#Tue Aug 17 16:11:49 EDT 2004
PLUGIN_NAME=Hyades - Statistikkonsole
PLUGIN_PROVIDER=Plug-in-Provider
GRAPH_LINE_SOLID=Ausgef\u00FCllt
GRAPH_LINE_DOT=Punkt
GRAPH_LINE_DASH=Trennstrich
GRAPH_LINE_DASH_DOT=Trennstrich Punkt
GRAPH_LINE_DASH_DOT_DOT=Trennstrich Punkt Punkt
TABLE_COLUMN_NAME=Name
TABLE_COLUMN_DESCRIPTION=Beschreibung
TABLE_COLUMN_COLOR=Farbe
TABLE_COLUMN_WIDTH=Breite
TABLE_COLUMN_STYLE=Darstellung
TABLE_COLUMN_HSLIDER=Horizontale Schiebeleiste
TABLE_COLUMN_VSLIDER=Vertikale Schiebeleiste
TABLE_COLUMN_SLIDER=Schiebeleiste
TABLE_COLUMN_MULTIPLIER=Multiplikator
TABLE_COLUMN_IMAGE=Image
OK=OK
CANCEL=Abbrechen
FILE_EXISTS=Datei bereits vorhanden
FILE_EXISTS_MSG=Die von Ihnen ausgew\u00E4hlte Datei ist bereits vorhanden. Soll sie \u00FCberschrieben werden?
BUILDING_HEADER=Header wird erstellt
EXPORTING_DATA=Daten werden exportiert
EXPORT_TITLE=Grafik in Arbeitsblatt exportieren
EXPORT_AVERAGE_OVER=Durchschnitt \u00FCber (Sekunden)\: 
EXPORT_START_AT=Export nach Zeitpunkt starten\: 
EXPORT_FINISH_AT=Export nach Zeitpunkt stoppen\: 
EXPORT_INVALID_PERIOD=Ung\u00FCltiger Zeitraum f\u00FCr Durchschnittsermittlung
EXPORT_INVALID_PERIOD_MSG=ist kein g\u00FCltiger Punkt f\u00FCr die Durchschnittsermittlung
ADD_SLIDER=Schiebeleiste hinzuf\u00FCgen
EXPORT_GRAPHS_CSV=Grafiken in ein Arbeitsblatt exportieren
INVALID_TRACE_FILE=Ung\u00FCltige Datei f\u00FCr Trace/Modell
INVALID_FILE=Ung\u00FCltige Datei
INVALID_FILE_DROP=Ung\u00FCltige Datei\u00FCbergabe
INVALID_FILE_DROP_TITLE=Ung\u00FCltige Datei\u00FCbergabe
NO_MODULE_ACCEPTED_DROP=Die Datei\u00FCbergabe wurde von keinem Modul akzeptiert.
ROOT_NODE_EXISTS=Knoten der h\u00F6chsten Ebene namens
ROOT_NODE_EXISTS_2=ist bereits vorhanden
NULL_URI_WHILE_LOADING=Null-URI beim Laden des Traces
NULL_RESOURCE_WHILE_LOADING=Null-Ressource beim Laden des Traces
AGENT_REMOVE=Entfernen
BAD_ROOT_XML_NODE=Anfangsknoten ist kein StatCon-Knoten (<smgconfig>)
ADD_NEW_TRACE=Neues Modell f\u00FCr Trace/Statistik hinzuf\u00FCgen
SET_ALL_VERTICAL_TO=Alle vertikalen Elemente setzen auf
SET_ALL_HORIZONTAL_TO=Alle horizontalen Elemente setzen auf
GRAPHS_TAB_TOOLTIP=Grafikkonfiguration
CONTROLS_TAB_TOOLTIP=Konfiguration und \u00C4nderung steuern
MESSAGES_TAB_TOOLTIP=Nachrichten (Hyades-CBEs)
ERROR_OCCURRED=Ein Fehler ist aufgetreten.
