#Tue Aug 17 16:09:23 EDT 2004
RUN_FAILED_ERR_=Die Verbindung wurde auf dem Host %1 zur\u00FCckgewiesen.
EXEC_ENV_ERR_=Es kann kein Ausf\u00FChrungsumgebungsadapter f\u00FCr den Typ %1 erstellt werden.
CLASS_NOT_FOUND_ERR_=Fehler aufgrund nicht gefundener Klasse \: %1
LOAD_SUITE_ERR_=Das Programmpaket %1 kann nicht geladen werden.
EXEC_NOT_FOUND_ERR_=Eine Ausf\u00FChrungskomponente des Typs %1 kann f\u00FCr den Testtyp %2 nicht gefunden werden.
TIMEOUT_NODE_ERROR_=IWAT0005E Der Host %1 wurde nicht gefunden.
AGENT_UNAV_ERROR_=IWAT0016E Der Agent-Controller ist auf dem Host %1 nicht verf\u00FCgbar.\n Stellen Sie sicher, dass\n* der Agent-Controller installiert ist.\n* der Agent-Controller so konfiguriert ist, dass die Kommunikation mit Ihrem System m\u00F6glich ist.\n* Sie den richtigen Hostnamen und die richtige Portnummer f\u00FCr den Agent-Controller verwenden.
TEST_ABORTED_MESSAGE_=Der Test wurde durch den Benutzer gestoppt.
NO_SESSION_FOUND_ERROR=IWAT2000E Auf dem Host %1 wurde keine ge\u00F6ffnete Sitzung gefunden.
NO_TEST_TO_STOP_ERROR_=IWAT2001E Der zu stoppende Test wurde nicht gefunden.
TEST_STOP_ERROR_=IWAT2002E Der Test konnte nicht gestoppt werden.
CANNOT_PERFORM_MSG_=Das Teststeuerungsereignis %1 konnte nicht ausgef\u00FChrt werden.
CANNOT_SUPPORT_MSG_=Das Teststeuerungsereignis %1 wird bei diesem Test nicht unterst\u00FCtzt.
DEP_ERR_CONNECTION=Die Verbindung ist auf dem Host %1 fehlgeschlagen.
DEP_ERR_NO_RAC=Der Agent-Controller ist auf dem Host %1 nicht verf\u00FCgbar.\n Stellen Sie sicher, dass\n* der Agent-Controller installiert ist.\n* der Agent-Controller so konfiguriert ist, dass die Kommunikation mit Ihrem System m\u00F6glich ist.\n* Sie den richtigen Hostnamen und die richtige Portnummer f\u00FCr den Agent-Controller verwenden.
DEP_ERR_DISABLED=Der Agent-Controller ist auf dem Host 1% nicht f\u00FCr den Datei\u00FCbertragungsservice aktiviert.
DEP_MSG_CHECK_CONFIG=Bitte pr\u00FCfen Sie die Konfiguration des Agent-Controllers.
DEP_ERR_NO_WRITE=Sie sind nicht berechtigt, die Datei an den Host 1% zu \u00FCbertragen.
DEP_ERR_NO_READ_HOST=Sie haben keine Zugriffsberechtigung f\u00FCr den Host 1%.
DEP_ERR_NO_READ_DIR=Sie haben keine Zugriffsberechtigung f\u00FCr das Verzeichnis 1% auf dem Host 2%.
DEP_ERR_RAC_NO_READ=Der Agent Controller kann auf das Verzeichnis 1% auf dem Host 2% nicht zugreifen.
DEP_ERR_RAC_NO_WRITE=Der Agent Controller ist nicht berechtigt, Dateien an das Verzeichnis 1% auf dem Host 2% zu \u00FCbertragen.
DEP_ERR_SIZE_LIMIT=Das Artefakt 1% hat die Gr\u00F6\u00DFenbegrenzung f\u00FCr Dateien auf dem Host 2% \u00FCberschritten.
DEP_ERR_TIMEOUT=Bei der Implementierung von 1% auf 2% wurde ein zul\u00E4ssiges Zeitlimit \u00FCberschritten.
DEP_Q_CONTINUE=Wollen Sie fortfahren?
DEP_WRN_CREATE_DIR=Das Stammverzeichnis f\u00FCr die Implementierung 1% ist nicht vorhanden. Soll ein neues Verzeichnis erstellt werden?
DEP_MSG_COPYING=Artefakt 1% wird auf Host 2% implementiert...
DEP_MSG_GETTING=1% wird von Host 2% abgerufen...
DEP_MSG_CLEANING=Artefakt 1% wird auf Host 2% bereinigt...
RegisteredExecutionComponentImpl=Registrierte Ausf\u00FChrungskomponente
ExecutionEnvironmentAdapter=Ausf\u00FChrungsumgebungsadapter
ExecutableObjectAdapter=Adapter f\u00FCr ausf\u00FChrbares Objekt
TestTypeToExecutionComponentMap=Zuordnung von Testtyp zu Ausf\u00FChrungskomponente
dataprocessor=Datenprozessor
ExecutionDeploymentAdapter=Ausf\u00FChrungsimplementierungsadapter
