#Tue Aug 17 16:13:30 EDT 2004
PLUGIN_NAME=Plug-in f\u00FCr Hyades-Datenpoolsteuerung
PROVIDER_NAME=Eclipse.org
HYADES=Hyades
W_DATAPOOL=Datenpool
EDT_DATAPOOL_TTL=Editor f\u00FCr Datenpool
EDT_DATAPOOL_DSC=Dieser Editor wird f\u00FCr einen Datenpool verwendet.
WIZ_DATAPOOL_TTL=Neuer Datenpool
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_TTL=Neuer Datenpool
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_LOC_DSC=Definiert die Dateiressource, in der der Datenpool gespeichert werden soll.
WIZ_DATAPOOL_GEN_PG_ATT_DSC=Definiert den Namen und die Beschreibung des Datenpools.
W_DATATABLE=Datentabelle
INS_COL_TEXT=Variable hinzuf\u00FCgen...
INS_COL_LDESC=F\u00FCgt eine Variable zum Datenpool hinzu.
DEL_COL_TEXT=Variable entfernen
DEL_COL_LDESC=Entfernt eine Variable aus dem Datenpool.
EDIT_COL_TEXT=Variable bearbeiten...
EDIT_COL_LDESC=Bearbeitet eine Variable im Datenpool.
INS_ROW_TEXT=Satz hinzuf\u00FCgen...
INS_ROW_LDESC=F\u00FCgt einen Satz zum Datenpool hinzu.
DEL_ROW_TEXT=Satz entfernen
DEL_ROW_LDESC=Entfernt einen Satz aus dem Datenpool.
EDIT_ROW_TEXT=Satz bearbeiten...
EDIT_ROW_LDESC=Bearbeitet einen Satz im Datenpool.
INS_ROW_GRP_TEXT=\u00C4quivalenzklasse hinzuf\u00FCgen...
INS_ROW_GRP_LDESC=F\u00FCgt eine \u00C4quivalenzklasse zum Datenpool hinzu.
DEL_ROW_GRP_TEXT=\u00C4quivalenzklasse entfernen
DEL_ROW_GRP_LDESC=Entfernt eine \u00C4quivalenzklasse aus dem Datenpool.
EDIT_ROW_GRP_TEXT=\u00C4quivalenzklasse bearbeiten...
EDIT_ROW_GRP_LDESC=Bearbeitet eine \u00C4quivalenzklasse im Datenpool.
CUT_TEXT=Ausschneiden
CUT_LDESC=Schneidet eine Zelle oder einen Satz aus.
COPY_TEXT=Kopieren
Copy_LDESC=Kopiert eine Zelle oder einen Satz.
PASTE_TEXT=Einf\u00FCgen
PASTE_LDESC=F\u00FCgt eine Zelle oder einen Satz ein.
DATA_COL_DLG_NAME=Name\:
DATA_COL_DLG_TYPE=Typ\:
DATA_COL_DLG_INS=Hinzuf\u00FCgen nach\:
DATA_COL_DLG_MOVE=Versetzen nach\:
DATA_COL_DLG_HEAD_VAR=<<linker Rand>>
DATA_COL_DLG_TITLE_EDIT=Variable bearbeiten
DATA_COL_DLG_TITLE_INS=Variable hinzuf\u00FCgen
DATA_COL_DLG_ERROR_NAME_FORMAT={0} {1}{2} {3}
DATA_COL_DLG_ERROR_NAME_NOT_UNIQUE=Der Variablenname ist nicht eindeutig.
DATA_COL_DLG_ERROR_NAME_NOT_VALID=Der Variablenname enth\u00E4lt ung\u00FCltige Zeichen.
DATA_COL_DLG_ERROR_TYPE_NOT_VALID=Der Variablentyp enth\u00E4lt ung\u00FCltige Zeichen.
DATA_ROW_DLG_INS=Hinzuf\u00FCgen nach\:
DATA_ROW_DLG_MOVE=Versetzen nach\:
DATA_ROW_DLG_INDEX=Index\:
DATA_ROW_DLG_HEAD_INDEX_VAR=<<head>>
DATA_ROW_DLG_TITLE_EDIT=Satz bearbeiten
DATA_ROW_DLG_TITLE_INS=Satz hinzuf\u00FCgen
DATA_ROW_DLG_INS_INTO=Hinzuf\u00FCgen in\:
DATA_ROW_DLG_MOVE_INTO=Versetzen in\:
DATA_ROW_GRP_DLG_NAME=Name\:
DATA_ROW_GRP_DLG_INS=Hinzuf\u00FCgen nach\:
DATA_ROW_GRP_DLG_MOVE=Versetzen nach\:
DATA_ROW_GRP_DLG_HEAD_VAR=<<oberer Rand>>
DATA_ROW_GRP_DLG_TITLE_EDIT=\u00C4quivalenzklasse bearbeiten
DATA_ROW_GRP_DLG_TITLE_INS=\u00C4quivalenzklasse hinzuf\u00FCgen
DATA_ROW_GRP_DLG_ERROR_NAME_NOT_UNIQUE=Name der \u00C4quivalenzklasse ist nicht eindeutig.
DATA_ROW_GRP_DLG_ERROR_NAME_NOT_VALID=Ung\u00FCltige Zeichen im Namen der \u00C4quivalenzklasse
DATA_DLG_ERROR_INDICATOR=*
DATA_DLG_INVALID_NAME_CHARACTERS=\t\n\r"\\' ,./<>?;\:|\!@\#%^&*()-\=+[]{}`~
DATA_DLG_INVALID_TYPE_CHARACTERS=\t\n\r"\\' ,/<>?;\:|\!@\#%^&*()-\=+[]{}`~
DATA_DLG_INVALID_TYPE_FIRST_CHARACTER=01234567890
DATA_DLG_INSERT_VARIABLE_FORMAT={0} {1}
DATA_DLG_BEFORE=Vor
DATA_DLG_AFTER=Nach
DATA_DLG_INS=Hinzuf\u00FCgen\:
DATA_DLG_MOVE=Versetzen\:
DATA_DLG_FIRST_ELEMENT=Als erstes Element
DATA_EDT_DIVIDER=\:\:
DATA_CSV_LINE=Zeile
DATA_CSV_ERROR_RECORD_INDEX_DUP=Doppelter Satz
DATA_CSV_ERROR_RECORD_INDEX_ORDER=Der Satz steht nicht in der richtigen Reihenfolge.
DATA_DEL_VAR_DLG_TITLE=Variable l\u00F6schen
DATA_DEL_VAR_DLG_SEL=Variable ausw\u00E4hlen\:
DATA_ADD_ROW_TITLE=Zeile hinzuf\u00FCgen
DATA_ADD_ROW_OPTION_BEFORE=Hinzuf\u00FCgen vor
DATA_ADD_ROW_OPTION_AFTER=Hinzuf\u00FCgen nach
DATA_PASTE_OVERWRITE=Sollen die vorhandenen Werte wirklich \u00FCberschrieben werden?
DATA_VARIABLE_NAME_FORMAT={0}{1}
DATA_VARIABLE_NAME=Variable
DATA_EC_NAME=\u00C4quivalenzKlasse