IO_ERROR_OCCURRED=Ein E/A-Fehler ist aufgetreten.
NO_STAT_MODEL_FOUND=In der Datei wurde kein Trace-Agent gefunden.
NULL_FILE=Leerdatei
EDITOR_FILE_DELETED=Diese Datei des Editors wurde gel\u00F6scht.
EDITOR_FILE_DELETED_2=Soll der Inhalt des Editors in einer neuen Position gespeichert werden?
EDITOR_FILE_DELETED_TITLE=Ge\u00F6ffnete Datei gel\u00F6scht
EDITOR_FILE_CHANGED=Die Datei wurde au\u00DFerhalb des Editors ge\u00E4ndert. Sollen die \u00C4nderungen \u00FCberschrieben werden?
EDITOR_FILE_CHANGED_TITLE=Datei ge\u00E4ndert
CREATE_NEW_STATCON_FILE=Neue StatCon-Datei erstellen
CREATE_NEW_STATCON_FILE_DESC=Neue StatCon-Datei erstellen
CHOOSE_MODELS_TO_GRAPH=Statistikmodell f\u00FCr Grafik ausw\u00E4hlen (optional)
CHOOSE_MODELS_TO_GRAPH_DESC=W\u00E4hlen Sie alle Statistikmodelle aus, die in dieser StatCon-Datei enthalten sein sollen.  Dieser Schritt ist optional. Sie k\u00F6nnen die Modelle bei Bedarf auch sp\u00E4ter hinzuf\u00FCgen.
TABLE_NAME_GRAPHS=Grafik
TABLE_NAME_CONTROLS=Steuerelemente
TABLE_NAME_CBELOG=CBE-Protokoll
HORIZONTAL_SLIDER_PREFIX=Horizontal
VERTICAL_SLIDER_PREFIX=Vertikal
MENUITEM_SET_GRAPH_BACKGROUND_COLOR=Hintergrundfarbe f\u00FCr Grafik festlegen
MENUITEM_DEFAULT_GRAPH_BACKGROUND_COLOR=Standardhintergrundfarbe f\u00FCr Grafik
MENUITEM_SEPARATE_SLIDERS_FROM_GRAPH=Schiebeleistenfarben von Grafik trennen
MENUITEM_MATCH_SLIDERS_TO_GRAPH=Schiebeleistenfarben mit Grafik abgleichen
SET_MAXIMUM=Maximum festlegen
SET_MINIMUM=Minimum festlegen
UNLOCK_SLIDER_MAX=Maximum f\u00FCr Freigabe
UNLOCK_SLIDER_MIN=Minimum f\u00FCr Freigabe
LOCK_SLIDER_MAX=Maximum f\u00FCr Sperre
LOCK_SLIDER_MIN=Minimum f\u00FCr Sperre
REMOVE_SLIDER=Schiebeleiste entfernen
SET_TITLE=Titel festlegen
SNAP_TO_ASSOCIATED_GRAPHS=An zugeh\u00F6riger Grafik ausrichten
SET_SLIDER_TITLE=Schiebeleistentitel festlegen
SLIDER_TITLE_REQUEST=Bitte geben Sie den neuen Titel f\u00FCr die Schiebeleiste ein.
SET_TIME_SLIDER_MAX=Maximum f\u00FCr Zeitschiebeleiste festlegen
SET_SLIDER_MAX=Maximum f\u00FCr Schiebeleiste festlegen
NEW_SLIDER_MAXIMUM=Bitte geben Sie den neuen Maximalwert f\u00FCr die Schiebeleiste ein.
SET_TIME_SLIDER_MIN=Minimum f\u00FCr Zeitschiebeleiste festlegen
SET_SLIDER_MIN=Minimum f\u00FCr schiebeleiste festlegen
NEW_SLIDER_MINIMUM=Bitte geben Sie den neuen Minimalwert f\u00FCr die Schiebeleiste ein.
