#Tue Aug 17 16:09:31 EDT 2004
PLUGIN_NAME=UI log Hyades
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
RecordPaneHeader1=Propriet\u00E0
RecordPaneHeader2=Valore
FormattedRecordPaneTitle=Record di log formattato
defaultLogAnalyzer=Analizzatore log predefinito
STR_EMPTY_MSG=<empty> 
STR_UPDATE=Aggiorna
STR_LOG_VIEW_TITLE=Log predefinito
STR_MSG_VIEW_TITLE=Log messaggi
STR_OPEN_LOG_ACTION=Log predefinito
STR_OPEN_MSG_ACTION=Log messaggi
STR_ACTION_SET=Viste di log
STR_DEF_LOG_BTN=Log predefinito
STR_DEF_LOG_BTN_TIP=Apri il log predefinito
STR_MSG_LOG_BTN=Log messaggi
STR_MSG_LOG_BTN_TIP=Apri il log messaggi
STR_SYMPTOM_BTN=Database dei sintomi
STR_SYMPTOM_BTN_TIP=Apri database dei sintomi
STR_SYMPTOM_EDITOR=Editor database dei sintomi
DFT_EVENT_FORMAT_IMPL_RETURN_MSG=DefaultEventFormatterImpl.class deve essere utilizzato solo per istanze o sottoclassi di TRCDefaultEvent
DFT_RECORD_FORMAT_IMPL_RETURN_MSG=DefaultRecordFormatterImpl.class deve essere utilizzato solo per istanze o sottoclassi di TRCDefaultRecord
RAS_LOG_FILE=File di log RAS
UNKNOWN_LABEL=Etichetta sconosciuta
STR_PREF_LOGGING_AGENTS=Agenti di log
STR_WAS_VIEW_TITLE=Vista Log
STR_OPEN_WAS_ACTION=Vista Log
STR_WAS_LOG_BTN=Vista Log
STR_WAS_LOG_BTN_TIP=Apri vista Log
STR_SHOW_LOG_VIEW=Mostra in vista Log
LOG_ANALYZER_BASE_PREF_PAGE=Vista Log
LOG_ANALYZER_BASE_PREF_PAGE_WAS_HOME_LABEL=&WAS_HOME\:
LOG_ANALYZER_SORT_PREF_PAGE=Ordina record
LOG_ANALYZER_FILTER_PREF_PAGE=Propriet\u00E0 filtro
LOG_ANALYZER_ADVANCE_FILTER_PREF_PAGE=Propriet\u00E0 filtro avanzate
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE=Formato data/ora
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DESCRIPTION=Impostare i formati data e ora per la propriet\u00E0 TimeStamp.
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE_FORMAT_LABEL=Formato da&ta\:
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME_FORMAT_LABEL=Formato o&ra\:
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE1=aaaa-MM-gg
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE2=M/g/aaaa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE3=MM/gg/aaaa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE4=M/g/aa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE5=MM/gg/aa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE6=aa/MM/gg
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_DATE7=gg-MMM-aa
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME1=HH\:mm\:ss
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME2=H\:mm\:ss
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME3=h\:mm\:ss
LOG_ANALYZER_FORMAT_PREF_PAGE_TIME4=hh\:mm\:ss
SORT_DIALOG_DESCR=Selezionare le propriet\u00E0 da utilizzare per l'ordinamento.\nSelezionare l'ordinamento mediante i pulsanti Su e Gi\u00F9.
SORT_SOURCE_LIST_DESCR=Propriet\u00E0\:
SORT_TARGET_LIST_DESCR=Propriet\u00E0 selezionate\:
IMPORT_LOG_FILE_WIZARD_TITLE=Importazione file di log
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE1=S&foglia...
STR_IMPORT_LOG_FILE_BROWSE2=Sf&oglia...
STR_IMPORT_LOG_FILE_TITLE=File di log
STR_IMPORT_LOG_FILE_DESC=Importare un file di log dall'host locale o remoto.
STR_IMPORT_LOG_FILE_HOST_TITLE=Host
STR_IMPORT_LOG_FILE_HOST_DESC=Selezionare l'host in cui risiede il file di log.
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_TITLE=Percorso
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_DESC=Selezionare il percorso del file di log o utilizzare il percorso predefinito, se esiste.
