#Tue Aug 17 16:09:26 EDT 2004
NAME=Registro de Proxy HTTP
HTTP_RECORDER_NEW_WIZARD_DESCRIPTION=Ativar Registro de Proxy HTTP
HTTP_RECORDER_NEW_WIZARD_TOOLTIP=Ativar Registro de Proxy HTTP
RECORDER_NAME=Registro de Proxy HTTP
ACTION_SET_DESCRIPTION=Conjunto de A\u00E7\u00F5es do Registro de Proxy HTTP
RECORDER_HOST_NAME_CONTROL_LABEL=Host\:
HOST_PORT_CONTROL_LABEL=Porta\:
ERROR_CREATING_PROJECT=Erro ao criar o projeto automaticamente.
ERROR_DELETING_PROJECT=Erro ao excluir o projeto.
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.TARGET_APPLICATION_OPTIONS_GROUP_LABEL=Op\u00E7\u00F5es do Aplicativo de Destino
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_START_APPLICATION_BTN_LABEL=Iniciar automaticamente o aplicativo depois de o registro iniciar
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_STOP_RECORDER_BTN_LABEL=Parar o registro quando o aplicativo terminar
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.USE_IE_BTN_LABEL=Utilizar o Internet Explorer
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.AUTO_CONFIG_IE_BTN_LABEL=Configurar o Internet Explorer para utilizar o proxy do registro
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.START_IE_BLANK_BTN_LABEL=Iniciar o IE com p\u00E1gina em branco
HTTPRecorderOptionsWizardPage1.APP_ARGS_LABEL=Argumentos do Aplicativo\:
HttpRecorderPreferencePage.PROXY_RECORDER_LOCAL_PORT_LABEL=&Porta Local do Registro do Proxy
HttpRecorderPreferencePage.APPLICATION_ADAPTER_SELECTOR_LABEL=&Aplicativo a ser registrado
HttpRecorderPreferencePage.TEST_GENERATOR_LABEL=&Gerador de Teste
HttpRecorderPreferencePage.NONE_SELECTED_TEXT=Nenhum
HttpRecorderPreferencePage.HTTP_PROXY_RECORD_OPTIONS_TITLE=Op\u00E7\u00F5es de Registro de Proxy HTTP
HttpRecorderPreferencePage.APPLICATION_PATH_LABEL=Caminho do Aplicativo
HttpRecorderDataProcessor.UNABLE_TO_CREATE_TRACE_FILE_ERROR=IWAT3038E imposs\u00EDvel criar traceFile\: 
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_DESCRIPTION=Selecionar o nome do arquivo e cont\u00EAiner para registro
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_DESCRIPTION_NO_PROJECTS=Selecionar nome de arquivo para registro.  O projeto nomeado na p\u00E1gina anterior ser\u00E1 utilizado.
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_FILENAME_LABEL=Nome do arquivo de registro\:
HttpRecorderFileSelectPage.SELECT_RECORDING_FILE_LOCATION_WIZARDPAGE_TITLE=Registro de Proxy HTTP
HttpRecorderLaunchWizard.ANOTHER_RECODER_ACTIVE_ERROR=IWAT3039E outro registrador est\u00E1 ativo
HttpRecorderLaunchWizard.UNABLE_TO_START_RECORDER_MESSAGE=IWAT3040E imposs\u00EDvel iniciar registrador
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDER_ERROR=Erro de Ferramenta de Registrador
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDING_ABORTED_DUE_TO_EXCEPTION_MESSAGE=IWAT3042E registro interrompido devido \u00E0 exce\u00E7\u00E3o\: 
HttpRecorderLaunchWizard.DEFAULT_PROJECT_NAME=testproj
HttpRecorderLaunchWizard.JAVA_PROJECT_NOT_CREATED_ERROR=IWAT3043E Projeto Java n\u00E3o p\u00F4de ser criado automaticamente.
HttpRecorderLaunchWizard.FILES_EXIST_TITLE=Aviso
HttpRecorderLaunchWizard.TESTSUITE_EXISTS=O teste gerado j\u00E1 existe e ser\u00E1 sobrescrito. Deseja prosseguir?
