPrompt=Selezionare la configurazione di avvio per la verifica dei componenti da eseguire
LaunchShortcut.uniqueNamePrefix=Configurazione generata
LaunchShortcut.errorDialogTitle=Errore di avvio
TestAndDeploymentTab.selectTestPrompt=1. Selezionare una verifica da eseguire\: 
TestAndDeploymentTab.selectDeploymentPrompt=2. Selezionare una distribuzione\: 
TestAndDeploymentTab.testTabName=Verifica
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noTestError=IWAT4029E Nessuna verifica selezionata.
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noDeploymentError=IWAT4030E Nessuna distribuzione selezionata.
ExecutionHistoryTab.name=Nome\:
ExecutionHistoryTab.location=Percorso\:
ExecutionHistoryTab.defaultTestName=verifica
ExecutionHistoryTab.tabName=Risultati dell'esecuzione
_ERROR_ExecutionHistoryTab.invalidName=IWAT4031E Non \u00E8 stato fornito alcun nome valido.
_ERROR_ExecutionHistoryTab.invalidLocation=IWAT4032E Non \u00E8 stato selezionato alcun percorso.
ExecutionHistoryTab.overrideCheckBox=Sovrascrivi file di risultati (se disponibile)
ExecutionHistoryTab.override=Sovrascrivi risorsa risultati di esecuzione esistente
ExecutionHistoryTab.overrideTooltip=Selezionare questa casella per utilizzare sempre lo stesso nome per la risorsa dei risultati di esecuzione. I risultati precedenti verranno eliminati.
TestComponentTab.selectTestComponentPrompt=1. Selezionare il componente di verifica da eseguire\: 
TestComponentTab.selectDeploymentPrompt=2. Selezionare una distribuzione\: 
TestComponentTab.tabName=Componente di verifica
_ERROR_TestComponentTab.noComponentError=IWAT4033E Nessun componente di verifica selezionato.
_ERROR_TestComponentTab.noDeploymentError=IWAT4034E Nessuna distribuzione selezionata.
BasicTestLaunchConfigurationDelegate.monitorLaunchingTest=Avvio verifica
_EXC_LaunchShortcut.noDefaultDeployment=IWAT4035E Nessuna distribuzione predefinita associata all'elemento avviabile
_EXC_LaunchShortcut.noDefaultExecHistoryInfo=IWAT4036E Non \u00E8 stato possibile elaborare alcun nome predefinito o percorso per il file di cronologia di esecuzione della verifica
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.configurationProblems=IWAT4037E Sono stati riscontrati dei problemi nella configurazione di avvio. Per uno stato dettagliato, fare riferimento al log degli errori.
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.preRunHandlerException=IWAT4037E Eccezione non gestita nel gestore di pre-esecuzione. Avvio interrotto.
_EXC_AbstractLaunchConfigurationDelegate.testHarnessProblems=IWAT4039E L'esecuzione della verifica ha riportato i seguenti problemi\: 
Shortcut.RunMenu=Verifica
NAV_TEST_CASE_TEXT=Vai al caso di prova
NAV_TEST_CASE_LDESC=Andare al caso di prova utilizzando questo pool di dati.
SEL_DP_TEST_NAV_TEXT=Seleziona pool di dati in Esplora verifica
SEL_DP_TEST_NAV_LDESC=Selezionare l'elemento pool di dati in Esplora verifica
LBL_END_TIME=Ora di fine
LBL_DURATION=Durata
=\=\=\=\=\=\=
_ERROR_TestAndDeploymentTab.noDeploymentAvailable=IWAT4040E Non ci sono Distribuzioni disponibili per la Verifica selezionata.