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_PATH=File di log\:
STR_IMPORT_LOG_FILE_LOC_BROWSE=Selezionare il percorso.
STR_IMPORT_LOG_FILE_DES_TITLE=Destinazione
STR_IMPORT_LOG_FILE_DES_DESC=Selezionare il progetto e il controllo di destinazione.
STR_IMPORT_LOG_FILE_DES_PROJECT=&Progetto\:
IMPORT_LOG_FILE_PROGRESS_DESC=Importazione file di log in corso...
IMPORT_LOG_FILE_HOST_ERROR_=IWAT0025E Errore durante la risoluzione del nome host o dell'indirizzo IP.
IMPORT_LOG_FILE_HOST_REASON=Impossibile risolvere l'host %1. Correggere il nome host o l'indirizzo IP e ritentare.
IMPORT_LOG_FILE_DEST_ERROR_=IWAT0026E Errore durante la creazione del progetto o del monitor specificato nella prospettiva Creazione profili.
IMPORT_LOG_FILE_RAC_ERROR_=IWAT0027E Errore durante l'importazione del file di log specificato.
IMPORT_LOG_FILE_RAC_REASON_UNKNOWN=Si \u00E8 verificata un'eccezione sconosciuta. Per ulteriori dettagli, vedere il log.
IMPORT_LOG_FILE_RAC_REASON_OLD_RAC=Il tipo di file di log che si tenta di importare non \u00E8 supportato dalla versione corrente del controllore dell'agente remoto. Aggiornare il controllore dell'agente remoto ad una versione pi\u00F9 recente.
IMPORT_LOG_FILE_TIMEOUT_ERROR_=IWAT0028E Timeout durante l'importazione del file di log.
IMPORT_LOG_FILE_TIMEOUT_REASON=Si sono verificati dei problemi durante l'importazione del file di log. Per far s\u00EC che l'importazione venga eseguita, verificare che IBM Agent Controller sia configurato.
IMPORT_LOG_FILE_NO_FILE_EXISTS=Il file o la directory\: %1 non esiste. Verificare che il nome fornito sia corretto e riprovare.
STR_LOAD_XML_ERROR_=IWAT0038E Errore durante il caricamento del file di database dei sintomi.
STR_EXC_REASON_=IWAT0039E Durante l'importazione si \u00E8 verificata un'eccezione.
STR_MALFORMEDURLEXC_REASON_=Durante l'importazione si \u00E8 verificata una MalformedURLException.
STR_IOEXC_REASON_=Durante l'importazione si \u00E8 verificata un'eccezione di input-output.
STR_PATH_NOT_FOUND_REASON_=Il progetto di destinazione non esiste.
STR_FILE_EXISTS=%1 esiste gi\u00E0. Si desidera sovrascriverlo?
STR_FINISH_IMPORT_ERROR_=IWAT0040E Errore durante l'importazione
STR_DB_EXT_REASON_=L'estensione valida per il file di destinazione \u00E8 trcdbxmi.
STR_LOAD_XMI_ERROR_=IWAT0041E Errore durante il caricamento del database dei sintomi.
STR_LOAD_XMI_EXC_REASON_=IWAT0042E Analisi non riuscita, documento XML non valido
RAS_MSG=Registra messaggio
STR_FILTER=Propriet\u00E0 filtro
STR_ADV_FILTER=Propriet\u00E0 filtro avanzate
STR_ANALYZE_ACT=Analizza
STR_ANALYZE_ALL_ACT=Analizza tutto
STR_ANALYZE_PROGRESS=Analisi in corso...
STR_ANALYZE_RECORD=Record %1 di %2
STR_ANALYZE_LOAD_DB=Caricamento database
STR_ANALYSIS_TAB=Risultato analisi
STR_SYMPTOM_TAB=Dettagli
STR_PRIMARY_MESSAGE=Messaggio principale\:\n
STR_EXTENDED_MESSAGE=Messaggio esteso\:\n
STR_NO_MATCH=Nessuna stringa corrispondente.
STR_MATCH_STR=Stringhe corrispondenti\:\n
STR_COL_DLG_TEXT=Selezionare le propriet\u00E0 da visualizzare.\nUtilizzare i pulsanti Su e Gi\u00F9 per riordinare le propriet\u00E0.