HttpRecorderLaunchWizard.REC_EXISTS=O arquivo de rastreio j\u00E1 existe e ser\u00E1 sobrescrito. Deseja prosseguir?
HttpRecorderLaunchWizard.BOTH_EXIST=O arquivo de rastreio e o teste gerado j\u00E1 existem e ser\u00E3o sobrescritos. Deseja prosseguir?
HttpRecorderDataProcessor.SSL_RECORDERING_ATTEMPTED_ERROR_MESSAGE=Tentativa de Registro de SSL
HttpRecorderDataProcessor.PLAYBACK_MAY_BE_AFFECTED_WARNING=A reprodu\u00E7\u00E3o pode ser afetada
HttpRecorderDataProcessor.SSL_PACKET_IN_RECORDING_AND_NOT_SUPPORTED_WARNING=IWAT3044W Pacote SSL detectado no registro.\nSSL n\u00E3o suportado neste release.
HttpRecorderDataProcessor.SSL_PACKET_IN_RECORDING_AND_JVM_NOT_SUPPORTED_WARNING=IWAT3045W Pacote SSL detectado no registro.\nSSL n\u00E3o suportado nesta vers\u00E3o de JVM.
HttpRecorderDataProcessor.WARNING=Aviso
HttpRecorderDataProcessor.TESTKEYS_NOT_FOUND=IWAT3046E Arquivo de Certificado SSL N\u00E3o Localizado C\:\\testkeys
HttpRecorderNoProjectsPage.NO_PROJECT_HANDLE_DEFINED=IWAT3047E Nenhum projeto definido. Erro ao criar o projeto.
HttpRecorderNoProjectsPage.DESCRIPTION=Deve existir um cont\u00EAiner de projeto para conter o registro.
HttpRecorderNoProjectsPage.TITLE=Criar Projeto Java
HttpRecorderNoProjectsPage.INVALID_REC_FILE=Digite um nome de arquivo v\u00E1lido.
HttpRecorderPreferencePage.PORT_TOO_BIG=A porta deve ser menor do que 64000.
HttpRecorderPreferencePage.PORT_TOO_SMALL=A porta deve ser um n\u00FAmero positivo.
HttpRecorderPreferencePage.PORT_NOT_A_NUMBER=A porta deve ser um inteiro.
HttpRecorderLaunchWizard.SOCKS_ONLY_ERROR=O registro por meio do Proxy Socks n\u00E3o \u00E9 suportado.
HttpRecorderLaunchWizard.HTTP_PROXY_ONLY_ERROR=IWAT3049E Proxy HTTP definido e Proxy Seguro n\u00E3o definido.\n Corrija as configura\u00E7\u00F5es do Registro e tente novamente.
HttpRecorderLaunchWizard.SECURE_PROXY_ONLY_ERROR=IWAT3050E Proxy Seguro definido e Proxy HTTP n\u00E3o definido.\n Corrija as configura\u00E7\u00F5es do Registro e tente novamente.
HttpRecorderLaunchWizard.HTTP_SECURE_MISMATCH_ERROR=IWAT3051E Configura\u00E7\u00F5es de Proxy HTTP e Proxy Seguro diferentes.\n Corrija as configura\u00E7\u00F5es do Registro e tente novamente.
HttpRecorderLaunchWizard.RECORDER_REGISTRY_ERROR=IWAT3052E Erro nas Configura\u00E7\u00F5es de Registro
HttpRecorderLaunchWizard.LOCALHOST_ERROR=IWAT3053E Proxy definido para host local n\u00E3o \u00E9 suportado. \n Corrija as configura\u00E7\u00F5es do Registro e tente novamente.
HttpRecorderDataProcessor.PROBLEM_CREATING_CLIENTSIDEREADER=IWAT3054E Registro parado.\n Soquete j\u00E1 em uso.
HttpRecorderDataProcessor.SOCKET_BIND_ERROR=IWAT3055E Problema ao ligar ao soquete
