You can add support for renderers for SWT components or items without the getText() method in order to access text that is otherwise non-readable by Jubula .
Use the method "setData(String key, Object value)" on the instance of the component or item whose text you want to access. The key is "TEST_TESTABLE_TEXT"
For example, to access an otherwise unreachable text on a label:
"myLabel.setData("TEST_TESTABLE_TEXT", label);"
If you are making text in e.g. a table accessible, then you will need to add a dynamic part for the column, e.g.:
"myTableItemInstance.setData("TEST_TESTABLE_TEXT_" + colIdx, text);"