STR_COL_DLG_UP=&Su
STR_COL_DLG_DOWN=G&i\u00F9
STR_COL_DLG_SEL_ALL=&Seleziona tutto
STR_COL_DLG_USEL_ALL=&Elimina tutto
STR_COL_DLG_RESTORE_DEFAULTS=Ripristina impostazioni predefinite
STR_ST_COL_SETTINGS=Propriet\u00E0 filtro
STR_ST_FILTER_SETTINGS=Propriet\u00E0 filtro avanzate
STR_SHOW_LOG_FILTER_TEXT=Mostra i record con gravit\u00E0\:
STR_FILTER_ERROR=Errore
STR_FILTER_INFO=Informazioni
STR_FILTER_WARNING=Avviso
STR_SORT_DLG_TEXT=Impostare la sequenza di ordinamento per i record del log. Selezionare le propriet\u00E0\ne utilizzare i pulsanti Su e Gi\u00F9 per creare la sequenza di ordinamento.
STR_SORT=Ordina record del log
STR_ST_SORT_COL_SETTINGS=Ordina record del log
STR_SORT_CRITERIA=Ordina per\:
STR_NO_SYMPTOM_DB_ERROR=Non \u00E8 stato selezionato alcun database dei sintomi per l'analisi del log. \nSi desidera selezionare un database?
STR_LOG_MSG=Messaggio di log
LOG_ANALYZER_SYMPTOM_DB_PAGE=Database dei sintomi
STR_SYMPTOM_DB_DLG_TEXT=Database dei sintomi in uso\:
STR_SYMPTOM_DB_LOCATION=P&ercorso\:
STR_ADD_DB=&Importa database...
STR_SELECT_DB_DESCR=Selezionare un file di database dei sintomi.
STR_MON_SEL_TITLE=Database dei sintomi
STR_MON_SEL_TEXT=Selezionare un file di database con estensione trcdbxmi.
STR_IMPORT_LOCALHOST=Host lo&cale
STR_IMPORT_REMOTEHOST=Host re&moto
STR_IMPORT_URL=Fi&le\:
STR_RELOAD_DATABASE_ACTION=Ricarica database dei sintomi
STR_LOAD_DATABASE_ACTION=Carica database dei sintomi...
STR_SYMPTOM_DB_DLG_TITLE=Caricamento database dei sintomi
CONFIRM_RELOAD_MSG=Si desidera ricaricare i database dei sintomi esistenti?
STR_SHOW_LOG_ACTION=Mostra la vista Log
STR_ERR_INVALID_HOST=Nome host %1 non valido.
STR_ERR_INVALID_LOG_FILE=File di log %1 non trovato.
STR_LOG_PANE_TITLE=Registrazioni log
STR_URL_DB_NAME=Nome database dei sintomi\:
STR_DB_TAB=Database
STR_ADD_LOG_FILE=Aggiungi file di log
STR_EDIT_LOG_FILE=Modifica file di log
STR_IMPORT_LOG_HOST=Host
STR_IMPORT_LOG_PATH=Percorso
STR_IMPORT_LOG_ADD=&Aggiungi...
STR_IMPORT_LOG_EDIT=Mo&difica...
STR_IMPORT_LOG_REMOVE=&Rimuovi
STR_IMPORT_LOG_HOST_TAB=Nome host
STR_IMPORT_LOG_DETAILS_TAB=Dettagli
STR_IMPORT_LOG_DEST_TAB=Destinazione
STR_IMPORT_LOG_PROPERTIES=Immettere le propriet\u00E0 del file di log\:
STR_IMPORT_LOG_NEW_SET=Nuovo insieme di log...
STR_IMPORT_LOG_OPEN_SET=Apri insieme di log...
STR_IMPORT_LOG_EDIT_SET=Modifica insiemi di log...
STR_IMPORT_LOG_OPEN_MSG=Selezionare l'insieme di log che si desidera aprire. Questo insieme sostituir\u00E0 l'insieme di log esistente.
STR_IMPORT_LOG_NEW_MSG=Immettere il nome del nuovo insieme di log. Verr\u00E0 creato un nuovo insieme di log vuoto.
STR_IMPORT_LOG_SET_LBL=Nome insieme di log\:
STR_IMPORT_LOG_SETS=Insiemi di log\:
STR_IMPORT_LOG_RENAME_SET=&Rinomina...