NULL_ARGUMENT=Nullargument
STRING_TOO_SHORT=Zeichenfolge ist zu kurz (muss mindestens 1 Zeichen umfassen)
VALUE_TOO_LARGE=Das Minimum muss kleiner als die Summe aus Maximum und Inkrement sein.
VALUE_TOO_SMALL=Das Maximum muss gr\u00F6\u00DFer als die Summe aus Minimum und Inkrement sein.
NOT_A_VALID_NUMBER=Keine g\u00FCltige Zahl.
LOCK_TOOLTIP=Bl\u00E4ttersperre - Das Bl\u00E4ttern in dieser Nachrichtenanzeige wird gestoppt.
SAVE_TOOLTIP=Diese Nachrichten in einer Datei speichern
CLEAR_TOOLTIP=Alle Nachrichten aus dieser Nachrichtenanzeige l\u00F6schen
ZOOMSLIDER_CONFIG_MAX_TOO_SMALL=Der Maximalwert von ZoomSlider muss gr\u00F6\u00DFer als der Mindestwert sein\!
ZOOMSLIDER_CONFIG_MAXVIS_TOO_SMALL=Das Maximum f\u00FCr den sichtbaren Wert von ZoomSlider muss gr\u00F6\u00DFer als das Minimum f\u00FCr den sichtbaren Wert sein\!
ZOOMSLIDER_CONFIG_MIN_TOO_LARGE=Der Mindestwert von ZoomSlider muss kleiner-gleich dem Minimum f\u00FCr den sichtbaren Wert sein\!
ZOOMSLIDER_CONFIG_MINVIS_TOO_LARGE=Der Maximalwert von ZoomSlider muss gr\u00F6\u00DFer-gleich dem Maximum f\u00FCr den sichtbaren Wert sein\!
ZOOMSLIDER_CONFIG_RES_TOO_LARGE=Die Aufl\u00F6sung von ZoomSlider muss kleiner als die  Differenz zwischen dem Maximalwert und dem Mindestwert sein\!
ZOOMSLIDER_CONFIG_RES_NONPOS=Die Aufl\u00F6sung von ZoomSlider muss eine positive Zahl ungleich Null sein\!
ZOOMSLIDER_CONFIG_RES_BADPOW=Die Aufl\u00F6sung von ZoomSlider muss gleich n * Math.pow(10, p) sein. Hierbei ist n \= 1, 2 oder 5, und p ist ein beliebiges Integer. 0,01, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2, 0,5, 1, 2, 5, 10, 20, 50 sind beispielsweise g\u00FCltige Aufl\u00F6sungswerte\!
ZOOMSLIDER_CONFIG_BADDIRECTION=Der Wert f\u00FCr 'direction' (Richtung) von ZoomSlider muss entweder 'ZoomSlider.INCREASING' oder 'ZoomSlider.DECREASING' lauten\!
ZOOMSLIDER_CONFIG_BADORIENTATION=Der Wert f\u00FCr 'orientation' (Ausrichtung) von ZoomSlider muss entweder 'ZoomSlider.HORIZONTAL' oder 'ZoomSlider.VERTICAL' lauten\!
OK=OK
CANCEL=Abbrechen
YEAR=Jahr
MONTH=Monat
DAY=Tag
HOUR=Stunde
MINUTE=Minute
SECOND=Sekunde
MILLISECOND=Millisekunde
SAVE_LOG_TITLE=Nachrichtenprotokoll speichern
SAVE_LOG_MSG=Geben Sie eine Datei zum Speichern des Nachrichtenprotokolls im Standardformat f\u00FCr Textdateien an.
SAVE_LOG_FAILED_TITLE=Fehler beim Speichern des Nachrichtenprotokolls
SAVE_LOG_FAILED_MSG=Bei dem Versuch, das Nachrichtenprotokoll zu Speichern, ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Details finden Sie im Fehlerprotokoll.