STR_IMPORT_LOG_REMOVE_SET=Ri&muovi
STR_IMPORT_LOG_OPEN_TITLE=Apertura insieme di log
STR_IMPORT_LOG_NEW_TITLE=Nuovo insieme di log
STR_IMPORT_LOG_EDIT_TITLE=Modifica insiemi di log
STR_IMPORT_LOG_REN_TITLE=Ridenominazione insieme di log
STR_IMPORT_LOGSET_ERR=Un insieme di log con questo nome esiste gi\u00E0.
STR_IMPORT_LOG_SET_DESC=Insieme di log selezionato corrente\: %1
STR_IMPORT_LOG_EDIT_MSG=Selezionare l'insieme di log che si desidera ridenominare o rimuovere.
LOGGING_MESSAGE=Messaggio di log
SYMPTOMDB_MESSAGE=Messaggio del database dei sintomi
ERR_SELECT_COLS=Selezionare almeno una propriet\u00E0.
STR_NO_SYMPTOM_DB_LOAD=Non \u00E8 stato individuato alcun database dei sintomi. \nPer ricaricare un database dei sintomi, \u00E8 necessario prima caricarlo.
STR_EURL_LOCATION_DLG=Modifica URL
STR_SHOW_INFO=(Pagina %3 di %4, il filtro corrisponde a %1 di %2 record)
LOG_PARSER_PAGE_TITLE=File di log
LOG_PARSER_PAGE_DESC=Aggiungere i file di log che si desidera importare.
STR_LOG_PDESC=File di log selezionati\:
LOG_PARSER_ERROR=La classe del programma di analisi deve implementare l'interfaccia IParser
STR_GENERIC_LOG_ANALYZER=Analizzatore log generico
STR_WAS_LOG_ANALYZER=Analizzatore log WAS
STR_SHOW_CORRELATION_VIEW=Mostra vista Correlazione
ExtPoint.logImports=Procedure guidate di importazione log
LEFT_TO_RIGHT=>
RIGHT_TO_LEFT=<
LEFT_ALL_TO_RIGHT=>>
RIGHT_ALL_TO_LEFT=<<
MOVEUP_TEXT=&Su
MOVEUP_TOOLTIP_TEXT=Sposta il filtro selezionato verso l'alto
MOVEDOWN_TEXT=&Gi\u00F9
MOVEDOWN_TOOLTIP_TEXT=Sposta il filtro selezionato verso il basso
SORT_BUTTON=Ordina
STR_DONOT_MERGE_LBL_=&Utilizza percorso predefinito
STR_MERGE_LBL_=Unisce il contenuto del file di log importato con un file di log esistente nello spazio di lavoro.
STR_MERGEDIALOG_TITLE=Opzioni
STR_MERGETREE_DESC=Selezionare il file di log di destinazione\:
STR_EXISTING_DATA_APPEND=&Aggiungere al file di log esistente
STR_EXISTING_DATA_REPLACE=Sosti&tuire il file di log esistente
STR_EXISTING_DATA_DESC_1=Il file di log\: %1 esiste gi\u00E0. Scegliere di\:
STR_EXISTING_DATA_DESC_2=Come importare il file di log\:
REFRESH_VIEWS=Aggiorna &viste
LOG_NAV_TTL=Selezione log
LOG_NAV_LOGFLD=Log
LOG_NAV_CORRFLD=Correlazioni
LOG_NAV_SDFLD=Database dei sintomi
LOG_NAV_LOGLBLFMT=%1 \: %2
STR_EQUAL=\=
STR_NOT_EQUAL=<>
STR_LARGER_THAN=>
STR_SMALLER_THAN=<
HEADER_ATTRIBUTE=Attributo
HEADER_OPERATOR=Operatore
HEADER_VALUE=Valore
ADVANCE_FILTERS_LABEL=Filtro avanzato\: creare un nuovo filtro con il pulsante Aggiungi (* \= qualsiasi stringa)
ADD_FILTER_BTN=&Aggiungi...
ADD_FILTER__BTN_TOOLTIP_TEXT=Aggiunge un filtro
EDIT_FILTER_BTN=&Modifica...
EDIT_FILTER_BTN_TOOLTIP_TEXT=Modifica il filtro selezionato
REMOVE_FILTER_BTN=&Rimuovi
REMOVE_FILTER_BTN_TOOLTIP_TEXT=Rimuove il filtro selezionato
STR_ADD_FILTER_DLG=Aggiungi propriet\u00E0 filtro
STR_EDIT_FILTER_DLG=Modifica propriet\u00E0 filtro
STR_PAGE_UP=PgSu
STR_ST_PAGE_UP_SETTINGS=PgSu
STR_PAGE_DOWN=PgGi\u00F9
STR_ST_PAGE_DOWN_SETTINGS=PgGi\u00F9
STR_GO_TO_PAGE=Spostamento alla pagina
STR_ST_GO_TO_PAGE_SETTINGS=Spostamento alla pagina
GO_TO_PAGE_DIALOG_TITLE=Spostamento alla pagina
GO_TO_PAGE_DIALOG_MESSAGE=Immettere il numero di pagina (%1..%2)
GO_TO_PAGE_VNIR=Numero non compreso nell'intervallo.
GO_TO_PAGE_VNAN=Numero non valido.
STR_FIND_RECORD=Trova record di log
STR_ST_FIND_SETTINGS=Trova record di log
STR_DIRECTION_LABEL=Direzione
STR_DIR_UP_LABEL=In&dietro
STR_DIR_DOWN_LABEL=A&vanti
STR_FINDNEXT_LABEL=Trova &successivo
STR_CANCEL_LABEL=&Chiudi
STR_FIND_CONTENT_LABEL=Criteri di ricerca\: creare un nuovo criterio con il pulsante Aggiungi (* \= qualsiasi stringa)
STR_STRING_NOT_FOUND=Record non trovato
REFRESH_VIEWS=Aggiorna &viste
START_MONITOR=&Avvia controllo
STOP_MONITOR=Sospendi &controllo
DETACH=Scollega &dall'agente
ATTACH_AGENT_MENU=C&ollega all'agente
DETACH_AGT_PROCESS=Scollega l'agente dal processo.
ATTACH_AGT_PROCESS=Collega all'agente.
START_TRACE=Avvia controllo
TERMINATE=Termina
STR_NEW_CORR_WIZARD=Correlazione log
STR_NEW_CORR_WIZARD_TITLE=Nuova correlazione log
STR_AVAILABLE_LOGS=Log disponibili
STR_SELECTED_LOGS=Log selezionati
STR_LOGSEL_PAGE_TITLE=Nuova correlazione log
STR_LOGSEL_PAGE_DESC=Denominare la correlazione log e selezionare i file di log da correlare.
STR_NEW_CORR_WIZARD_DESC=Crea una nuova correlazione log.
STR_NEW_CORR_NAME=Nome\:
STR_LOGCORR_PAGE_TITLE=Metodo di correlazione
STR_LOGCORR_PAGE_DESC=Scegliere come correlare i log selezionati.
STR_NEW_CORR_TOOLTIP=Nuova correlazione log
STR_NEW_CORR_MENUITEM=Correlazione log
STR_CORR_EXISTS_MSG=Una correlazione con lo stesso nome esiste gi\u00E0.
STR_NEW_CORR_WIZARD=Correlazione log
STR_NEW_CORR_WIZARD_TITLE=Nuova correlazione log
STR_AVAILABLE_LOGS=Log disponibili
STR_SELECTED_LOGS=Log selezionati
STR_LOGSEL_PAGE_TITLE=Nuova correlazione log
STR_LOGSEL_PAGE_DESC=Denominare la correlazione log e selezionare i file di log da correlare.
STR_NEW_CORR_WIZARD_DESC=Crea una nuova correlazione log.
STR_NEW_CORR_NAME=Nome\:
STR_LOGCORR_PAGE_TITLE=Metodo di correlazione
STR_LOGCORR_PAGE_DESC=Scegliere come correlare i log selezionati.
STR_NEW_CORR_TOOLTIP=Nuova correlazione log
STR_NEW_CORR_MENUITEM=Correlazione log
STR_CORR_EXISTS_MSG=Una correlazione con lo stesso nome esiste gi\u00E0.
TRACE_LOG_NEWWIZ=Creazione profili e log
SHOW_CORRELATION_ONLY=Mostra solo record di log correlati
FILTER_SET_NODES=Host