GREEK_LETTERS_ALPHA=Alpha
GREEK_LETTERS_BETA=Beta
GREEK_LETTERS_GAMMA=Gamma
GREEK_LETTERS_DELTA=Delta
GREEK_LETTERS_EPSILON=Epsilon
GREEK_LETTERS_ZETA=Zeta
GREEK_LETTERS_THETA=Theta
GREEK_LETTERS_IOTA=Iota
GREEK_LETTERS_KAPPA=Kappa
GREEK_LETTERS_LAMDA=Lamda
GREEK_LETTERS_MU=Mu
GREEK_LETTERS_NU=Nu
GREEK_LETTERS_XI=Xi
GREEK_LETTERS_OMIKRON=Omikron
GREEK_LETTERS_PI=Pi
GREEK_LETTERS_RHO=Rho
GREEK_LETTERS_SIGMA=Sigma
GREEK_LETTERS_TAU=Tau
GREEK_LETTERS_UPSILON=Upsilon
GREEK_LETTERS_PHI=Phi
GREEK_LETTERS_CHI=Chi
GREEK_LETTERS_PSI=Psi
GREEK_LETTERS_OMEGA=Omega
ERROR_NO_INFOPOPS_ID=IWAT6000E Das Plug-in f\u00FCr Kurzhilfen konnte nicht abgerufen werden.
ERROR_CSV_EXPORT_DIALOG=IWAT6001E Bei der Ausf\u00FChrung des CSV-Exportdialogs ist ein Fehler aufgetreten.
ERROR_CSV_EXPORT_FILE=IWAT6002E Beim Schreiben der Exportdatei ist ein Fehler aufgetreten.
ERROR_SAVE_MESSAGE_LOG=IWAT6003E Beim Speichern des Nachrichtenprotokolls ist ein Fehler aufgetreten.
ERROR_OPEN_STATCON=IWAT6004E StatCon konnte nicht ge\u00F6ffnet werden.
ERROR_LOAD_MODULE=IWAT6005E Das StatCon-Modul konnte nicht geladen werden.
ERROR_NULL_AGENT=IWAT6006E Der Agent ist Null.
ERROR_NULL_NAME=IWAT6007E Der Agentname ist Null.
ERROR_NOTIFY_ADD=IWAT6008E Bei der Benachrichtigung der Listener-Funktion \u00FCber das Hinzuf\u00FCgen des Agenten ist ein Fehler aufgetreten.
ERROR_LOAD_CONFIG=IWAT6009E Beim Laden des Agenten aus der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten.
ERROR_APPLY_GRAPH=IWAT6010E Beim Anwenden der Diagrammkonfiguration ist ein Fehler aufgetreten.
ERROR_APPLY_MODEL=IWAT6011E Beim Anwenden der Konfiguration f\u00FCr Agent/Modell ist ein Fehler aufgetreten.
ERROR_UPDATE_MODEL=IWAT6012E Beim Aktualisieren der Konfiguration f\u00FCr Agent/Modell ist ein Fehler aufgetreten.
ERROR_SAVING_MODULE=IWAT6013E Fehler beim Speichern der Moduldaten f\u00FCr
ERROR_UPDATE_STATCONTREE=IWAT6014E Bei der Aktualisierung der StatCon-Baumstruktur ist ein Fehler aufgetreten.
TABLE_COLUMN_VALUE=Wert
STATCON_FILE=StatCon-Datei
ERROR_IN=Fehler in
BUNDLE=Produktpaket
BUNDLE_LOCATION=Produktpaketposition
BUNDLE_ID=Produktpaket-ID
BUNDLE_NAME=Produktpaketname
PLUGIN_ID=Plug-in-ID
PLUGIN_PROVIDER=Plug-in-Provider
PLUGIN_VERSION=Plug-in-Version
PLUGIN_URL=URL f\u00FCr Plug-in-Installation
MEASURED=Gemessen
REQUESTED=Angefordert
MESSAGES=Nachrichten
GRAPH=Diagramm
CONTROL=Steueranweisung
